Перейти до вмісту

Молитви Ребе Раяца в роки Голокосту

Матеріал з Хабадпедії
Молитва про визволення Ізраїлю

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵךְ יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ וֶאֱ-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ אֲבִיר יַעֲקֹב קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר מְלִיצֵי יֹשֶׁר יַכְנִיסוּ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, וּבִזְכוּת קְרִיאַת מִזְמוֹרֵי תְּהִלִּים שֶׁאֲמָרָם דָּוִד הַמֶּלֶךְ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, וּבִזְכוּת תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל תִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עַל כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמְּדֻכָּאִים וְהַנַּעֲנִים בְּיִסּוּרֵי מָוֶת, בְּרָעָב, גָּלוּת וְשִׁבְיָהּ. / Єгі рацон мілефанех Гашем Елокейну ве-Елокей авотейну, Авір Яаков, Кдош Ісраель, ашер меліцей йошер яхнісу тфілот амха Ісраель лефанеха, у-ві-зхут кріат мізморей Тегілім ше-амарам Давид га-мелех алав га-шалом, у-ві-зхут тфілот амха Ісраель тітмале рахамім аль коль амха бейт Ісраель га-медукаїм ве-га-нааним бе-ісурей мавет, бе-раав, галут ве-шів'я. / Хай буде угодно Тобі, Г-споди, Б-же наш і Б-же батьків наших, Сильний Яакова, Святий Ізраїлю, щоб праведні заступники внесли перед Тебе молитви народу Твого Ізраїлю, і в заслугу читання псалмів Тегілім, які промовив цар Давид, мир йому, і в заслугу молитов народу Твого Ізраїлю сповнися милосердя до всього народу Твого, дому Ізраїлю, пригнобленого і стражденного в смертних муках, у голоді, вигнанні та полоні.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַבֵּט אֶל דָּם אַחֵינוּ וְאַחְיוֹתֵנוּ הַשָּׁפוּךְ וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ וְיָגֹלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ. / Авіну малкейну, габет ель дам ахейну ве-ахйотейну га-шафух, ве-їхбешу рахамеха ет каасха меалейну, ве-їголу рахамеха аль мідотеха. / Отче наш, Царю наш, споглянь на пролиту кров братів і сестер наших, і хай милосердя Твоє придушить гнів Твій на нас, і хай переважить милосердя Твоє над властивостями Твоїми.
אָנָּא אַב הָרַחֲמִים חוּס וְרַחֵם עַל בָּנֶיךָ מְיַחֲדֶיךָ וּשְׁמֹר אוֹתָם בֵּיתָם וְזַרְעָם, אוֹתָנוּ בָּתֵּינוּ וְזַרְעֵנוּ מִיַּד הָאוֹיְבִים הַקָּמִים עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, וּבְרֹב טוּבְךָ וְגֹדֶל חַסְדְּךָ תַּצִּיל אוֹתָם וְאוֹתָנוּ מִכָּל רָעָה וְצוּקָה נֶגַע וּמַחֲלָה, מֵרָעָב שֶׁבִי וּבִזָּה, מִכָּל פַּחַד וּמִכָּל צַעַר, וְכָל הַזֵּדִים כְּרֶגַע יֹאבֵדוּ וְכָל אוֹיְבֵי עַמְּךָ מְהֵרָה יִכָּרֵתוּן. / Ана Ав га-рахамім, хус ве-рахем аль банеха меяхадеха, у-шмор отам, бейтам ве-зарам, отану, батейну ве-зарейну мі-яд га-ойвім га-камім алейгем ве-алейну легалотейну, у-ве-ров тувха ве-годель хасдеха таціль отам ве-отану мі-коль раа ве-цука, нега у-махала, ме-раав, шеві у-віза, мі-коль пахад у-мі-коль цаар, ве-холь га-зедім ке-рега йоведу ве-холь ойвей амха мегера їкаретун. / Благаю, Отче милосердя, пожалій і помилуй синів Твоїх, що проголошують Твою єдність, і збережи їх, їхні доми й нащадків їхніх, і нас, наші доми й нащадків наших від руки ворогів, що повстали на них і на нас, щоб винищити нас, і з великої доброти Твоєї і великої милості Твоєї визволи їх і нас від усякого зла і біди, напасті й хвороби, від голоду, полону і грабунку, від усякого страху і від усякої скорботи, і хай усі лиходії вмить згинуть, і всі вороги народу Твого незабаром будуть винищені.
אָנָּא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם שְׁמֹר אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל מָקוֹם שֶׁהֵם וּבְשֵׁם קָדְשֵׁךְ תְּשַׂגְּבֵם וְתוֹשִׁיעֵם לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הַמְּרֻבִּים כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי אֵ-ל רַחוּם יְיָ אֱ-לֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם. / Ана Мелех ханун ве-рахум, шмор ет амха Ісраель бе-холь маком ше-гем, у-ве-шем кодшех тесагвем ве-тошієм лемаан рахамеха га-мерубім, кмо ше-неемар: кі Кель рахум Гашем Елокеха, ло ярпеха ве-ло яшхітеха ве-ло їшках ет бріт авотеха ашер нішба лагем. / Благаю, Царю милостивий і милосердний, бережи народ Твій Ізраїль скрізь, де б вони не були, і Святим Іменем Твоїм піднеси їх і врятуй їх заради великого милосердя Твого, як сказано: «Бо Б-г милосердний — Г-сподь, Б-г твій: не залишить Він тебе, і не погубить тебе, і не забуде союзу з батьками твоїми, про який поклявся їм».
חַי וְקַיָּם! עֲשֵׂה לָנוּ נִסִּים וְנִפְלָאוֹת בִּזְכוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה וּפְדֵה עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ, בְּנֵי יַעֲקֹב וּבֵית יִשְׂרָאֵל, מִיְּדֵי שׂוֹנְאֵינוּ וְהָפֵר עֲצַת כָּל הַקָּמִים עָלֵינוּ נָשֵׁינוּ וּבָנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ, זְכֹר נָא בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ הַמְּצַפִּים לִישׁוּעָתְךָ כָּל הַיּוֹם וְיִהְיוּ נָא נֶגֶד פָּנֶיךָ צָרוֹתֵינוּ וּתְלָאוֹתֵינוּ וּרְאֵה בְּעָנְיֵנוּ וְרִיבָה רִיבֵנוּ וְיֵדְעוּ כֻּלָּם כִּי אַתָּה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וּמוֹשִׁיעָם. / Хай ве-каям! Асе лану нісім ве-ніфлаот бі-зхут Торатейну га-кдоша, у-фде амха ве-нахалатха, бней Яаков у-вейт Ісраель, мі-єдей сонейну, ве-гафер ацат коль га-камім алейну, нашейну у-ванейну у-внотейну, олалейну ве-тапейну, зхор на банеха у-внотеха га-мецапім лі-йшуатха коль га-йом, ве-їгю на негед панеха царотейну у-тлаотейну, у-рее бе-онйейну ве-ріва рівейну, ве-єдеу кулам кі Ата Кдош Ісраель у-мошіам. / Живий і Вічносущий! Сотвори нам чудеса і дивні діла в заслугу святої Тори нашої і визволи народ Твій і уділ Твій, синів Яакова і дім Ізраїлю, з рук ненависників наших, і розстрой задум усіх, хто повстав на нас, на жінок наших, синів і дочок наших, немовлят і дітей наших. Згадай же синів Твоїх і дочок Твоїх, що весь день уповають на спасіння Твоє, і хай постануть перед Тобою біди наші й тяготи наші, і споглянь на страждання наше, і вступися в позов наш, і хай дізнаються всі, що Ти — Святий Ізраїлю і Спаситель їхній.
אָנָּא אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֶ-ל מָעֻזֵּנוּ רַחֵם נָא עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ בְּכָל מֶרְחֲבֵי תֵּבֵל וְהָקֵל מַעֲלֵינוּ כֻּלָּנוּ יִסּוּרֵי חֶבְלֵי מָשִׁיחַ וּשְׁלַח לָנוּ אֶת מְשִׁיחַ צִדְקֵנוּ לְקַבֵּץ נִדָּחֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ וְיוֹלִיכֵנוּ קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ וְשָׁם נַעֲבָדְךָ בְּבֵית אֱ-לֹהִים בִּירוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ, אָמֵן וְאָמֵן. / Ана Авіну малкейну, Кель маузейну, рахем на алейну ве-аль коль Ісраель амха бе-холь мерхавей тевель, ве-гакель меалейну кулану ісурей хевлей Мошіах, у-шлах лану ет Мошіах цідкейну лекабец нідахейну ме-арба канфот га-арец, ве-йоліхену комемійут ле-арцейну, ве-шам наавадха бе-вейт Елокім бі-Єрушалаїм ір га-кодеш, амен ве-амен. / Благаю, Отче наш, Царю наш, Б-же, твердине наша, змилуйся над нами і над усім Ізраїлем, народом Твоїм, в усіх межах всесвіту, і полегш усім нам муки пологових перейм Мошіаха, і пошли нам Мошіаха, праведника нашого, щоб зібрати розсіяних наших із чотирьох кінців землі, і хай він поведе нас із піднятою головою до нашої країни, і там служитимемо Тобі в Домі Б-жому в Єрусалимі, святому місті, амен і амен.

Молитви Ребе Раяца, які він уклав у роки Голокосту і які промовляли євреї Сполучених Штатів, щоб пробудити милосердя до єврейського народу і задля успіху і благополуччя президента Сполучених Штатів Франкліна Делано Рузвельта.

Молитви Ребе Раяца

У розпал Другої світової війни, після того як Ребе Раяц урятувався від жаху подій Голокосту, коли дивом із див йому вдалося вибратися з Європи до Сполучених Штатів, він здійснив великі й дивовижні справи для порятунку євреїв Європи і надання їм допомоги, і водночас ужив низку духовних заходів, щоб пробудити велике милосердя до всього єврейського народу.

Серед цих заходів було видання брошур із молитвами — однією за єврейський народ, а іншою за президента Сполучених Штатів Франкліна Делано Рузвельта. Брошури поширювалися в безлічі примірників по всіх Сполучених Штатах.

Примірники брошур є у великих наукових бібліотеках, зокрема в Бібліотеці «Агудат хасидей Хабад».

Огляди брошур, обговорення й суперечки про текст, а також документацію титульних аркушів і змісту брошур публікували протягом років у хабадських книгах і журналах — від «Га-Кріа ве-га-Кдуша» до «Кфар-Хабад» і «Бейт Мошіах».

Молитва за єврейський народ

«Молитва від його святості Адмора шліта з Любавичів» — брошура, опублікована і поширена Ребе Раяцем через Всесвітню «Агудат хасидей Хабад» у 5701 році (1940/1941), щоб молитися в Грізні дні задля пробудження великого милосердя до всього єврейського народу.

Брошура містить псалми Тегілім 20, 22 і 69 (на підставі того, що встановив Ребе Цемах Цедек під час лиха[1]) і особливий текст «Єгі рацон», укладений Ребе Раяцем.

Особлива брошура з молитвою, яка, як зазначено на її титульному аркуші, призначена для молитви в обидві ночі Рош га-Шана 5701 року (2 жовтня 1940) перед вечірньою молитвою, а в ніч Йом Кіпуру — перед «Коль нідрей» і наступного дня перед молитвою «Неїла».

Брошуру надруковано в друкарні Шлезінгера, вона містить 8 сторінок.

Услід за цим, у місяці елулі 5701 року (1940/1941), з ініціативи Ребе Раяца і за згодою адморів і рабинів перший день сліхот було встановлено всесвітнім громадським постом у зв'язку зі становищем.

Див. також

Додаткова література

Переддень Рош га-Шана 5762 року (17 вересня 2001), випуск 968, сторінки 42–45  •  випуск 974 — докладний огляд, що містить відкриття і викриття, фотографії, газетні вирізки і документи про молитви Ребе Раяца під час Другої світової війни. А у випуску 967 — громадський піст з ініціативи Ребе Раяца в період Голокосту.

המסר שהרבי שיגר לחיילים היהודים במלחמת העולם השנייה גיליון 2032  •  ברכה לניצחון מיידי על כוחות האופל גיליון 2033

Зовнішні посилання


Голокост

Друга світова війна · Голокост · Блокада Ленінграда · Любавичі в Голокості (містечко) · Ковенське гетто · Відділ роботи з військовослужбовцями · Єврейська братська могила в Любавичах · «Негайно — до тшуви, негайно — до Геули» · Молитви Ребе Раяца в роки Голокосту · Виїзд з Росії 5706 · «Хабад у Голокості» (серія) · Категорія:Хасиди, що загинули в Голокості · Категорія:Ті, хто пережив Голокост

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці