«Двар малхут» «Экев»
| " | А теперь добавилось новшество: в последние дни книга «Тания» напечатана шрифтом «Брайля» — и благодаря этому произошло новшество в распространении источников: это дошло также до нового вида «наружи» (для «незрячих»)!ּ И хотя эта «Тания» пока ещё не дошла до всех сынов Израиля, к которым это относится, — сам факт, что в мире существует книга «Тания» шрифтом «Брайля», — это само по себе приводит «источник» хасидута также в этот вид «наружи»; и даёт возможность, чтобы к источникам хасидута был доступ также у тех евреев, которые находятся, да спасёт нас Милосердный, в таком положении и состоянии, чтобы в их жизни у них была связь с учением хасидута. И в особенности — поскольку эта «Тания» уже дошла до этого дома — синагоги, бейт-мидраша и дома добрых дел, находящегося в четырёх локтях моего тестя, святейшего Адмора, главы нашего поколения, в последние десять лет его пребывания в этом мире (а «святость не сходит со своего места»), — источника распространения источников наружу во всех концах света. И мы удостоились продолжать его работу в этой синагоге, бейт-мидраше и доме добрых дел (также посредством проведения хасидских фарбрейнгенов и тому подобного на этом месте), включая и особенно — работу по распространению источников наружу, и с добавлением, в духе «повышают в святости». |
" |
– Раздел 16 — перевод на лашон а-кодеш | ||
«Двар малхут» Хукат — сиха, произнесённая Ребе в Шабат недельной главы «Экев», 23 менахем-ава, Шабат мевархим месяца элул 5751 года (август–сентябрь 1991). Впоследствии сиха была отредактирована Ребе на идише[1].
Эта сиха — часть серии выверенных сихот Ребе, произнесённых в течение последнего года, когда мы слышали сихот из уст Ребе, и известных как «Двар малхут».
Итоги
В Шабат мевархим месяца элул, пришедшийся в 5751 году (1990/1991) на недельную главу «Экев», подводят справедливый итог всем дням прошедшего года, и в первых буквах слова «элул» — «Ани ле-доди ве-доди ли» — есть две ступени:
а. «Ани ле-доди» — пробуждение снизу, служение в исполнении заповедей и очищение своего тела и своей доли в мире, снизу вверх, от лёгкого к тяжёлому, начинающееся в первый день недели, подобно деловому человеку, занимающемуся материальными делами естественным путём (Звулун). На это намекает первое толкование слова «экев» — пятки, низкая ступень.
б. «Доди ли» — пробуждение свыше, притяжение и помощь от Святого, благословен Он, сынам Израиля посредством души, которая есть «часть Б-жественного свыше», сверху вниз, подобно святому Шабату и изучению и занятию Торой (Иссахар). На это намекает второе толкование слова «экев» — конец и завершение.
Порядок служения — начинать трудиться самому снизу, согласно рамкам нижних, а не ждать пробуждения свыше и не полагаться на него; и благодаря этому человек становится сосудом для раскрытия души свыше, которая снизойдёт к нему, и именно через служение по возвышению нижнего достигается полнота восхождения также в более высоком. А полнота служения — в соединении обоих аспектов вместе, когда высшая ступень Б-жественности раскрывается и проникает внутрь, в рамки нижнего, пока они не становятся действительно одним вечным целым, ибо конечная цель замысла в том, чтобы еврей — душа в теле — сделал Ему, благословен Он, жилище в нижних мирах, в котором раскрывается именно сила Ацмута.
И в особенности в нашем нижнем поколении — «пятах Мошиаха» — конце и завершении изгнания, — в силах еврея пробудить себя и других, вплоть до того, чтобы подумать «Хешбоно шель олам» и склонить мир на чашу заслуг; а поскольку мы уже всё завершили, еврей просит и кричит: «Ад матай»?!..
И в особенности поскольку «Тания» напечатана шрифтом Брайля для «незрячих», достигнуто «распространятся источники твои» Бешта «наружу» — и должно прийти истинное и полное Избавление, с полным исцелением, в виде видения: «И не будут больше учить друг друга, ибо все они будут знать Меня».
Внешние ссылки
- Сиха: Отредактированная (идиш) • Перевод на святой язык • Текстовая версия • Неотредактированная — сиха и дневник
- Рав Хаим-Йосеф Гинзбург, «Двар малхут» к Шабату недельной главы «Экев»: притча о короле в поле

Примечания
- ^ Напечатана в «Сефер а-сихот» 5751, ч. 2, с. 750.