Перейти к содержанию

Огласовка

Материал из Хабадпедии
Запрос «Некудот» перенаправляется сюда. Если имелось в виду иное значение, см. Некудот (неоднозначность).
Огласовка / Некудот
[[קובץ:|150px]]
Буквы алфавита
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 20 30
מ נ ס ע פ צ
  ק ר ש ת  
Конечные буквы
ך ם ן ף ץ  
Огласовки
אָ אַ אֵ אֶ אְ
  וׂ אֻ וּ אִ
Нотарикон — замена букв
Атбаш · Айк бехар · Альбам · Ахби ·
231 врата · Гематрия · Письмо для мезузы
Виды букв
Большие буквы · Малые буквы · Коронки
Мысль · Речь · Высекание · Письмо
Решимо · Чёрный огонь · Белый огонь

Огласовка — это система знаков, присоединяемая к буквам алфавита в еврейском языке и помогающая читать их правильно и точно. Эти знаки именуются у наших мудрецов некудот и составляют неотъемлемую часть передачи Торы, которая была дана как знаки кантилляции, огласовки, коронки, буквы (ТАНТА).[1]

Принятая сегодня огласовка — это тверийская огласовка по традиции рабби Аарона бен Моше бен Ашера, та самая огласовка, которой пользовались в «Кетер Арам Цова», в которой большинство знаков стоят под буквой (тогда как большинство знаков кантилляции стоят как раз над буквой), в отличие от других систем огласовки, которые были приняты в давние годы, как, например, вавилонская огласовка, в которой большинство знаков стояли над буквой.

Хотя в произношении, принятом сегодня у большинства говорящих на еврейском языке, есть всего пять гласных, поскольку они не различают между краткими и долгими гласными, система огласовки включает одиннадцать гласных и ещё около девяти знаков[2], и те, кто точен в чтении, произносят их по-разному. Так же и в ашкеназском произношении, которым пользуется Ребе и которым пользуется большинство хасидов, есть разница между способом произношения кратких и долгих гласных.

Знаки огласовки и способ их произношения

Знак огласовки Название знака Произношение Пример
Камац /a/ זָנָב
камац-катан /o/ תָּכְנִית (произносится как תּוֹכְנִית)
Хатаф-камац /o/ צָהֳרַיִם (произносится как «צהוֹרַיִם»)
Патах /a/ קַל
Хатаф-патах חֲלוֹם
Сеголь /e/ מֶלֶךְ
Хатаф-сеголь נֶאֱמָן
Цейре לֵב
Шва /e/ или отсутствие гласного יִכְתְּבוּ
Хирик /i/ שִׁיר
Кубуц (мелофум) /u/ דֻּבִּים
Холам хасер /o/ חֹלִי

Знаки, стоящие при матери чтения ו

Знак огласовки Название знака Произношение Пример
Шурук /u/ סוּס
Холам мале /o/ נוֹף

Знак дагеша

Знак огласовки Название знака Использование
Дагеш Знак дагеша служит в современном еврейском языке для различения между смычным и щелевым произношением букв בכ"פ: когда в этих буквах есть дагеш, они произносятся [b k p]. Когда в них нет дагеша, они произносятся [v x f]. Этот дагеш называется в традиционной грамматике «дагеш каль».

В прошлом лёгкий дагеш служил также для различения между смычным и щелевым произношением букв גד"ת. В наши дни эти буквы произносятся только смычно, даже когда в них нет дагеша. Кроме того, в прошлом дагеш служил для обозначения удвоения согласного (тогда он называется «дагеш хазак»); так, например, גַמּד произносилось с удвоенным мемом [gammad].

Знак мапика

Знак огласовки Название знака Использование
Мапик Знак мапика графически совпадает со знаком дагеша. Он существует только в букве ה в конце слова. Он указывает, что букву ה следует произносить как согласный [h], а не как мать чтения для гласных /a e o/. Основные случаи употребления мапика — в притяжательном суффиксе женского рода, когда он ударный (שולחנהּ), и в корнях ג"ן כת"ם (ג-ב-הּ, נ-ג-הּ, כ-מ-הּ, ת-מ-הּ, מ-ה-מ-הּ).

Различительная точка в букве ש

Знак огласовки Название знака Использование
Диакритическая точка Когда точка с правой стороны, буква ש произносится как сочетание sh в английском (/ʃ/), например: שֵׁם
Когда точка с левой стороны, буква ש произносится как буква ס (/s/), например: עֶשֶׂר

Редкие знаки

Знак огласовки Название знака Использование
Рафе Знак рафе служит для указания, что буква не имеет дагеша. На заре современного еврейского языка этот знак служил для обозначения отсутствия лёгкого дагеша в иностранных словах (например, כֿימיה), но со временем он почти вышел из употребления.
Метег Используется также в знаках кантилляции. Обозначает ударный слог.

Шва нах, шва на и шва мерахеф

Существует 3 вида: шва нах, шва на и шва мерахеф.

Когда шва находится в конце слога, это шва нах.

В следующих случаях шва — шва на:

Мнемонические знаки Значение Пример
א Алеф — начало слова В начале слова шва будет шва на שְׁמִיעָה — шва под ש — это шва на
ב Второй (б) из двух шва Когда есть два шва подряд, первый будет шва нах, а второй — шва на יִשְׁמְעוּ — шва под ש — это шва нах, шва под מ — это шва на
ג После долгой гласной После долгой гласной шва будет шва на שָמְעוּ — поскольку буква מ идёт после ש с долгой гласной (камац), шва под ней — шва на
ד Под дагешем Под буквой с дагешем шва будет шва на לִמְּדוּ — в букве מ есть структурный дагеш (потому что она в тяжёлой породе пиэль), и поэтому шва под ней — шва на, а не шва нах (на деле это шва мерахеф...)
ה Аллилуйя! Когда есть две одинаковые буквы подряд, шва на первой букве будет шва на (логика: чтобы облегчить произношение) Слово הַלְלוּיָה — превосходный пример: две ל подряд, и потому шва на первой ל обязан быть шва на (если вы попробуете произнести его как шва нах, увидите, насколько это неудобно)

Шва мерахеф: шва, возникающий из сокращения долгой гласной. Он произносится как шва нах, но функционирует как шва на. Так, например, после него не будет лёгкого дагеша.

Буквы אהו"י

Буквы אהו"י иногда выступают в роли огласовки: א — камац, ה — цейре, ו — холам, י — хирик.

На этом основании разъясняется в хасидуте, что слова наших мудрецов о том, что в Торе шестьсот тысяч букв, имеют в виду эти буквы, которые произносят, хотя они и не написаны[3].

Во внутреннем учении Торы

В святом Зоаре приводится, что буквы называются конём, а огласовки называются уздой. В «Шаар ТАНТА», что в «Эц хаим»[4], разъясняется, что огласовки соответствуют Имени САГ, аспекту «руах» (Хохма), — это по отношению к самим буквам, которые суть органы[5].

Бааль-Шем-Тов истолковал на основании слов Зоара[6], что сыны Израиля называются овцами, поскольку их корень — от высших букв, а «цон» — это аббревиатура слов «церуф отийот некудот»[7].

Несмотря на разъяснённое выше, что огласовки намекают на Хохму, а буквы — на Малхут, это в частном порядке. Но в общности миров, поскольку буквы сами по себе не имеют соединения одна с другой, они соответствуют миру Некудим, а поскольку посредством огласовок они соединяются вместе, огласовка соответствует миру Акудим, где буквы связаны и соединены вместе[7].

Более подробно: десять сфирот намекаются в девяти огласовках[8].

В противоположность этому, в других местах в хасидуте разъясняется, что огласовки соответствуют сфире Бина, аспекту гвурот[9].

Четыре уровня ТАНТА раскрываются только в Письменной Торе, а не в Устной Торе, и снизу вверх: а. начертания букв Торы — это закон, данный Моше на Синае (и каждое отдельное начертание намекает на десять тысяч миров), б. коронки добавляют к буквам только в Письменной Торе, и так же в. огласовки, и тем более г. знаки кантилляции — все они не приходят к раскрытию в Устной Торе. И они называются в аспекте «алмин стимин де-ла итгальян» — которые не приходят к раскрытию. При этом три нижних уровня (буквы, коронки и огласовки) истолковываются и разъясняются Устной Торой (в Гемаре и в толкованиях наших мудрецов), и только одни лишь знаки кантилляции — это аспект «макиф», который вовсе не может прийти к пониманию и постижению в Устной Торе (и выражается только в «нигуне», который есть привлечение высшего наслаждения).

У человека выражение огласовки — из предначал разума, что выше понимания (и хотя речь в целом тоже из предначал разума, это явнее и подчёркнутее в выражении огласовки)[10].

Изучение огласовки

Основная статья – Изучение букв и огласовок

Ребе много раз подчёркивал святость, которая есть в изучении букв по методу, принятому во всём Израиле издревле, и в изучении названий огласовок самих по себе, что внедряет в ребёнка трепет пред Небесами, поскольку в огласовках и в их названиях есть самостоятельная святость, помимо того, что они помогают чтению; и потому есть важность в том, чтобы учить огласовки сами по себе, а не только учиться читать, даже если есть утверждающие, что таким способом дети овладевают чтением быстрее и легче[11].

Огласовка в «Тании» и в сидуре

Поскольку «Тания» называется «Письменной Торой» хасидута, саму «Танию» не огласовывают, подобно тому как не огласовывают сам свиток Торы.

Что касается сидура, Шла и Алтер Ребе были очень точны как в самом нусахе, так и в его огласовке, поскольку произнесение слов молитвы с правильной огласовкой приносит плоды и действует в высших мирах, и в особенности у того, кто сосредоточен[12]; и действительно, можно видеть, что Алтер Ребе тщательно выверял огласовку Имени Авайе в каждом месте сидура — в огласовке, подходящей ему по каббале, и прочее.

Гематрия огласовки

Основная статья – Гематрия

Иногда используется также подсчёт огласовки букв, и в нём самом есть 2 основных метода.

Распространённый подход[13] — что числовое значение каждой точки равно десяти, а числовое значение каждой черты — 6[14]. Так, например, по этому счёту огласовка сеголь, включающая 3 точки, будет иметь значение 30, а огласовка камац, включающая черту и точку, — значение 16.

Сводная таблица гематрии огласовки и соответствующей ей сфиры

Знак огласовки Гематрия Сфира
Камац 16 Кетер
Хатаф-камац 36 ?
Патах 6 Хохма
Хатаф-патах 26
Сеголь 30 Тиферет (Зеир Анпин) / Хесед
Хатаф-сеголь 50
Цейре 20 Хесед (Бина)
Шва 20 Гвура
Хирик 10 Нецах
Кобуц 30
Шурук (мелофум) 10 Ход
Холам 10 Тиферет

См. также

Литература

  • Рав Барух Оберлендер, «Текст и огласовка в сидуре Алтер Ребе», «А-Сидур», «Эйхал Менахем», 5763, с. 175

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ См.: «Игрот кодеш», часть 4, стр. 386-387, об источнике и святости огласовок и знаков кантилляции.
  2. ^ Отметить, что основных знаков гласных всего девять, и они намекают на десять сфирот — как ниже, в абзаце «В хасидуте».
  3. ^ «Ликутей Тора», Беар 41б 43г.
  4. ^ Чертог Адам Кадмон, пятые врата.
  5. ^ А в подробностях: коронки над буквами — это «нефеш» и соответствуют Имени МА, а сами буквы — это органы и соответствуют Имени БАН
  6. ^ Часть 2, 21, начало страницы а.
  7. ^ 1 2 «Кетер шем тов», часть 2, 352.
  8. ^ Камац, патах, цейре, сеголь, шва, холам, хирик, кубуц и шурук. А что касается Малхут: как сказано выше, огласовки — на уровне «руах», а поскольку Малхут — не «руах», а «нефеш», то и нет огласовки, соответствующей ей.
  9. ^ Магид из Межерича, «Ор Тора», Бешалах 91, — что это и есть сказанное «Мощь моя и песнь — Й-а», ибо огласовка — это аспект «оз», а знаки кантилляции — аспект «зимра», и они стали спасением, ибо только посредством них возможно понять смысл стихов.
  10. ^ «Тания», «Игерет а-кодеш», 5.
  11. ^ См., например, «Игрот кодеш», часть 13, письмо 4361, часть 1, письмо 103. И ещё.
  12. ^ Одобрение Магарила к сидуру Алтер Ребе.
  13. ^ Шла на сидур, в отрывке «Йеи хавод», и ещё.
  14. ^ По-видимому, из-за сходства по форме между точкой и буквой י, значение которой в гематрии 10, и между чертой и буквой ו, значение которой 6.
  15. ^ Другие места во внутренней части Торы, посвящённые этому: «Ор а-Тора», Ваэтханан, стр. 379 и далее. «Сефер а-маамарим» 5698, стр. 112. Стр. 123. И ещё. «Тикуней Зоар», тикун 18, 34, конец страницы б. «Ор Тора», раздел 91. И см. «Оах» на «Зоар», часть 1, 15б, в комментарии Рааг.

Сообщить об ошибке на этой странице