Перейти до вмісту

Дьятикі

Матеріал з Хабадпедії

Дьятикі — документ про дарунок «шхів мера», тобто людини, що перебуває при смерті, яка звеліла написати документ, що засвідчує, що вона передає частину свого майна іншій людині; рішонім розійшлися в думках щодо тлумачення цього слова.

Тлумачення рішонім

«Німукей Йосеф»[1] пояснює, що хоча дарунок «шхів мера» набувається самим лише словом, заведено писати документ на пам'ять, щоб одержувач не зазнав збитку за відсутності свідків. На це тлумачення Цемах Цедек ставить запитання: чому ж решта названа «ле-мейкам у-леєт» («щоб стояти і бути»), адже дарунок набуває чинності і без документа, а документ слугує лише для пам'яті? Ба більше, документ не здатен передати власність тяжкохворого, бо «немає документа після смерті», а намір тяжкохворого — лише щоб дарунок набув чинності після смерті.

Раші[2] пояснює: «Цей документ стоятиме і буде згідно з усім, що в ньому написано, бо слова тяжкохворого — як написані й передані» і т. д.

Рамбам у коментарі до Мішни пише, що «дьятикі» — складене слово, і пояснення його значення — «документ, яким передають йому рухоме майно, або землю, або будь-що з речей» і т. д. Також це тлумачення викликає труднощі згідно із запитанням Цемах Цедека: адже передача власності відбувається через слово, а не через документ.

В «Арусі» пояснюється, що грецькою мовою документ заповіту називають «дьятикі»[3]; суть справи: «да теє ле-мейкам у-леєт» («це стоятиме і буде»).

Висновок на сьогодні

На завершення Цемах Цедек роз'яснює[4], що є дві причини, з яких пишуть документ «дьятикі»: 1. Для пам'яті, згідно з тлумаченням «Німукей Йосеф». 2. Щоб одержувачеві було соромно відмовитися.

Примітки

  1. ^ Наводиться в коментарі Бартенури на «Моед катан», розд. 3
  2. ^ «Бава меція» 19а
  3. ^ І справді, у грецькій мові досі слово διαθήκη (дьятикі) означає заповіт
  4. ^ У його хідушім на «Моед катан», розд. 3, що починається словами «Дьятикі».

Повідомити про помилку на цій сторінці