Перейти до вмісту

«Мі адір» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Піют «Мі адір» заведено співати під хупою перед початком обряду кідушин.

Про нігун

Хоча піют прийнятий в усіх ашкеназьких громадах і в громадах хасидів, і його заведено співати під хупою, невідомо, хто його автор і яке його джерело.

Наскільки відомо, уперше піют було надруковано в «Седер біркат га-мазон», виданому у венеціанській друкарні в 5423 (1663) році.

Згідно з деякими переказами, піют, який заведено співати в хасидів Хабаду, — це лише його перша половина, а друга половина — «Мі бан сіах шошан хохім»[1].

За звичаєм Хабаду, нареченого ведуть накрити наречену фатою під звуки нігуну «Арба бавот», а потім продовжують супроводжувати його до хупи, де він чекає й молиться за себе, доки наречена не прийде зі своїми супровідницями й не обійде його 7 разів; а після того як вона стане праворуч від нього, запрошують одного з присутніх почати з проголошення «Барух га-ба» й заспівати піют[2].

Слова піюту

מי אדיר על הכל,

מי ברוך על הכל,

מי גדול על הכל,

מי דגול על הכל,

הוא יברך את החתן ואת הכלה. / Ху єварех ет га-хатан ве-ет га-кала. / Він благословить нареченого й наречену.

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ "מי בָן שיח שושן חוחים, אהבת כלה משוש דודים, הוא יברך את החתן ואת הכלה". / "Мі бан сіах шошан хохім, аават кала месос дудім, Ху єварех ет га-хатан ве-ет га-кала". / "Хто дослухається мови троянди серед терну, любові нареченої, радості коханих, Він благословить нареченого й наречену".
  2. ^ У ашкеназьких громадах деякі мають звичай співати першу половину після того, як наречений увійшов під хупу, а половину «Мі бан сіах» — після того, як наречена увійшла під хупу.

Повідомити про помилку на цій сторінці