«Порядок благословень і молитов з англійським перекладом»

«Порядок благословень і молитов з англійським перекладом» (званий бенчерл) — це бірхон з перекладом англійською у виданні «Кегот», підготовлений Ребе Раяцем, Ребе, равом Хаїмом-Мордехаєм-Айзиком Ходаковим і перекладачем (імовірно, равом Нісаном Мінделем).
Видання «Кегот» під наглядом Ребе
У 5702 році (1941/1942) Ребе Раяц ініціював випуск трьох видань, а фактичний випуск доручив Ребе. Ці три видання:календар, бірхон англійською і «Гайом йом»[1].
У ці роки «Кегот» випустило десятки навчальних книжок і матеріалів для читання, і вони поділяються на два види:
- Видання за редакцією Ребе: календар «Гайом йом» і «Ялкут йомі» — кишенькова енциклопедія (2 частини).

- Видання, випущені Ребе: щомісячник «Шмуесн фар кіндер ун югнт» — а англійською: «Токс енд тейлс — Talks and Tales»[2], книжка для читання «Сіфрейну», сідур «Тегілат Гашем», «Порядок благословень і молитов англійською», «Тора та Ізраїль» (історія), «Тфілін», «Шабат», «Маасе» (англійська), «Ло тіштахаву» і брошури про свята, наприклад: Песах, Шавуот та інші — перекладені англійською равом Нісаном Мінделем[3], «Цар Давид», «Храм» та інші. Названі видання редагував д-р Нісан Міндель, і їх було надруковано за сприяння «Фонду Стольмана».
Випуск брошури Ребе
Бірхон вийшов під керівництвом і наглядом Ребе Раяца, при цьому Ребе виконував обов'язки відповідального редактора, і він містить частини молитви і благословень з перекладом англійською, а в його редагуванні та перекладі англійською згідно з вказівками, отриманими від Ребе, брали участь рав Ходаков і рав Міндель[4].
Як і в інших виданнях, випущених «Кегот» у ті роки, Ребе був повністю залучений до їхнього редагування, причому частину з них Ребе навіть написав від початку до кінця, хоча частину їх було відредаговано равом Мінделем або, можливо, також іншими, які пристосовували зміст до цільової аудиторії — дітей Сполучених Штатів з усіх кіл, і додавали до них різні звичаї різних громад[5], а щодо цієї брошури, яку було відредаговано від початку до кінця, є припущення, що її було повністю написано Ребе[6].
Водночас сам Ребе певною мірою відмежувався від міри своєї залученості до остаточного англійського перекладу в тому вигляді, у якому його було надруковано, коли написав у відповідь на запитання одного з рабинів про спосіб перекладу Імені Всевишнього в брошурі англійською, що зміст його правки — лише загальний, і не можна виводити точних галахічних висновків з конкретного вислову в тому вигляді, у якому його було перекладено англійською[7] (водночас слід зазначити, що Ім'я Всевишнього надруковано так до сьогодні в усіх сідурах, які випускає «Кегот»). І це узгоджується з тим, що ці брошури було написано лише для того, щоб пробудити інтерес до справ юдаїзму, а не для того, щоб написати брошуру в хабадському стилі й неодмінно за хабадським нусахом молитви.
З листа Ребе раву Хаїму Нае випливає, що під час редагування «Порядку благословень і молитов» він звелів раву Ходакову спрямовувати запитання і прохання про роз'яснення до Ребе Раяца. І з цього листа зрозуміло, що рав Ходаков був пов'язаний з випуском «Порядку благословень і молитов», тільки сьогодні невідома його точна частка[8].
(Один з вагомих доказів глибокої залученості Ребе до випуску цих брошур — лист, який Ребе надіслав раву Менахему-Зеєву Грингласу приблизно через два місяці після виходу у світ брошури про дні Бейн га-мецарім, у якому Ребе засвідчує, що зміст листа — основа того, що він роз'яснив у брошурі про Бейн га-мецарім[9], а з іншого боку є вказівка Ребе, написана його рукою, додати до брошури «Тішрей» лист Ребе, а редактор/редактори брошури цього не виконали[10]).
Бірхон «Мерказ ле-іньоней хінух» великим накладом
Бірхон було відредаговано протягом літа 5702 року (1941/1942), і він вийшов у світ наприкінці місяця швата 5703 року (січень–лютий 1943).
В оголошенні, опублікованому в щомісячнику «Га-Кріа ве-га-Кдуша» з нагоди виходу бірхона, було написано: «Новий бірхон! Успішна і розгалужена діяльність „Мерказ ле-іньоней хінух“ відзначає в ці дні важливе і нове досягнення з появою бірхона — порядку молитов і благословень з перекладом англійською, — який щойно вийшов з друку. Цей бірхон наробив багато галасу своїм незвичайним виглядом: гарний кишеньковий формат, друк чіткими літерами, зручний для носіння будь-коли та інше. Бірхон має низку важливих переваг: на його початку йде короткий вступ англійською про важливість і значення благословення. Гарна таблиця з літерами абетки, ранкові благословення, благословення на насолоди, благословення після трапези, «Кріат Шма» перед сном, молитва подорожнього та інше». Під заголовком «Пам'ятай свій обов'язок» іде список з тринадцяти пунктів...[11].
Бірхон мав великий успіх, і вже того самого року його було надруковано другим і третім виданням.
Ребе відповідає на запитання й уточнення
Після виходу бірхона рав Моше-Пінхас Кац написав Ребе довгого листа з п'ятнадцяти пунктів, що містив зауваження з Тори щодо бірхона. Ребе відповів йому на лист і вказав джерела того, чому дивувався рав Кац[12]. І подібним чином Ребе відповів раву Кацу на його запитання щодо листків «Шмуесн»[13], зокрема Ребе відреагував і докладно роз'яснив суть маїм ахронім[14].
Імовірно, Ребе захищав зміст видань «Мерказ ле-іньоней хінух», навіть якщо не писав і не редагував їх скрупульозно.
Використання бірхона
У листі влітку 5710 року (1949/1950) рав Ходаков пише раву Шалому Рівкіну про групу скорботних, які не володіють святою мовою і яким потрібно казати кадиш: «...і дуже добре, щоб у кожного з них завжди був наш бенчерл»[15].
Під час святкування 75-річчя Ребе 11 нісана 5737 року (30 березня 1977) відбувся прийом від імені Конгресу Сполучених Штатів на честь цього дня. Під час заходу роздавали бірхон з тисненням герба Сполучених Штатів і описом вечора.
Видання 5785 року (2024/2025)
До ходи Лаг ба-Омеру в 5785 році (2024/2025) було оголошено, що «Цеірей Агудат Хабад» у Святій Землі роздадуть учасникам ходи оновлене і перероблене видання бірхона у вигляді книжки у твердій палітурці, що містить 132 сторінки івритом у переробленій та особливій адаптації для дітей, з ілюстраціями і малюнками та з додаванням оповідей, що прищеплюють цінність молитви[16].
Ця книжка виходить у продовження популярної серії, випущеної в попередні роки за тією самою концепцією про Тегілім («Мої Тегілім») і про п'ять книг Тори («Моя тижнева глава»), яка мала великий успіх і попит.
Див. також
- Знаки пасхального седеру — THE SEDER
- «Шавуот — час дарування нашої Тори» (брошура)
- 13 обов'язків дітей Ізраїлю
- «Бейн га-мецарім» (брошура)
Зовнішні посилання
- Видання 5717 року (1956/1957), «Порядок благословень і молитов з англійським перекладом», на сайті «Оцар га-хохма».
- Про бірхон
- Менахем-Мендл Грінфельд, «Га-бенчерл», тижневик «Кфар-Хабад», випуск № 1997, с. 34 — 42 і випуск 2004 про брошури «Мерказ ле-іньоней хінух», випущені «Мерказ ле-іньоней хінух», і Ребе написав[потрібне уточнення], відредагував і вивірив зміст.
- Менахем-Мендл Грінфельд, Дослідження в «Порядку благословень і молитов», «Гаарот у-біурім» «Огалей Тора», випуск 11 нісана 5783 (2 квітня 2023)
Примітки
- ^ «Ігрот кодеш» Ребе Раяца, т. 7, с. 335.
- ^ переклад якого надруковано в щомісячнику «Сіхот ла-ноар».
- ^ Менахем-Мендл Грінфельд, тижневик «Кфар-Хабад», випуск 2010, сторінка 62: у рекламному оголошенні про видання 5709 року (1948/1949) було опубліковано про брошуру до Шавуоту. Огляд брошури до Шавуоту
- ^ Менахем-Мендл Грінфельд, «Га-бенчерл» , у тижневику «Кфар-Хабад», випуск № 1997, с. 34 — 42. «Гаарот у-біурім» «Огалей Тора», випуск 11 нісана 5783 (2 квітня 2023) — ще роз'яснення щодо змісту тексту «Порядку благословень і молитов з англійським перекладом».
- ^ Приклад брошур, відредагованих Ребе: «Щоденний кишеньковий календар для учня» і календар «Гайом йом», від редагування яких у нас є фотокопії оригінального рукопису Ребе.
- ^ Див. докладно в «Гаарот у-біурім» «Огалей Тора», випуск Песах 5783 (6 квітня 2023), додаткові докази цього.
- ^ «Само собою зрозуміло, що коли я редагую брошуру, яка виходить у світ від „Мерказ ле-іньоней хінух“ і тому подібне, — зміст моєї правки — загальна ідея, підхід і тому подібне, але не така справа, як згадана вище» [тобто як вимовляти Ім'я Всевишнього в благословеннях і молитвах]. «Гаарот у-біурім» «Огалей Тора», випуск Песах 5783, с. 170. «Кфар-Хабад» 2004, стаття Рамама Грінфельда про брошури «Мерказ ле-іньоней хінух» до Песаху, наведена в зовнішніх посиланнях до цієї статті.
- ^ «Бейт Мошіах» 1311, у рубриці листів, перша публікація.
- ^ Лист Ребе раву Грингласу, «Ігрот кодеш», частина 2, лист 170.
- ^ Вказівку Ребе було опубліковано в статті рава Грінфельда в «Кфар-Хабаді», випуск Сукот 5784 (30 вересня 2023)
- ^ Випуск № 30.
- ^ Надруковано в тшурі Рейхман — Райніц 5757.
- ^ Тшура Зінгер 5766
- ^ Докладніше див.: рав Менахем-Мендл Грінфельд , Слідами 13 обов'язків, тижневик «Кфар-Хабад», тижнева глава «Матот-Масей» 5783, випуск 2017, сторінка 44.
- ^ «Цадик ла-мелех», збірник 5, с. 91.
- ^ «Цеірей Хабад» розкриває: ось нова книжка, яку роздадуть на ході на сайті
.