Сидур «Теилат а-Шем» на английском

Сидур «Теилат а-Шем» в переводе на английский был переведён равом Нисаном Мангелем в 5738 году (1977/1978) при содействии рава Товии Зильберштрома.
Работа над переводом
Когда рав Нисан Мангель начал работу над переводом[1], он передал первую страницу Ребе, чтобы проверить, попадает ли он в цель и оправдывает ли доверие, оказанное ему с такой большой ответственностью. Страница вернулась от Ребе с несколькими замечаниями, среди них общими, и с особым добавлением, в котором он, по сути, одобрял тщательную редактуру и перевод, верный оригиналу. Также вступительное слово к сидуру, включая примечание 17, в котором упоминается р. Товия Зильберштром, прошло корректуру Ребе.
Ребе очень строго следил за тем, чтобы не менять вид страницы. Несмотря на огромную трудность, когда порой английский перевод был слишком плотным и было невозможно придерживаться первоначального вида страницы. В более поздние годы различные учреждения, занимавшиеся переводом и изданием молитвенников, пытались просить у Ребе разрешения на подобные изменения, и ответ, переданный через рава Ходакова, был таков, что изменения можно вносить при двух условиях: 1) чтобы это не было в издании «Кеот». 2) чтобы это не называлось «Сидур „Теилат а-Шем“». Когда кто-то попытался схитрить и предложить ради пользы многих сделать новый сидур и т. д., рав Ходаков отчитал его, повысил голос и сказал [в переводе с идиша]: «Это наглость — вмешиваться в сидур Ребе».
Это касалось не только вида страницы в английском переводе рядом с оригиналом на святом языке, но и примечания, добавленные с одобрения Ребе внутри сидура, должны были находиться только «на полях».
Поскольку для точной работы над переводом исходный текст должен был быть очищен всемеро, молитвенник на святом языке прошёл тщательную корректуру. Оба удостоились получить множество ответов и маанот кодеш непосредственно от Ребе на вопросы и дилеммы, которые были переданы во святая святых для решения.