«Кад ятвін Ісраель» (нігун)
Піют «Кад ятвін Ісраель» — це знаменитий наспів, який співають серед литваків і хасидів із дворів Польщі у свята, пов'язані з Торою, як-от свято Шавуот, Шміні Ацерет і Сімхат Тора.
Зміст піюта в тому, що Святий, благословенний Він, пишається народом Ізраїлю, який залишає свої заняття і займається вивченням Тори та радістю Тори.
Джерело піюта невідоме, але він з'являється вже в книгах рабі Аврагама, сина Гра. Знаменитий наспів до піюта склав рабі Меїр Шапіро з Любліна.
Джерело слів і наспіву
Слова нігуна ґрунтуються на вислові Зогару[1]: «Святий, благословенний Він, збирає Свою свиту й каже: дивіться на любих синів Моїх, які стиснуті у вигнанні, і залишають свою скорботу, і просять Мене про Матроніту».
Поширена версія, ближча до версії, наведеної у словах сина Гра наприкінці його коментаря «Беер Аврагам» до Тегілім: він наводить те, що його батько встановив промовляти на Сімхат бейт га-шоева, а потім наводить вказівку промовляти цю версію 7 разів, і частина її така: «Щасливі ви, Ізраїлю, коли ви зайняті радістю Сімхат бейт га-шоева, — збирає Святий, благословенний Він, усю Свою свиту й каже: дивіться, які в Мене улюблені сини, що залишають свою скорботу й зайняті Моїм, — одразу наповнюється милосердям до Ізраїлю».
Відомий наспів склав рабі Меїр Шапіро з Любліна з нагоди сіюму Шасу, що відбувся в його єшиві — єшиві «Хахмей Люблін», у 5691 році (1930/1931).
У Ребе
До місяця тішрей 5722 (вересень–жовтень 1961) р. Аврагам Лідер із Кфар-Хабада вперше приїхав побувати при дворі Ребе.
Як Ребе чинив багато разів, гостей просили привезти «мі-зімрат га-арец»[2] і зіграти перед Ребе нігуни із Землі Ізраїлю. Протягом місяця під час фарбрейнгенів р. Аврагама двічі удостоїли честі зіграти «мі-зімрат га-арец»: уперше він зіграв нігун «Гошіа ет амеха», і Ребе заохочував енергійними рухами, а вдруге зіграв нігун «Кад ятвін Ісраель».
Хасиди розповідають, що, на відміну від нігуна «Гошіа ет амеха», на обличчі Ребе не було помітно задоволення, коли він грав цей нігун.
На початку фарбрейнгену «Ідіть з миром», що відбувся по завершенні місяця тішрей 5722 року (вересень–жовтень 1961)[3], Ребе звелів йому повторити й навчити публіку цього нігуна. І попри це, коли публіка закінчила співати нігун, Ребе вказав співати нігун «Гошіа ет амеха». І справді, відтоді цього нігуна більше не співали в присутності Ребе.
Слова нігуну
כד יתבין ישראל ועוסקין בשמחת תורה, קודשא בריך הוא אומר לפמליא דיליה / Кад ятвін Ісраель ве-оскін бе-сімхат Тора, Кудша бріх Ху омер ле-фамалья ділей / Коли сидить Ізраїль і займається радістю Тори, Святий, благословенний Він, каже Своїй свиті:
- 'חזו בני חביבי דשבקין לטרחא דילהון ומתעסקין בשמחתא דילי' / «Хазу бнай хавівай де-шавкін ле-тірха ділхон у-міт'аскін бе-сімхата ділі» / «Дивіться, сини Мої любі, які залишають свої клопоти й займаються Моєю радістю».
- Переклад з арамейської
Коли сидять сини Ізраїлю і зайняті радістю Тори, Святий, благословенний Він, каже Своїй свиті:
- «Дивіться на Моїх улюблених синів, які залишають свої особисті заняття й займаються Моєю радістю».
Додаткова література
Зовнішні посилання
- Послухайте: нігун, спів якого Ребе перестав заохочувати, на сайті «Лахлухіт геулатіт»
