Давид Боскіла
| Давид Бускіла | |
|---|---|
Один из раввинов общины выходцев из Марокко | |
| Основна інформація | |
| Дата народження | 5692 |
| Місце народження | Касабланка |
| Дата смерті | 11 тевета 5780 (8 січня 2020) |
| Місце поховання | Гар-га-Менухот |
| Місце проживання | Байт ва-Ган, Єрусалим |
| Місце діяльності | Марокко, Франція, Єрусалим |
| Рід діяльності | рабин, перекладач |
| Посада | голова закладів «Оцар га-Тора» в Марокко і у Франції, генеральний інспектор мережі «Оцар га-Тора», голова громади «Імрей Давид» і колелю «Давид у-Моше» в Байт ва-Гані |
| Сім'я | |
| Батько | Моше Бускіла |
| Дружина | Естер |
| Діти | Гад Бускіла, Мір'ям Алкіс, Ашер Бускіла, Рут Сеньйор, Дан Бускіла, Урі Бускіла, Моше Бускіла, Амрам Бускіла та інші |
Рав Давид Боскіла (5692 — 11 тевета 5780 (8 січня 2020)) — один із рабинів громади вихідців із Марокко, голова установ «Оцар га-Тора» в Марокко і у Франції, який служив рабином у низці громад, а наприкінці життя очолював громаду «Імрей Давид» і колель аврехім у кварталі Баїт ва-Ган в Єрусалимі. Переклав книгу «Танія» арабською мовою і удостоївся за це особливого ставлення Ребе, а також перебував у близьких дружніх стосунках зі шлухім Ребе в Марокко і у Франції і допомагав їм.
Біографія


Народився 5692 року (1931/1932) первістком у шанованій родині даянів у Касабланці, у свого батька рава Моше Боскіли.
Після одруження зі своєю дружиною Естер служив генеральним інспектором у мережі освіти «Оцар га-Тора» і вважався одним із найвидатніших рабинів у Марокко разом зі своїм дядьком равом Яаковом Боскілою. У їхньому домі вони створили велику бібліотеку, і більшість важливих зібрань рабинів у Марокко відбувалися в їхньому домі.
בחודש כסלו תשל"ב החל הרב יהודה לייב רסקין לקדם תרגום לערבית של ספר התניא, ולצורך כך בחר ברב בוסקילה ששלט היטב הן בערבית והן בלשון הקודש, והחל ללמוד איתו בעיון את ספר התניא, כדי לוודא שהתרגום יצא מדוייק, ורק כעבור מספר שנים של לימוד אינטנסיבי ומעמיק, ונסיונות שונים של התרגום, בשנת תשל"ד קיבל הרב רסקין את האישור הרישמי שהרב בוסקילה ישמש כמתרגם התניא לשפה הערבית, והוא החל לעבוד לצידו של הרב אליהו אסייג שהקליד את התרגומים שנכתבו בכתב יד.
לאחר מלאכה ארוכה וקשה ותכתובות שעברו בין שלוחי הרבי במרוקו ובין מזכירות הרבי, הגיעה המלאכה על פרקי שער היחוד והאמונה אל סיומה, והרבי התייחס לכך באופן פומבי בהתוועדות שבת פרשת שמות תשל"ז, שבירור השפה הערבית באמצעות תרגום התניא לשפה זו, מהווה בירור כללי באומות העולם. התייחסות פומבית נוספת היתה מספר חודשים מאוחר יותר, כשבעיצומה של התוועדות י"א ניסן תשל"ז ביקש הרבי מהרב יהודה לייב רסקין אם ביכולתו להביא לו את ספר התניא בערבית.
בהמשך עורר הרבי מצידו עודד ודחף שוב ושוב להשלים את המלאכה על שאר חלקי ספר התניא, לקראת י' שבט תש"מ הגיע אל הרבי התרגום על אגרת התשובה.
На завершення роботи, що тривала понад п'ять років, удостоївся увійти на єхідут до Ребе, який тривав понад пів години, що вказує на особливе ставлення, яке Ребе виявляв до нього і його роботи, і під час єхідуту Ребе сказав йому: «Ти зробив чудову роботу, і через переклад і поширення „Танії“ розбивають кліпу Ішмаеля».
Усю роботу з перекладу він робив цілком добровільно, і витрати, пов'язані з перекладом, були лише тим, що знадобилося на підготовку тексту до друку, тоді як сам рав Боскіла не отримав жодної грошової винагороди.
Його особистим другом був рав Шалом Машаш, і під час одного зі своїх візитів до наших святих дворів, у місяці іяр 5750 року (квітень–травень 1990), він разом із равом Монсонего, рабином Марокко, вплинув на рава Машаша, щоб той прийшов узяти участь у парадіходи Лаг ба-Омеру на подвір'ї Ребе. Згідно з повідомленням секретаріату, після того як Ребе повернувся з параду, перш ніж увійти до своєї кімнати, він зустрівся з рабинами, а перед цим вони прикрашали собою перший ряд поруч із трибуною Ребе. Після завершення візиту Ребе провів рабинів до задніх дверей, через які виходять на стоянку, де почав співати на їхню честь «Кі ве-сімха тецеу».
Упродовж років служив рабином у низці громад у Марокко і у Франції і на всіх своїх посадах усіма силами допомагав шлухім Ребе і установам Хабаду.
В останній період життя жив у кварталі «Баїт ва-Ган» в Єрусалимі, де заснував громаду «Імрей Давид» і колель аврехім «Давид у-Моше».
Помер після тяжких страждань у віці 88 років 11 тевета 5780 (8 січня 2020) і похований на сефардській ділянці на Гар-га-Менухот в Єрусалимі.
Його книги
- «Менахем мешів нефеш» — на Тору
Родина
- Його зять (чоловік сестри), рав Шимон-Гад Елітов — член ради Головного рабинату Ізраїлю[1]
- Його син, рав Гад Боскіла — рабин громади вихідців із Марокко у Флетбуші
- Його дочка пані Мір'ям Алкіс — Париж
- Його син, р. Ашер Боскіла — Баїт ва-Ган, Єрусалим
- Його дочка пані Рут Сеньйор — Кретей, Франція
- Його син, р. Дан Боскіла — Лоуренс Нью-Йорк
- Його син, р. Урі Боскіла — Маалот
- Його син, р. Моше Боскіла — Флетбуш
- Його син, р. Амрам Боскіла — Флетбуш
- Його дочка пані Яель Ротенмар — Тельз-Стоун
- Його син, р. Агарон (Арік) Боскіла — Баїт ва-Ган, Єрусалим
Зовнішні посилання
- «Тшура Елітов», рав Боскіла і його зв'язки з Ребе
- Менахем-Мендл Арад, «Перекладач „Танії“ арабською», спеціальне інтерв'ю, тижневик «Бейт Мошіах» 1197, сторінка 34
- Ребе звернувся до нареченої: «Ти знала, що його батько переклав „Танію“ арабською?»
- Отримання дозволу, інтерв'ю для jem з його сином равом Гадом Боскілою
- Шнеур Бергер, «„Танія“ арабською», розділ із книги «Хабад у Марокко»
- Нове світло арабською засяє ● ексклюзив

- Розбиття кліпи Ішмаеля через «Танію» арабською

Примітки
- ^ Одружився із сестрою рава Боскіли, ребецн Мазаль.
Код особи: № 2600208800