Перейти до вмісту

«Шавуот — час дарування нашої Тори» (брошура)

Матеріал з Хабадпедії
Титульний аркуш першого видання брошури, 5704 року (1943/1944)

Шавуот — час дарування нашої Тори — друга дитяча брошура в серії брошур «Бібліотека до свят і пам'ятних днів», випущених «Мерказ ле-іньоней хінух» під головуванням Ребе Раяца і при фактичному керівництві Ребе. Брошура вийшла друком у 5704 році (1943/1944) (англійською і називалася «SHOVUOS») і містить 12 сторінок з відомостями, пов'язаними зі святом: кідуш на три паломницькі свята, пояснення назв свята, таблиця часів, основи єврейської віри та особливий лист Ребе з нагоди свята. Спершу вийшла англійською, а в наступні роки була перекладена іншими мовами.

Про брошуру

Цю брошуру було надруковано в кишеньковому форматі як продовження брошури «Знаки пасхального седеру» і «Порядок благословень і молитов з англійським перекладом». І в ту пору за подібні твори англійською мовою відповідав рав Нісан Міндель, тоді як Ребе був залучений до випуску і коректури, а іноді наводили довідки в Ребе Раяца. Однак про способи редагування цієї брошури лежить густий туман, і неясно, хто редагував і хто перекладав різними мовами.

Рав Менахем-Мендл Грінфельд в огляді, опублікованому ним у «Кфар-Хабад» (посилання нижче, в розділі посилань), справді не вказує, чи була брошура написана англійською, чи ж укладена іншою мовою і з неї перекладена англійською.

Але він докладно зупиняється на тому факті, що уривки тексту іноді переносилися, зі змінами і в перекладі, із щомісячників «Мерказ ле-іньоней хінух» на їдиші та англійською, які редагував рав Міндель, до брошури «Шавуот» 5704 року (1943/1944) і до брошури «Шавуот» рава Мінделя, що вийшла 5709 року (1948/1949), а також навпаки — до випусків, що вийшли після випуску брошур «Шавуот».

З цього факту можна зробити висновок, що рав Міндель був редактором брошур «Мерказ ле-іньоней хінух». Це крім відомого факту, що він був редактором публікацій англійською мовою «Мерказ ле-іньоней хінух» і «Кегот» у ті роки.

З іншого боку, за словами рава Грінфельда, уривок із «Зогару» про з'єднання Святого, благословенний Він, Ізраїлю і Тори Ребе переробив і написав для брошури.

Як і решту брошур цієї серії, брошуру надруковано з високим рівнем оздоблення і якісним друком, причому колір обкладинки кожної брошури змінюється від свята до свята.

Брошуру було надруковано вже в першому її виданні тисячами примірників, і вона справила добре враження на читачів, причому брошура поширювалася не тільки серед дітей, а й серед тисяч єврейських солдатів, які служили в армії США[1], і сам Ребе свідчив[2], що «брошура „Шавуот“ мала великий успіх, і це дає нам заохочення продовжувати серію цих брошур. І подяка йому від імені Мерказ ле-іньоней хінух за його велику участь у їх поширенні», і навіть пов'язав видання брошур для дітей Ізраїлю з переворотом Ребе Раяца в його проголошенні, що Америка не відрізняється.

Через рік, до свята Шавуот 5705 року (18 травня 1945), брошуру було надруковано другим виданням, і щоб задовольнити великий попит, «Мерказ ле-іньоней хінух» був змушений поспішити і надрукувати ще одне видання тисячами примірників[3]. Брошура

У 5706 році (1945/1946) брошуру було перекладено французькою (під назвою «CHEVOUTH»), і сьогодні невідомо, хто був перекладачем.

Зміст брошури

Брошура відкривається переліком чотирьох назв свята з поясненням кожної з них[4], а потім наведено кідуш на три паломницькі свята.

Далі наведено драматичний опис стояння біля гори Синай поряд із принципами сходження і передачі Тори з покоління в покоління, з додатковими основами, пов'язаними з даруванням Тори і вірою Ізраїлю.

Як і в інших брошурах, як підсумок викладу подій дарування Тори в брошурі наведено часову шкалу подій, пов'язаних зі святом Шавуот, у хронологічному порядку — починаючи з виходу з Єгипту 15 нісана 2448 року і до 10 тішрея 2449 року: сходження Моше з другими скрижалями.

Головна частина брошури — це виклад кількох основ юдаїзму, коли простою і стислою мовою, пристосованою до рівня дітей без підготовки в Торі, пояснюються основи віри в Б-га, Його єдності, особливого провидіння, свободи вибору, нагороди і покарання, вічності Тори, виконання заповідей на ділі та призначення народу Ізраїлю.

Серед ідей, підкреслених у брошурі, є ідеї, які Ребе багато разів повторював і згадував протягом років у своїх сіхот і листах, як, наприклад, доказ від дарування Тори, яке є єдиною подією з мільйонами свідків, що були присутні при ній і передавали переказ з покоління в покоління, від батька до сина, протягом історії (на відміну від інших релігій, заснованих на твердженні про вище одкровення лише окремим людям); при цьому протягом усієї брошури вона говорить з дитиною від першої особи, «розмовляє з нею» і звертається до неї особисто.

Брошура завершується вкрай різкою заявою: «Є в нашій Торі ще багато основ, місця в цій брошурі мало. Вчи Тору — і ти їх відкриєш!».

Лист Ребе

Як і в інших брошурах, що вийшли в цій серії, до брошури додано особисте послання Ребе до дитини, яка читає брошуру, і подібно до загальних листів, які Ребе розсилав у пізніші роки, в центрі листа стоїть ідея зі свята, яку Ребе роз'яснює з практичним застосуванням до повсякденного життя.

До видання 5709 року (1948/1949) послання було надруковано знову, з невеликими змінами і доповненнями.

Ідея, на якій Ребе зупиняється в листі, така: свято Шавуот — це продовження і завершення свята Песах, яке називається святом свободи, але й після того, як сини Ізраїлю вийшли з Єгипту, вони не стали вільними людьми до отримання Тори біля гори Синай; і сини Ізраїлю палко прагнули отримання Тори, оскільки вони знали, що не може бути буття справді вільної людини, звільненої від будь-якого ярма і що не має над собою жодного страху, і що шлях до справжньої свободи — саме через прийняття ярма Тори і заповідей.

Свято Шавуот — повна історія

У 5709 році (1948/1949) брошуру було надруковано в розширеному виданні (90 сторінок) під назвою «Complete Story of SHOVUOTH — повна історія свята Шавуот»[5], за редакцією рава Нісана Мінделя, причому сам Ребе був залучений до підготовки брошури до друку, аж до того, що сам Ребе свідчив, що не може звільнитися для інших справ через свою зайнятість підготовкою брошури до друку[6].

Брошура «Шавуот» 5709 року (1948/1949) — рава Нісана Мінделя

Перше видання брошури було присвячене бар-міцві Моше-Еліезера Альтера, сина р. Єкутіеля Крамера.

(Цю брошуру було надруковано в 5729 році (1968/1969) в перекладі російською мовою під назвою «Праздник Шавуот».)

Ця брошура містить також своєрідні малюнки і схеми, намальовані, найімовірніше, художником Міхаелем Шварцем (який удостоївся у зв'язку зі своїми малюнками для «Мерказ ле-іньоней хінух» особистого керівництва і настанов від Ребе), причому обкладинку брошури оформив єврейський художник Нета Козловський.

У цій брошурі наводяться різні ідеї, пов'язані з даруванням Тори, вплетені в дитячу розповідь, яка пробуджує спогади про побої і гноблення, пережиті в Єгипті, і висловлює полегшення від їхнього нового становища вільних людей, їхнє очікування отримання Тори та їхню рішучість взяти на себе виконання Тори.

Далі брошура розглядає широке коло тем, пов'язаних зі святом:

  • Вимога Святого, благословенний Він, від синів Ізраїлю надати поручителів, щоб забезпечити виконання Тори, — «наші сини — поручителі за нас»
  • Докладний опис заповіді бікурім у часи, коли Храм існував
  • Історія життя Рут-моавітянки і різні причини читання сувою Рут у свято Шавуот[7]
  • Історія царя Давида — день відходу з життя якого припадає на свято Шавуот
  • Історичні розповіді про гору Синай і пояснення її назви
  • Спадкоємність Усної Тори

Див. також

Зовнішні посилання


Примітки

  1. ^ «Ковец Любавич», брошура третя, с. 40.
  2. ^ Ігерет кодеш р. Яакову Кацу від 24 сівана 5704 (15 червня 1944), «Ігрот кодеш», т. 1, сторінка 295 — у вільному перекладі з їдишу.
  3. ^ «Ковец Любавич», брошура восьма, с. 38. У 5705 році (1944/1945) брошура вийшла з друкарні вже в місяці іярі, щоб вона могла встигнути дійти і до віддаленіших місць.
  4. ^ Порядок назв, у якому його наведено в брошурі, такий: 1. Свято Шавуот. 2. Час дарування нашої Тори. 3. Свято жнив. 4. Свято перших плодів. На відміну від цього, в «The Complete Story of Shavuot», надрукованій 5709 року (1948/1949), першою наведено назву «Час дарування нашої Тори», а «Свято Шавуот» наведено після неї.
  5. ^ Брошура «Шавуот» за редакцією рава Мінделя в пізнішому виданні
  6. ^ Лист від 2 сівана 5709 (30 травня 1949), «Ігрот кодеш», частина 3, сторінка 108 — у вільному перекладі з їдишу.
  7. ^ Разом із тим брошура завершує це питання твердженням, що, можливо, головна причина читання сувою Рут у це свято в тому, що він дає нам «настільки живий образ досконалого праведного гера».

Повідомити про помилку на цій сторінці