Перейти к содержанию

Письмо «АБГД»

Материал из Хабадпедии
Письмо дочери шлухи из Европы Ребе, в конце которого она добавила строку письмом, похожим на письмо мезузы, с благословением зарья хайя ве-каяма[1]

Письмо мезуз — это шифр в стиле — א"ב ג"ד, когда каждая буква заменяется следующей за ней буквой в порядке алфавита.

Например: буквы נ' פ' נ' ה' — это буквы, следующие в порядке алфавита за исходными буквами מ' ע' מ' ד'. Так же и Имя Вс-вышнего заменяется посредством букв י' ה' ו' ה' и превращается в כ' ו' ז' ו'.

Этот метод шифра называется «письмо мезуз» из-за того, что соферы стам используют эту кодировку[2] в надписи, находящейся на обратной стороне мезузы, буквами «כוזו במוכסז כוזו», которые являются последующими буквами для слов «Г-сподь Б-г наш Г-сподь».

Во времена коммунистической власти в России, когда хасиды хотели написать о деньгах «дмей маамад», которые они посылали Ребе, из страха перед цензором и тайной полицией хасиды использовали этот метод шифра и писали «дмей нафна», чтобы скрыть денежную помощь, которую они давали Ребе, считавшемуся в то время врагом правительства.

Прозвище «нафна» сохранилось и после падения коммунистического режима в Советском Союзе, и оно встречается в письмах Ребе и Ребе Раяца[3].

Литература

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Письмо девочки (в письме девочки расшифровка обратна обычному письму (буква предыдущая, а у неё буква перед); ответ Ребе письмом мезузы.
  2. ^ Согласно словам Роша в законах о мезузе, сим. 18.
  3. ^ См., например, письмо Ребе хасиду р. Бенциону Шемтову и примечания издателя на полях там.

Сообщить об ошибке на этой странице