Перейти до вмісту

Вимова

Матеріал з Хабадпедії

Вимова — це назва способу вимовляння літер і огласовки у святій мові.

Є кілька поширених видів вимови. Серед них: ашкеназька вимова, сефардська, єменська, хасидська і сучасна.

Відмінності між вимовами

Нині ми не знаємо, з якою з вимов було дано Тору Ізраїлю, і навіть яка вимова була за часів Гмари[1]. Проте робилися спроби простежити найближчу вимову.

Вимова, яку в дослідженнях вважають найближчою, — єменська вимова, оскільки є такі, що стверджують, що громада там не пройшла через багато вигнань, і тому на неї мало вплинули вимови народів світу. Крім того, на практиці в єменській вимові набагато більше відмінностей між голосними.

Порівняння вимов у святій мові
   Ашкеназька вимова   Сефардська вимова   Єменська вимова
Голосні Шева П'ять Шість
Фарингальні приголосні Не існували Частково Існували
Африкати Не існували Частково Існували
Подвійна вимова בג"ד כפ"ת   בכפ"ת(ג) בכ"פ(ג) בג"ד כפ"ת
Шва на Не існувало Голосний e За наступним приголосним
Дагеш хазак Не існувало Існувало Існувало
Наголос Мілельний Граматичний Граматичний

Вимова в Хабаді

Поширена в хасидів Хабаду вимова — ашкеназька. У листі від 5707 року (1946/1947) Ребе пише, що вимова в закладах «Бейт Рівка» — ашкеназька[2].

Проте коли почалася діяльність Хабаду в Землі Ізраїлю, стали використовувати й сучасну вимову. У листі від 5714 року (1953/1954) Ребе пояснює, що це викликано вимогами часу, оскільки багато хто з народу розуміє лише цю вимову, і немає часу чекати, доки вони вивчать належну вимову[3].

На запитання, чи можна повторювати хасидут у сефардській вимові, Ребе відповів ствердно[4].

Зміна вимови

Хоча в Хабаді поширена ашкеназька вимова, Ребе пише: «Хоча нусах Хабаду найкращий — це не стосується питання вимови»[5]. Тобто хоча сідур Алтер Ребе — найкращий сідур за своєю граматичною точністю, це не означає, що є перевага у вимови, прийнятої в громаді Хабаду. Ребе пише, що з галахічного погляду немає переваги жодній із вимов, і кожен має чинити за звичаєм своїх батьків[6]. Проте дуже важливо стежити, щоб уся молитва була в одній вимові[7].

Разом із тим, з одного приводу Ребе написав батькові, чия донька звикла до ашкеназької вимови, а коли пішла до дитячого садка, де розмовляють івритом, звикла до сефардської вимови, — що треба дотримуватися прийнятого в богобоязливих колах у тому самому місці, і до цього стосуються «суворості місця», і тому хай він з'ясує звичай харедим у своєму місці[8].

Коли хасидський машпіа написав Ребе, що хоче змінити вимову на ашкеназьку, щоб бути живим прикладом для учнів, Ребе це відхилив[9].

Зовнішні посилання

Мови

Їдиш • Англійська • Арамейська • Російська • Лашон га-кодеш • Іврит • Французька • (Таргум)

Примітки

  1. ^ Див., наприклад, Меїрі трактат Брахот 15, б. Що можливо, за часів Гмари вимова פּ і פ була однаковою.
  2. ^ «Ігрот кодеш», т. 2, лист 266.
  3. ^ «Ігрот кодеш», т. 8, лист 2249.
  4. ^ «Ігрот кодеш», т. 10, лист 2969.
  5. ^ «Ігрот кодеш», т. 20, лист 7462.
  6. ^ «Ігрот кодеш», т. 20, лист 7462.
  7. ^ «Ігрот кодеш», т. 20, лист 7677.
  8. ^ «Ігрот кодеш», т. 15, лист 5515.
  9. ^ «Лікут маанот кодеш» 5748, пункт 52.

Повідомити про помилку на цій сторінці