Перейти к содержанию

Грамматика

Материал из Хабадпедии
Лист из «Кетер Арам-Цовы» — рукописи ТАНАХа с примечаниями масоры на полях

Наука грамматики святого языка занимается правилами святого языка, начиная с традиции о правильном написании стихов ТАНАХа, огласовки и знаков кантилляции, а также правилами языка вообще: значениями слов, их корнями, их точным произношением и прочим. Хотя эта наука не упоминается заметным образом в галахической литературе, многие великие мудрецы Израиля занимались ею из-за её важности для понимания Торы и для точности в чтении «Шма» и в молитве. Вместе с тем подчёркивали, что занятие этой наукой должно быть второстепенным по отношению к изучению основ Торы.

На заре хасидского движения начало распространяться движение Гаскала, которое превозносило изучение грамматики, заброшенное в то время, и посредством акцента на грамматике привлекало души к Гаскале. Вследствие этого хасиды полностью отстранились от изучения грамматики. Вместе с тем сидур Алтер Ребе составлен по правилам грамматики, а в более поздних поколениях Ребе Раяц и Ребе обращали внимание на важность изучения грамматики.

История науки грамматики

Начало науки грамматики святого языка — это «масорет» (или «масора») — грамматические особенности в стихах ТАНАХа, передававшиеся по традиции на протяжении поколений, часть из них — как галаха, данная Моше на Синае. Во главе их — грамматика членения посредством знаков кантилляции и огласовки, а также недостающие и лишние буквы, большие и малые и тому подобное. Традиция передавалась от человека к человеку до Эзры-книжника, а от него — к танаям и амораям[1]. Есть предание, согласно которому, когда Рав Аши и Равина составили Вавилонский Талмуд, они составили вместе с ним ещё одну книгу по вопросам грамматики святого языка[2].

В эпоху савораев, и особенно в эпоху гаонов, в Тверии развился важный центр знатоков масоры, чей метод, называемый «тивериадской масорой», был принят во всех общинах Израиля до наших дней. Особенно известен грамматист Аарон бен Ашер (чья семья, Бен-Ашер, была известной семьёй знатоков масоры), чей метод в традиции написания Торы по грамматике был принят как галаха Рамбамом[3]. Написанный им свиток Торы известен своей точностью, и некоторые отождествляют его с книгой «Кетер Арам Цова», большая часть которой сохранилась до наших дней[4].

В конце эпохи гаонов наука грамматики особенно развилась в арабских странах. Среди известных грамматистов были рав Саадья Гаон и рав Гай Гаон, спорившие друг с другом рабби Менахем бен Сарук и рабби Дунаш бен Лабрат, рабби Йеуда Хаюдж, рабби Шмуэль а-Нагид, рабби Шломо бен Гвироль, рабби Йона ибн Джанах, рабби Авраам ибн Эзра, рабби Йосеф, рабби Моше и рабби Давид Кимхи (Радак) и многие другие[5]. Эти грамматисты очень развили науку грамматики. Они открыли корни, ввели стихотворный метр и открыли ещё многие правила грамматики. Р. Моше бен Эзра утверждал, что евреи Испании знали иврит лучше, чем остальные общины Израиля, потому что они происходят от изгнанников Иерусалима, которые были знатоками языка, а также потому, что знали арабский язык, который является самым изысканным языком и близок к святому языку, и из правил арабского им было легко понять правила святого языка[6].

В странах Ашкеназа, как в эпоху ришоним, так и в эпоху ахароним, изучение грамматики не было так распространено, в том числе потому, что все свои силы вкладывали в изучение Талмуда[7]. Вместе с тем и в странах Ашкеназа появилось несколько выдающихся грамматистов. В эпоху ришоним этим занимались Раши и Рабейну Там, а в эпоху ахароним — рабби Элияу Бахур, рабби Шабтай Софер, рабби Шломо-Залман Кац (Гена), Гра и другие. Также Алтер Ребе был знатоком грамматики и выверил свой сидур по правилам грамматики.

Изучение грамматики

Многие великие мудрецы Израиля писали о важности изучения грамматики. Некоторые из них приводили в этой связи слова Гемары[8]: «Сказал рав Йеуда от имени Рава: сыны Йеуды, которые были строги к своему языку, — их Тора сохранилась в их руках; сыны Галилеи, которые не были строги к своему языку, — их Тора не сохранилась в их руках»; и объясняли, что имеется в виду соблюдение грамматики языка[9].

Вместе с тем подчёркивали, что не следует чрезмерно погружаться в это изучение, а лишь в той мере, которая нужна для понимания Торы и точности в чтении «Шма» и в молитве.

Радак написал в предисловии к своей книге «Михлол»: «А если придёт человек изучать науку грамматики, он утомится изучать все книги, которые составили составители, и ему придётся заниматься ими все свои дни. И нехорошо человеку быть лишённым науки грамматики, но ему нужно заниматься Торой, и заповедями, и толкованиями, и нужными вещами в словах наших мудрецов, благословенна их память, и заниматься грамматикой кратким путём, чтобы ему хватило изучить слова в их правильном виде и знать избыток букв и их недостаток». Рамбам привёл изучение грамматики как пример «лёгкой заповеди»: «Сказал, что нужно остерегаться в заповеди, которая считается лёгкой, как веселье в праздник и изучение святого языка»[10]. Подобно этому писали и другие великие мудрецы Израиля[11].

Ребе Раяц определил это так:

В науке грамматики есть две стороны: а) Тора, б) служение. Тора, что в науке грамматики, — лишь знание и мудрость, и она не зависит от трепета перед Небесами и не приводит к трепету перед Небесами, но служение, что в науке грамматики, — произносить буквы молитвы ясным и точным произношением — зависит от трепета перед Небесами и также приводит к трепету перед Небесами . . Все грамматисты и педагоги, боящиеся Б-га, в прошлых поколениях превозносили достоинство науки грамматики со стороны служения, а учение науки грамматики — учение о языке — было второстепенным по отношению к служению.

У наших Ребе

Наши Ребе, руководители поколений, изучали книги по грамматике и были в них сведущи[12]. В детстве Ребе Раяц изучал науку грамматики у особого меламеда — хасида р. Ицхака-Гершона Итсона. Занятие длилось час в день, три раза в неделю. Впоследствии Ребе рассказывал, что усвоение правил грамматики давалось ему тяжело[13].

У хасидов Хабада

Вследствие распространения движения Гаскала, которое делало упор на знании грамматики как ценности самой по себе — в отличие от великих мудрецов Израиля, знавших, что главное в науке грамматики — правильное произношение молитвы и понимание стихов Торы, — праведники хасидского движения на время полностью запретили изучение науки грамматики. Также во время Раввинской конференции в Петербурге в 5603 году (1842/1843), на которой Ребе Цемах Цедек боролся против замыслов маскилим внести изменения в традиционное еврейское образование, он выступал, среди прочего, против их предложений относительно изучения грамматики. В кругах противников хасидизма такой строгости не соблюдалось, и многие горячо приняли изучение грамматики, которое распространяли маскилим, и так маскилим было легче укрепиться в кругах миснагдим и привлекать души к Гаскале[14]. Вместе с тем были и великие мудрецы Израиля того времени, не бывшие хасидами, которые предостерегали от чрезмерного увлечения изучением ТАНАХа и грамматики, способного привести к Гаскале[15].

В более поздний период Ребе Раяц обратился к руководству ешивы «Томхей Тмимим» Центральная с претензией по поводу недостаточного знания учащимися святого языка и грамматики и велел включить это изучение в учебную программу[16], а также рекомендовал определённые книги по грамматике для изучения с детьми[17]. В одном из своих писем Ребе Раяц подчеркнул важность грамматики в произношении слов молитвы посредством рассказа об одном из великих мудрецов Израиля, которого судили в Небесном суде за то, что он неправильно произносил слова молитвы[18].

Ребе пишет, что грамматика не входит в число светских предметов и изучается в «Томхей Тмимим»[19]. Раву Мордехаю Шустерману Ребе велел преподавать грамматику для чтения Торы учащимся ешивы «Томхей Тмимим» Центральная 770[20].

Ошибки в грамматике

В одном из своих маамарим Алтер Ребе объясняет причину того, что большинство людей ошибается в грамматике и ни в одном произношении нет совершенной грамматики во всех буквах, и даже Аризаль и Бааль-Шем-Тов не говорили по грамматике[21].

В ответ на вопрос о выражении в маамаре хасидута, которое не соответствует правилам грамматики, Ребе объяснил, что в маамарим хасидута не требуют, чтобы язык соответствовал грамматике, а также высказал предположение, что грамматические ошибки — это ошибка переписчиков; вместе с тем Ребе объяснил, в чём точность этого выражения в маамаре[22].

В молитве

Титульный лист сидура рабби Шабтая Софера из Пшемысля, о котором засвидетельствовал Магарил из Яновичей, что Алтер Ребе «следовал ему в большинстве мест»

Сидур Алтер Ребе выверен по правилам грамматики. Так писал его брат, рабби Йеуда-Лейб из Яновичей: «Помимо того, что он выяснил и очистил текст согласно намерению, угодному Ари, благословенна его память, он ещё и потребовал по справедливости утвердить его согласно истинной грамматике. Ибо хотя это не для каждого, и тому, кто не привык с юности, это сбивает намерение в молитве, и задним числом исполнил долг, даже если не был точен в буквах чтения «Шма», как известно, всё же изначально, несомненно, хорошо приучаться с юности или не во время молитвы. Ибо это великая заповедь и в открытой части Торы, и тем более в тайной, как известно, что буквы и огласовки, которые человек произносит устами, производят плод наверху»[23]. И так писал Ребе Раяц: «Его святейшество Алтер Ребе, да будет память праведника и святого благословенна для жизни в мире грядущем, да пребывает душа его в высших сокровищницах, да защитит нас его заслуга, самоотверженно трудился над тем, чтобы установить точный текст, поскольку молитва с точным текстом и произношением — дело очень важное»[24].

При чтении Торы

В чтении Торы хасиды Хабада очень строго соблюдают грамматику. Алтер Ребе был очень точен в чтении Торы, и хотя читал в ашкеназском произношении, тщательно различал א' и ע', ח' и כ', как в сефардском произношении[25]. Также остальные наши Ребе, руководители поколений, очень строго следили за чтением Торы по грамматике и согласно знакам кантилляции[12].

Ребе Цемах Цедек сказал своему сыну Ребе Магарашу, когда тот спросил о том, что хасиды не молятся и не читают Тору по грамматике: «Молитва — отдельно, и чтение Торы — отдельно. В молитве главное — намерение, а движение губ считается действием, и грамматика не так важна, кроме как в чтении «Шма». Но чтение Торы требует грамматики»[26]. Так же сказал и Ребе Рашаб от имени своего отца, Ребе Магараша[27].

Ребе Раяц пишет: «Ибо в этом суть чтения Торы, которое должно быть с большой точностью . . ибо не только хазан, читающий Тору, должен быть точен в её буквах, чтобы произносить каждое слово точно в произношении букв ясным языком, но помимо этого он должен быть точен в знаках кантилляции, чтобы они были правильными, и уже предостерегали читающих Тору об этом, и знать все подробности законов чтения Торы, что это буквально их душа . . ибо так же, как велика и очень велика награда читающего Тору по закону, что это вопрос жизни, так велико и огромно наказание пренебрегающего чтением Торы и не трудящегося заранее большим трудом, чтобы знать все подробности знаков кантилляции, и он, не дай Б-г, в числе вводящих в грех многих, слушающих его искажённое чтение»[28].

См. также

Литература

  • Рав Барух Оберлендер, «Текст и огласовка в сидуре Алтер Ребе», «А-Сидур», «Эйхал Менахем», 5763, с. 175

Примечания

  1. ^ Предисловие к «Минхат шай». И см. «Шем а-гдолим», раздел книг, раздел ט, пункт 6. «Игрот кодеш» Ребе шлиты, том 4, письмо 1104.
  2. ^ Предисловие к «Эц хаим» рабби Хаима бен Бецалеля (брата Магараля).
  3. ^ Рамбам, «Законы свитка Торы», глава 8, закон 4.
  4. ^ См. подробно в статье Шнеура-Залмана Бергера «Эта Тора не будет заменена», еженедельник «Бейт Мошиах», праздник Шавуот 5775 (24 мая 2015); там приводится письмо Ребе г-ну Шазару от дней Пурима 5724 (27 февраля 1964), в котором он полностью отвергает печатание ТАНАХа, основной текст которого будет опираться на «Кетер Арам Цова».
  5. ^ Грамматисты и их сочинения перечислены в предисловии к «Мознэй лешон а-кодеш» Раава, и в предисловии к «Минхат шай».
  6. ^ «Шират Исраэль», ответ на пятый вопрос (с. 62).
  7. ^ См. предисловие рабби Йосефа Кимхи к «Сефер а-гилуй»: «А мудрецы, которые были в стране Франции и её пределах, вложили большую часть своего занятия в Талмуд, а временами в Писание . . но не в употребление языка, поэтому они не освоились в нём». И см. предисловие к «Эц хаим» рабби Хаима, брата Магараля.
  8. ^ Эрувин, 53а.
  9. ^ Предисловие к «Сефер а-рикма» рабби Йоны ибн Джанаха; предисловие к «Минхат шай».
  10. ^ «Перуш а-Мишнайот», Авот, глава 2, мишна 1.
  11. ^ Рабби Хаим, брат Магараля, в предисловии к «Эц хаим». Респонсы «Хават Яир», раздел 124.
  12. ^ 1 2 «Сефер а-сихот» 5696, с. 52, и в примечаниях там.
  13. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, том 10, с. 405 и далее. И там подробные объяснения Ребе Рашаба о грамматике согласно хасидуту.
  14. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, том 7, с. 144 и далее. См. также «Сефер а-сихот» 5704 [переведённый на святой язык], с. 23. «Решимат» Ребе Раяца («Диврей йемей хаей рабейну а-Закен»).
  15. ^ «Цлах», Брахот 28б, в комментарии Раши, начинающемся словами «Ме-а-игайон».
  16. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, том 6, с. 152. И см. также том 7, с. 112. Том 12, с. 176.
  17. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, том 7, с. 122.
  18. ^ «Игрот кодеш», том 7, с. 142 (см. перевод письма на английский).
  19. ^ «Игрот кодеш» Ребе шлиты, том 11, письмо 3638.
  20. ^ «Лемаан йедъу баним йиваледу».
  21. ^ «Маамарей Алтер Ребе» 5570, с. 53.
  22. ^ «Игрот кодеш» Ребе шлиты, том 6, письмо 1561.
  23. ^ Его одобрение к сидуру издания 5582, напечатано в сидуре «Тора ор». И см. также «Игрот кодеш» Ребе шлиты, том 13, письмо 4502.
  24. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, том 6, с. 45.
  25. ^ «Сефер а-сихот» 5696, с. 91.
  26. ^ «Сефер а-толдот» Ребе Магараша под редакцией его святейшества Адмора Мелех а-Мошиаха шлита (5707), с. 8.
  27. ^ «Сефер а-сихот — Торат шалом», с. 2.
  28. ^ «Сефер а-маамарим — Кунтресим», том 2, с. 790.

Сообщить об ошибке на этой странице