Метег (язык)

Метег (называемый также маарих, маамид или гаая) — один из знаков огласовки, указывающий на правильное произношение слова посредством маленькой вертикальной чёрточки, помещаемой под одной из букв слова, которую нужно выделить при произношении[1].
Значение названия «метег»
В святом языке понятие «метег» означает металлическую пластину, которую вкладывают в рот животного как часть узды; к метегу крепятся поводья, чтобы с его помощью управлять животным[2].
В переносном смысле знак «метег», стоящий под словом, задерживает его произношение, чтобы оно было более выделенным.
Чтобы различать разные виды метега, он со временем получил дополнительные названия: когда метег стоит при букве, огласованной шва, он называется «гаая», а когда он стоит при букве, огласованной одной из остальных гласных, он называется маарих[3].
Основное применение
Потребность в метеге существует чаще всего в слове из трёх и более слогов, в особенности когда оно обычно читается с ударением на последнем слоге, и первые слоги могут быть прочитаны быстро, так что часть из них будет проглочена и они не будут слышны как следует. В таком случае под одним из первых слогов, обычно под первым в слове, ставится метег в знак того, что нужно немного задержаться в чтении перед следующим слогом, и в результате он будет хорошо слышен как подобает. Слог, под которым стоит метег, становится слогом с вторичным ударением, то есть ударением менее сильным по сравнению с главным ударением в слове (в слоге, в котором стоит знак кантилляции).
Ниже приводятся примеры использования одного метега в слове (метег — под выделенной буквой): שַֽׁעַטְנֵז, לִרְצֹֽנְכֶם, תֹּֽאכְלֶנּוּ. В слове «шаатнез», например, читающий прочтёт первый слог — «ша» — немного длиннее, чем следующие за ним, но менее длинным, чем последний слог — «нез» — ударный.
В особенно длинном слове можно встретить два метега. Например: מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶם, וּֽלְאֶבְיֹֽנְךָ.
Во многих случаях метег стоит перед одним из хатафов, чтобы предотвратить чрезмерное проглатывание сокращённого слога. Так, например, в словах: וַֽאֲשֶׁר, לְאַֽהֲבָה, אַֽחֲרֵי, נַֽעֲרָה.
Метег сильно влияет на произношение слова, помимо лёгкой задержки при его чтении. Иногда он приводит к тому, что шва после него читается как шва на, тогда как без метега шва было бы шва нах. Так, например, в слове «וּֽלְהַבְדִּיל»[4] или в слове «וּֽבְשָׁכְבְּךָ» [5]. Без метега шва после шурука было бы шва нах, а благодаря метегу — который вызвал лёгкую задержку в чтении — шва стало шва на, как всякое шва в начале слога. (Но следует отметить, что по мнению других, это примеры «тяжёлого маариха», и шва не становится шва на.
В хасидуте Хабада
О чтении Торы Алтер Ребе рассказывается, что праведники поколения выражали своё восхищение тем, что «он был весь наверху и не пропустил ни одного метега внизу»[6], и тем, что «он направлял все каваны Рамака и Аризаля и не ошибся ни в одном метеге»[7].
В служении Б-гу
Начало воспитания подобно метегу: человек должен отталкивать и обуздывать свою природную склонность, подобно метегу, который вкладывают в рот коня и который заставляет его слушаться голоса ведущего его[8].
Примечания
- ^ В тексте, к которому прилагаются также знаки кантилляции, следует отличать метег от знака кантилляции соф пасук, похожего на него по форме, но служащего для иной функции.
- ^ См. в языке стихов: «Не будьте как конь, как мул неразумный; уздой и удилами сдерживать его прыть, чтобы не приближался к тебе» (Теилим 32, 9); «Бич для коня, узда для осла, и розга для спины глупцов» (Мишлей 26, 3).
- ^ Поскольку шва невозможно «удлинить». См., например, «Минхат шай», Шмот 20, 23: «„Ве-ло таале бе-маалот“: нет гаи на „бет“, и нет маариха на „мем“».
- ^ Берешит 1, 18.
- ^ Дварим 6, 7.
- ^ «Ликутей сипурим», с. 55.
- ^ Еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 537.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, том 7, с. 136.