«Двар малхут» Берешит
«Двар малхут» Берешит — сиха, которую Ребе произнёс в Шабат недельной главы «Берешит» 5752[1].
Эта сиха — часть серии выверенных сихот Ребе, произнесённых в течение последнего года, когда мы слышали сихот из уст Ребе, и известных как «Двар малхут».
Фарбрейнген
На фарбрейнген Ребе вошёл в 1:45[2], когда публика пела радостный нигун.
После благословения «борэ при а-гафен» пели «Зол шойн зайн ди геуле», и Ребе с большой силой воодушевлял правой рукой, а затем левой.
Первая сиха длилась четверть часа, с 2:00 до 2:15. Сиху он начал словами: «С'из дох йодуа дер питгам фун нси дорейну, аз азой ви с'штелт зих авек Шабес Берейшис, азой из дернох дер шоно абоо леахарав» [= ведь известно изречение руководителя нашего поколения, что как человек ставит себя в Шабат Берешит, таков затем и следующий за ним год], и продолжил говорить о достоинстве этого года — «Нифлаот бе-холь», 50 чудес, и Шабата Берешит, и месяца тишрея — буквы слова «решит» без алефа и т. д. В сихе были прямые слова о «руководителе нашего поколения, который говорит о достоинстве „בש"ז“ этого года, хотя это уже написано в календаре, ибо посредством речи руководителя нашего поколения это получает дополнительную силу и дарование сил»..
После этой сихи пели «Шува Ашем», и Ребе с силой воодушевлял святой рукой, а несколько раз — обеими святыми руками вместе. Во время нигуна Ребе отведал мучного (что не как обычно).
Вторая сиха длилась с 2:30 до 3:30. После этой сихи пели «Ата бехартану». Затем он сделал знак хазану петь «Ше-йибане бейт а-микдаш», а потом — «Нет, нет никого».
Затем была продажа почётных обязанностей, которую проводил рав Й. Пинсон. Когда она закончилась, Ребе начал петь нигун акафот р. Леви-Ицхака и известным движением начал воодушевлять энергичными движениями.
Третья сиха длилась около 5 минут, с 3:45 до 3:50. В ней он упомянул о раздаче машке, а завершение — в теме практического действия и того, что время обязывает: изучение уроков Хитас и участие в завершении изучения Рамбама, которое состоится в Нью-Йорке (если праведный Мошиах задержится).
Затем началась раздача машке. Рилаг поставил 36 кувшинов, и Ребе наливал из каждого кувшина в свой стакан и сразу наливал из своего стакана в каждый кувшин (кроме второго кувшина, в который он не наливал из своего стакана[3]). В конце спросил Рилага, все ли прошли, и начал петь (снова) нигун акафот р. Леви-Ицхака.
Затем упомянул о заключительном благословении, благословил и встал на молитву минха.
Фарбрейнген завершился в 4:05[4].
Итоги
| " | עוד והוא העיקר: שיתוסף בהכרת כל העולם כולל אוה"ע, במעלתם ושבחם של ישראל – "בראשית בשביל ישראל", וכן – שארץ ישראל שייכת לעם ישראל, ועד – שלימות הגילוי בזה, בגאולה האמיתית והשלימה, כאשר נוסף לז' הארצות יהי' לנו גם את קיני קניזי וקדמוני | " |
| " | И немедленно, прямо сейчас, в Шабат Берешит — да будет этот год годом чудес в нём: раскрытием чудес Святого, благословен Он, вплоть до главного из чудес — «как во дни исхода твоего из земли Египетской покажу ему чудеса», при истинном и полном Избавлении через праведного Мошиаха | " |
- Пункт 1: Ребе приводит изречение наших Ребе, руководителей поколений, что «поведение в Шабат Берешит продолжается весь год», и ищет особенность Шабата Берешит: казалось бы, начало начинается уже с начала месяца тишрея, с Рош а-Шана, Йом Кипура и праздника Суккот, почему же именно поведение в Шабат Берешит продолжается весь год? Ребе объясняет, что Шабат Берешит символизирует переход и является связующим посредником между месяцем, насыщенным праздниками и особыми датами, и продолжением года. И поскольку это последний Шабат месяца, он — «восхождение и совершенство» месяца тишрея, а также потому, что это истинное начало обычной работы следующего года.
- Пункты 2 — 3: Ребе приводит слова наших мудрецов о слове «Берешит»: что «ради Торы, которая называется „началом пути Его“, и ради Израиля, который называется „началом урожая Его“». Их толкование слова «Берешит» не призвано отвергнуть простое толкование слова, но добавить, что Тора и народ Израиля называются «началом». Но по простому смыслу два толкования очень различны: мудрецы относятся к Торе и Израилю, но вовсе не к сотворению мира. Однако Ребе объясняет, что мудрецы имеют в виду, что сотворение мира предназначено для Торы и народа Израиля, которые называются началом, — речь не только о том, что они совершенно выше творения, но о том, что, будучи частью творения, они — начало творения.
- Пункты 4 — 5: Ребе добавляет, что новизна во всём сказанном — не в том, что Тора и народ Израиля являются «началом», а в том, что в положении, когда они находятся внутри физического и материального мира, они — «начало». И отсюда также связь с первым комментарием Раши на «Берешит», который говорит, что то, что Тора началась с «Берешит», — для того, чтобы показать, что земля принадлежит Ему и Он дал её сынам Израиля. Ибо новизна не в том, что Тора и Израиль выше мира, а в том, что даже когда они находятся в физическом и материальном мире со всеми народами мира и их претензиями.
- Пункт 6: В свете сказанного понятно особое достоинство Шабата Берешит: два достоинства сынов Израиля проявляются также в различии между месяцем тишреем и прочими месяцами: в месяце тишрее раскрывается достоинство сынов Израиля в том, что они выше мира, особенно в Шмини Ацерет и в Симхат Тора, когда они радуются с Торой и выше дел и забот, которые их постигают, а в прочие месяцы, напротив, подчёркивается тема работы в самом мире. А в Шабат Берешит выражены оба аспекта: и достоинство Торы и народа Израиля, которые являются «началом» — выше мира, и второе достоинство — что они «начало» мира.
- Пункты 7 -8: Ребе добавляет, что поскольку мир сотворён ради Израиля и Торы, и это раскрывается в этом мире, поэтому, хотя сыны Израиля пребывают в изгнании, и тогда они видят, как их душа является «началом» и действует в этом мире. Ребе объясняет, что у повелений «дина де-малхута дина», «не восставать против народов» и тому подобного причина не в том, что у сынов Израиля есть страх и боязнь перед властью, а в том, что Святой, благословен Он, так установил и желает этого, и это вовсе не касается народа Израиля.
- Пункты 9 — 10: Ребе разъясняет, что в свете всего этого понятно, насколько «совершенно неприемлемо» опубликованное тогда заявление, что народ Израиля должен уступить давлению народов в связи с Землёй, так как запрещено провоцировать народы, и спасение и существование Эрец-Исраэль зависит от милости народов, не дай Б-г. Ребе завершает сиху надеждой, что они откажутся от своих слов.
Внешние ссылки
- Сиха: Отредактированная (идиш) • Перевод на святой язык • Текстовая версия • Неотредактированная
- Резюме: Лист-резюме • «Двар малхут ла-ноар» • «Дваш малхут» • Вспомогательная страница • «Указания и пункты»
- Урок по сихе рава Хаима-Йосефа Гинзбурга на сайте «Синун Хабад» для роликов YouTube
Примечания
- ^ Сиха была отредактирована Ребе на идише и напечатана в «Сефер а-сихот» 5752, ч. 1, с. 43.
- ^ Немного позже обычного часа, как принято в Шабат мевархим.
- ^ В одном из дневников записано: в первую половину бутылок он наливал в свой стакан, как обычно, но когда бокал наполнился, начал наливать из бокала в бутылки, и снова наливал из оставшихся бутылок в бокал, а затем наливал каждому в его стакан.
- ^ «Диврей Мошиах» 5752, ч. 1, с. 637-9.