Перейти к содержанию

Изучение букв и огласовок

Материал из Хабадпедии
Ребёнок учит буквы алфавита

На протяжении лет Ребе поощрял изучение букв и огласовок традиционным методом и видел в этом изучении подчёркивание святости букв, прививающее детям трепет перед Небесами. Согласно традиционному методу, следует изучать буквы отдельно и огласовки отдельно, чтобы подчеркнуть святость букв и огласовок.

Порядок изучения

Таблица алфавита и огласовок, как она напечатана в начале сидура «Теилат а-Шем»

В письме от 2 тевета 5714 (8 декабря 1953),[1] Ребе пишет, что обязаны изучать с учениками буквы отдельно и огласовки отдельно, и что за это боролись наши Ребе, руководители поколений[2] чтобы запечатлеть в учениках святость букв и святость огласовок. В ответе[3] человеку, который спросил Ребе, нужно ли начинать именно с изучения всех букв и лишь после этого огласовок, или можно после одной буквы изучить её огласовку, или после того как изучили несколько букв, изучить их огласовки, Ребе ответил, что можно изучить несколько букв и после этого их огласовки. А также в ответе от 13 кислева 5714 (20 ноября 1953), человеку, который спросил, можно ли изучать с детьми буквы и огласовки, уже известные им, прежде чем они знают все огласовки, Ребе отреагировал[4], что в этом нет строгости, хотя, казалось бы, легче обучить их всем огласовкам подряд, чем прерываться посередине на другие вещи, но Ребе пояснил, что это воспитательный вопрос, и его следует решать соответственно ученикам в его классе и способу их восприятия учёбы.

Ребе упомянул обычай, согласно которому следует начинать изучение букв с букв титульного листа книги «Тания», или в начале книги «Тания», согласно выводу из главы 1 «Тании», что «заклинают его: будь праведником», то есть что заклинают ребёнка во чреве его матери, от слова насыщение — наслаждение, что это изучение внутренней части Торы[5]

Р. Мотл Козлинер имел обыкновение обучать учеников своей ешивы буквам по фотокопии сидура «Тора ор», он даже объяснил это, сказав, что исследовал и нашёл, что эта фотокопия более точна[6].

Внутреннее содержание букв и стиль произношения

На фарбрейнгене Шабата недельной главы «Корах», 3 тамуза 5748 (18 июня 1988)[7] Ребе разъяснил, что следует объяснять детям внутреннее содержание формы букв, и например — буква бет намекает на начало Торы, «ибо мир подобен бет, которая замкнута с трёх своих сторон, а северная сторона не замкнута»,[8] чтобы намекнуть, что служение еврея — замкнуть северную сторону, благодаря чему он становится партнёром Святого, благословен Он, в деянии Творения; в букве йуд, как в обычном выражении, которым называют еврея «а йуд», форма которой называется просто «ди пинтеле ид» (точка еврейства), и что буква йуд по своему числу — Десять заповедей, и подобное этому в остальных буквах.

На фарбрейнгене Рош ходеш элула 5742 (август–сентябрь 1982)[9] Ребе упомянул указание наших Ребе, руководителей поколений, тщательно соблюдать изучение букв самих по себе, изучение огласовок самих по себе, а после этого соединять их вместе, не по мнению ошибающихся, что изучение таким образом задерживает продвижение ребёнка, а наоборот, именно посредством изучения указанным образом внедряют в ребёнка алеф всей совокупности еврейства. И также разъяснил Ребе Раяц, что когда изучают с еврейским ребёнком камац «алеф о», это связано с алефом слова «Анохи», алеф — Властелин мира, в каковом слове заключена первая речь из Десяти заповедей, в которой заключены все Десять заповедей, а в них заключены все вещи Письменной Торы, а также все вещи Устной Торы, согласно выводу из сказанного «нет ничего, на что не было бы намёка в Торе», что ещё до того как мальчик умеет читать и писать, насаждают и внедряют в него понятие алеф, «Властелин мира».

Относительно изменения произношений, в ответе еврею, который написал, что изучает «камац алеф о», когда огласовка и буквы отдельно по указанию наших Ребе, руководителей поколений («которые старались в этом с самопожертвованием», как выражение Ребе в письме), и спрашивает, как поступать в обучении произношению, поскольку его класс из детей йеменцев, Ребе пишет в письме от 6 тишрея 5715 (3 октября 1954), что поскольку наши братья сефарды привыкли к этому произношению несколько поколений, поколение за поколением, не нужно менять их обычай в этом, ибо обычай их отцов в их руках, и, безусловно, повторение хасидута в сефардском произношении, которого придерживаются, потому что приняли его от отцов и отцов своих отцов, «сыновей самопожертвования ради Его, благословенного, Имени, доставит нахат руах наверху и окажет своё действие внизу».[10]

Изучение огласовок

В письме от 13 ияра 5715 (5 мая 1955) Ребе объясняет[11] достоинство огласовок и пишет, что относительно их святости и даже святости их названий понятно из того, что написано в «Тикуней Зоар»[12] в тикуним, что даже их названия являются аббревиатурами ангелов. А относительно их гематрии, то она в прямом смысле, что каждая точка («пинтеле») — десять, а каждая черта — шесть, и поэтому, например, «цейре» — двадцать и подобное этому,[13] а иногда подсчитывают огласовки по их названию, как в предисловии к «Тикуней Зоар»:[14] «Патах, по счёту своих букв он йуд», что толкователи объяснили, что буквы названия этой огласовки — в гематрии двадцать (в малом счёте).

Порядок огласовок

Относительно общего вопроса огласовок Ребе приводит в сихе от Рош ходеш элула,[15] объяснённое в «Пардесе», «Шаар а-некудот», в его начале, что огласовки делятся на долгие гласные и краткие гласные, царей и рабов, и каждая краткая гласная примыкает к своей долгой гласной (каждый раб примыкает к своему царю): камац — долгая гласная, патах — её краткая гласная. Цейре — долгая гласная, сеголь — её краткая гласная. Холам — долгая гласная, камац-катан — её краткая гласная. Шурук или мелофум (точка посреди вав) — долгая гласная, кубуц (три точки по диагонали) — её краткая гласная. И есть также огласовка шва – которая не является гласной сама по себе. В продолжение сихи Ребе объяснил, что «сидур» является «вещью, равной для каждой души», и для маленького ребёнка, и для еврея, который занимается началом служения, (произнесение «Моде ани лефанеха», вставая ото сна, когда он находится в положении и состоянии, подобном маленькому), и поэтому, когда речь идёт о порядке огласовок, как они напечатаны в сидуре, их порядок должен соответствовать правилам грамматики и произношения в простом смысле, так, чтобы было понятно и маленькому. И поэтому шурук должен идти перед кубуцом — как сказано выше, ибо таков порядок согласно правилам грамматики, поскольку шурук является долгой гласной, а кубуц — её краткой гласной, а краткая гласная не может идти перед своей долгой гласной.

В продолжение сихи Ребе объясняет[16], что огласовки делятся на долгие гласные и краткие гласные,[17] и долгие гласные называются «царями», а краткие гласные «рабами» (царей), и поэтому долгие гласные предшествуют кратким гласным, так же как всегда «царь» предшествует «рабу». И это находит выражение также в произношении огласовок в простом смысле, когда маленький ребёнок произносит огласовки своими устами: долгая гласная длиннее, а краткая гласная короче. И поэтому долгая гласная — «царь», а краткая гласная — «раб».[18]

Хотя выходит, что порядок в сидуре должен быть другим и место шва — после всех огласовок, Ребе отверг фактическое изменение порядка огласовок в сидуре[19].

Важность обучения традиционным методом

Приписка Ребе в тексте святой рукописи для р. Нахума-Ицхака Каплана (тшура Райтпорт-Хазкелевич страница 21)

В 5732 году (1971/1972) Ребе на ехидуте обратился к раву доктору Бунему-Файвишу Вайнбауму и начал подробно беседовать с ним о важности занятия обучением чтению традиционным путём, с заучиванием названий букв и названий огласовок, и лишь после этого переходить к обучению чтению, и дал ему ряд указаний на эту тему, и даже выразился, что это путь приблизить многих к еврейству посредством обучения чтению таким способом. Примерно через десять лет общинный комитет по образованию в Лондоне откликнулся на его предложение, и, поскольку подходящего учебника чтения не было, рав Вайнбаум выпустил книгу «Введение к чтению», приспособленную к духу времени, и назвал её «Ламдени». Книга имела большой успех, и многие тысячи людей научились по ней чтению тем особым способом, который он наметил согласно указаниям Ребе.[20]

Ребе касался этой темы и публично — в особой сихе, произнесённой на фарбрейнгене, состоявшемся 30 менахем-ава 5742 (19 августа 1982); Ребе говорил о правильном способе придерживаться традиционного метода в обучении учеников чтению: меламед учит огласовку, букву, а затем обе вместе (камац алеф — אָ), и дети повторяют за ним.

Ребе призывал к тому, что следует задерживаться с детьми и прививать им святость букв, и не спешить, чтобы это было «щебечущей птицей».[21]

Из-за большой путаницы в этом вопросе в различных хабадских изданиях время от времени публикуются статьи и письма, призывающие к правильному способу обучения детей чтению.[22]

«Камец алеф — о»

Камец алеф — о является методом изучения букв с детьми, принятым в общинах Израиля в рассеянии испокон веков. Наши Ребе, руководители поколений боролись за изучение именно этим методом.

При обучении детей

Когда изучают с детьми буквы алфавита, Ребе указал, что нужно изучать так, как принято в общинах Израиля на протяжении поколений, обучать их сначала буквам, после этого огласовке, и в конце обоим вместе, буквам с огласовкой.

Ребе объясняет, что именно таким образом у детей запечатлеется святость Торы, что есть святость и в буквах и огласовках самих по себе, даже если не понимают их содержания[23].

И так объяснил Ребе Раяц:

При даровании Торы Вс-вышний, благословен Он, взял шестьсот тысяч выходящих в войско, кроме стариков, женщин и детей, и ввёл их в хедер говорить «Камец алеф — о», как написано[24] «Ввёл меня царь в покои свои, будем ликовать и радоваться тебе», Вс-вышний, благословен Он, ввёл всех сынов Израиля, мужчин и женщин, в «хедер» Торы, будем ликовать и радоваться тебе, 22 буквам Торы[25], когда первую букву Вс-вышний, благословен Он, произнёс: «Камец алеф» из слова «Анохи».

— «Сефер а-сихот» 5703 [переведённый] страница 147

Предание у нас от величия его святейшества наших отцов, наших святых Ребе, которые приняли его из уст в уста из поколения в поколение до поколения древних, о причине начала обучения тинокот шель бейт рабан с буквы алеф с огласовкой камац в таком стиле «Камец алеф — о», что это в память о стоянии у горы Синай, когда Святой, благословен Он, открыл первую речь буквой алеф с огласовкой камац, то есть что введение ребёнка в хедер является дарованием Торы, и как объяснено в одной из книг ришоним. Сколько святости в чистой вере закрепляется в сердце ребёнка, когда он знает, что его введение в хедер является его частным дарованием Торы, что так же как при даровании Торы всё семя Авраама стали евреями и Святой, благословен Он, открыл Свою первую речь буквой алеф с камацем «Камец алеф — о», так и при его вступлении в хедер, при его частном даровании Торы, он становится евреем и начинают изучать с ним первую букву с огласовкой «Камец алеф — о».

Осознание — что вхождение в хедер является его частным дарованием Торы — и речь — в чтении букв с их огласовкой «Камец алеф — о», «Камец бет — бо», и так все они, пробуждают душу ребёнка и делают его совершенным евреем, преданным и отданным Живущему вечно.

— «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 7, страница 146

Также Ребе отмечает в нескольких местах, что «путь изучения алеф-бет, объяснять детям внутреннее содержание формы букв»[26], а также Ребе фактически указал меламеду дардаки на раздаче долларов[нужен источник].

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ «Игрот кодеш», том 8, с. 82, письмо 2325, на сайте HebrewBooks.
  2. ^ См. «Айом йом», 8 адара I; «Ликутей дибурим», т. 4, 641, 1.
  3. ^ «Сборник указаний», издание сети «Оалей Йосеф-Ицхак», с. 23.
  4. ^ «Игрот кодеш», том 8, с. 39, письмо 2283, на сайте HebrewBooks.
  5. ^ 7 менахем-ава, недельная глава «Дварим», Шабат Хазон 5749, «Торат Менахем — Итваадуйот» т. 4, с. 109-110, на сайте HebrewBooks.
  6. ^ Со слов р. Зуши Горелика.
  7. ^ «Торат Менахем — Итваадуйот», т. 3, с. 538.
  8. ^ «Мидраш а-неелам», на Шир а-ширим, Зоар хадаш в начале; наши учителя тосафисты, начало главы «Берешит» и другие.
  9. ^ «Торат Менахем — Итваадуйот», 5742 т. 4, с. 2123.
  10. ^ «Игрот кодеш», том 10, лето 5714, с. 5, письмо 2969.
  11. ^ «Игрот кодеш», том 11, с. 57, на сайте HebrewBooks.
  12. ^ «Тикуней Зоар», тикун 5, в предисловии (7, 2), в тикуне 69, и в «Зоар хадаш» (99, 3).
  13. ^ И Ребе в письме отсылает к «Тикуней Зоар» в предисловии, что камац в гематрии шестнадцать, и подобное этому.
  14. ^ «Тикуней Зоар», там же (7, 2).
  15. ^ «Торат Менахем — Итваадуйот», 5742 т. 4 с. 2121.
  16. ^ «Торат Менахем — Итваадуйот», 5742 т. 4, с. 2122.
  17. ^ И Ребе приводит из «Тикуней Зоар», там же, 135 2, и в нескольких местах, что есть пять долгих гласных, и признак твой: «פּתּוּחֵי חוֹתָם», то есть что пять огласовок в этих словах – хирик, шурук, цейре, холам и камац – являются долгими гласными, а остальные огласовки являются краткими гласными.
  18. ^ Так же как «царь» больше, чем «раб», и более того, раб получает свои полномочия от царя, так и относительно огласовок, что долгая гласная больше краткой гласной, и краткая гласная происходит от долгой гласной.
  19. ^ Сидур «Теилат а-Шем».
  20. ^ Камац алеф — אָ  •  «Ламдени» не обучает фонетическому чтению!, разъяснение, которое он выпустил в связи с методом обучения по книге, которую он создал  •  «Когда Ребе учил нас, как обучать маленьких детей святому языку»
  21. ^ Сиха Пурима 5716 (26 февраля 1956).
  22. ^ Хабадские раввины разъясняют мнение Ребе об обучении чтению, и сборник рава Матусова менахем-ав 5782 (июль–август 2022)
  23. ^ Подробнее, см. сиху 1-го дня Рош ходеш элула 5742 (август–сентябрь 1982) קובץ PDF
  24. ^ Шир а-ширим 1, 4.
  25. ^ Мидраш Шир а-ширим на этот стих.
  26. ^ «Сефер а-сихот» 5748 с. 502 прим. 44, и там указывает на «Айом йом 8 адара I. И см. там относительно буквы бет и буквы йуд

Сообщить об ошибке на этой странице