Лашон сги нахор
Лашон сги наор — форма употребления языка наоборот, перевёрнутая речь, при которой говорят противоположное тому, что имеют в виду. Употребление лашон сги наор встречается в источниках мудрецов для соблюдения «чистого языка» — путём использования положительного выражения, когда истинный смысл — противоположный, отрицательный.
Источник выражения
«Сги наор» по-арамейски означает: много света[1], но смысл противоположный — это прозвание слепого, того, кто не видит ничего, кроме тьмы. Выражение впервые встречается в мидраше «Берешит раба», где оно данослабовидящему, который действительно, по сравнению с тем, кто совсем не видит, — «много света»: «Бе-шук сомья цавхин ле-авира сги наор»[2] (перевод с арамейского: на рынке слепых, то есть совершенно незрячих, слепых, то есть слабовидящих, называют «сги наор» — много света). Это выражение встречается и в Талмуде: «Рав Шешет был сги наор»[3]. Известны и другие слепые мудрецы, которых называли этим выражением, например каббалист рабби Ицхак Сги-Наор. Ещё одно прозвание слепого, встречающееся в Талмуде в форме лашон сги наор, — «свет очей»[4], а слепота называется в лашон сги наор «нэора»[5]. А в другом месте о том, кто ослеп, сказано «глаза его встали»[6].
В хасидуте объясняется, что слепой действительно «сги наор» в прямом смысле — в его глаза входит слишком большой свет, который его органы зрения не способны воспринять. И поэтому он не способен видеть[7].
Другие формы лашон сги наор
Есть ещё одна форма выражений в лашон сги наор — путём замены первого лица третьим (скрытым лицом) или путём перевода речи с одного человека на другого, чтобы не сказать чего-то отрицательного о том, кому желают добра. Примеры из Торы:
- «И будет воевать с нами, и поднимется (имеется в виду: и мы поднимемся) из страны»[8].
- «Вот, я иду к народу моему; пойдём, я дам тебе совет, что сделает этот народ твоему народу» (имеется в виду: твой народ этому народу)[9].
Примеры из Талмуда:
- «Подобает ему (имеется в виду: мне), чтобы я упал вниз»[10].
- «Знайте, что завтра он (имеется в виду: я) умрёт»[11].
- «Всякий, кто читает Криат Шма без тфилин, словно даёт ложное свидетельство о себе» (имеется в виду не человек, а Святой, благословен Он)[12].
- «Стал ненавистник Святого, благословен Он (имеется в виду сам Святой, благословен Он) нищим» (то есть: бедным)[13].
- «Падение ненавистников Израиля» (имеется в виду сам народ Израиля)[14].
- «Горе ненавистникам знатоков Торы» (имеются в виду сами знатоки Торы)[15].
- «Если бы мой ненавистник (имеется в виду: я сам) уединился с той женщиной, я не смог бы удержаться от греха»[16].
Есть ещё одна форма выражений в лашон сги наор — не путём переворачивания самого слова, а путём пропуска или добавления слова, которое переворачивает смысл с плохого на хороший. Например:
- «За всякую беду, что не придёт» (имеется в виду: за беду, что пришла)[17].
- «Да увижу я утешение (имеется в виду: да не увижу я утешения), если я не казнил эда зомема»[18].
В редких случаях мы находим выражения или прозвания в лашон сги наор, смысл которых перевёрнут с хорошего на плохое. Одно из них — эпитет, приведённый в Торе о жене Моше, — «кушитка»[19], и Раши объяснил, что из-за её красоты её эпитет переменили с «красивая» на «кушитка», чтобы над ней не властвовал дурной глаз. И также в Талмуде приводится эпитет «кушаи» (кушиты) как прозвание в лашон сги наор для красивых людей[20].
См. также
Примечания
- ^ От слова «наор» происходит также слово «нахир», означающее «ясный, чёткий, понятный».
- ^ «Берешит раба», глава 30, раздел 9, и комментарий «Матнот кеуна» там же
- ^ Вавилонский Талмуд, трактат «Брахот», лист 58, страница а
- ^ Трактат «Хагига», лист 5б
- ^ Трактат «Псахим», лист 111б
- ^ Трактат «Йевамот», лист 16а
- ^ «Ор а-Тора», Берешит, 1638б. В «Двар малхут» к недельной главе «Шофтим» Ребе добавляет, что благодаря временному снижению силы зрения слепой затем получает раскрытие света и зрения с ещё большей силой и мощью, подобно преимуществу света над тьмой.
- ^ Шмот 1, 10, по одному из объяснений Раши.
- ^ Бемидбар 24, 14
- ^ Трактат «Рош а-Шана», лист 25а
- ^ Трактат «Хагига», лист 16б
- ^ Трактат «Брахот», лист 14б
- ^ Трактат «Таанит», лист 7б
- ^ Трактат «Брахот», лист 4б
- ^ Трактат «Йома», лист 72б
- ^ Трактат «Сукка», лист 52а
- ^ Трактат «Псахим», лист 117а
- ^ Трактат «Макот», лист 5б
- ^ Бемидбар 12, 11
- ^ Трактат «Сукка», лист 53а