Шева
| Шва | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Буквы алфавита | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||||||||||||||||||||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | ||||||||||||||||||||||||
| מ | נ | ס | ע | פ | צ | ||||||||||||||||||||||||
| ק | ר | ש | ת | ||||||||||||||||||||||||||
| Конечные буквы | |||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Нотарикон — замена букв | |
|---|---|
| Атбаш · Айк бехар · Альбам · Ахби · 231 врата · Гематрия · Письмо для мезузы | |
| Виды букв | |
| Большие буквы · Малые буквы · Коронки Мысль · Речь · Высекание · Письмо Решимо · Чёрный огонь · Белый огонь | |
Шва (שוו"א) — один из десяти знаков огласовки в святом языке, служащий согласным в конце закрытого слога (шва нах) или полугласным при открытии к гласной (шва на), и обозначается как две точки, расположенные одна над другой вертикально под буквой.
В учении хасидута шва соответствует сфире Гвура (соответствует главным образом шва нах, суть которого — остановка).
Имя огласовки
В таблице алфавита, которую Ребе напечатал в начале сидура «Теилат а-Шем», приведены также знаки огласовки, и среди них огласовка «שב"א», через букву ב', а не так, как принято в распространённых таблицах писать это через букву вав (שווא).
В ответ еврею, который спросил об этом Ребе, Ребе ответил ему, что это сделано намеренно, в соответствии с внутренним содержанием огласовки, как объясняется в книгах внутренней части Торы, и Ребе указал ему главные источники, занимающиеся этим[1], а когда Ребе получил письмо от одного из хасидов, который написал название огласовки «שבא», он написал ему, что это доставило ему большое удовольствие[2].
Различные виды шва и хатафы
Существуют 4 вида: шва нах, шва на, шва мерахеф и шва гаая.
Кроме того, в гортанных буквах (אחה"ע) там, где должен стоять шва на, поскольку при точном произношении невозможно произнести в гортанной букве шва на, буква огласована хатафом и обычно получает соседнюю с ней огласовку. По этой причине хатафы считаются одной из вариаций шва, и их произносят только в гортанных буквах[3].
Ребе отметил, что знание грамматики является необходимостью, чтобы уметь произносить слова молитвы как подобает, и Ребе особо отметил знание различия между шва нах и шва на[4].
Подробное описание различных случаев видов шва и хатафов
Когда шва находится в конце слога, это шва нах.
В следующих случаях шва на:
| Мнемонические знаки | Значение | Пример | |
| א | Алеф — начало слова | В начале слова шва будет шва на | שְׁמִיעָה — шва под ש' является шва на |
| ב | Второй (2) из двух шва | Когда есть два шва подряд, первый будет шва нах, а второй шва на | יִשְׁמְעוּ — шва под ש' является шва нах, шва под מ' является шва на |
| ג | После долгой гласной | После долгой гласной шва будет шва на | שָמְעוּ — поскольку буква מ' идёт после ש' с долгой гласной (камац), шва под ней является шва на |
| ד | Под дагешем | Под буквой с дагешем шва будет шва на | לִמְּדוּ — в букве מ' есть структурный дагеш (поскольку она в тяжёлом биньяне пиэль), и поэтому шва под ней является шва на, а не шва нах (фактически он шва мерахеф) |
| ה | Аллилуйя! | Когда есть две одинаковые буквы подряд, шва под первой буквой будет шва на (логика: чтобы облегчить произношение) | В слове הַלְלוּיָה, например, есть две ל' подряд, и поэтому шва под первой ל' обязательно должен быть шва на (чтобы увидеть, насколько это неудобно, следует попробовать произнести его как шва нах) |
Шва мерахеф: шва, происходящий от сокращения долгой гласной. Он произносится как шва нах, но функционирует как шва на. Так, например, после него не придёт дагеш каль.
Шва гаая: шва на, появляющийся вместе с метегом, произносимый как гласная во всех отношениях.
В учении хасидизма
В «Тикуней Зоар»[5] указывается, что шва — это аспект гвуры, и это основано на выражении стиха «Ибо огнём судит» (בא"ש буквы 'שב"א')[6].
Рабби Леви-Ицхак отмечает, что Надав и Авиу, хотя они сыновья Аарона, суть которого — хесед, сами являются аспектом 'аф' и гвуры (гематрия 'נדב ואביהו' — 81, как числовое значение 'אף')[7].
Самостоятельный слог
Поскольку шва никогда не может появиться один, а только в сочетании с другой гласной, он называется 'раб рабов'[8].
В отличие от того, что пытались утверждать различные грамматисты, что у шва нет собственного слога вовсе, Ребе полностью отвергает это мнение, поскольку оно противоречит тому, что видно воочию, что и буква, огласованная одним лишь шва, имеет слог, только она не может появиться как одна лишь гласная, и поэтому называется раб рабов.
Ребе также объяснил причину того, что, хотя по простому смыслу место шва — в конце огласовок, поскольку по каббале более уместно, чтобы он шёл после сеголя, и поскольку можно объяснить и по простому смыслу, почему его ставят после сеголя, так как он может прийти как хатаф с одной из огласовок камац / патах / сеголь, в таблице огласовок в сидуре «Теилат а-Шем» он установлен именно там[3].
Полемика об обозначении шва на в новых сидурах
Основная статья – Грамматика, Сидур «Теилат а-Шем»
В сидуре «Теилат а-Шем», напечатанном Ребе, различие между шва нах и шва на обозначено с помощью звёздочек, появляющихся над буквой, которую нужно произносить как шва на.
Эти звёздочки были скопированы из сидура «Седер а-авода», по которому был составлен сидур (с необходимыми исправлениями в нусахе, установленном Алтер Ребе), и, по свидетельству Ребе, их не успели как следует откорректировать.
В 5738 году (1977/1978) вышло новое издание сидура по указанию Ребе, и были исправлены более ста различных ошибок, но обозначение звёздочками осталось как в предыдущем издании.
В 5759 году (1998/1999) Отделение «Кеот» Кфар-Хабад выпустило новое издание сидура, которое, в отличие от предыдущих изданий (которые были фотоизданиями), было заново набрано, были добавлены примечания и обычаи и внесены различные исправления (включая изменение расположения различных частей молитвы и др.).
Среди главных сделанных изменений было новое обозначение всех знаков шва на, которые во всех изданиях, вышедших до того, были обозначены по методу р. Залмана Гены (Раза), а издатели решили, что его метод не свят и Ребе не опирался на него, и решили обозначить по другому методу, который, по их мнению, точнее и правильнее.
Это вызвало широкую полемику на всех торанических площадках, когда в течение долгих недель каждая сторона пыталась привести доказательства и отстоять свой метод[9], причём одним из главных доказательств стороны противников изменений был ответ самого Ребе относительно обозначения шва в сидуре, что он уклоняется от внесения изменений в то, что уже установлено и принято давно, кроме мест, где совершенно ясно, что речь идёт об ошибке[2].
Внешние ссылки
- Авраам Штракс, Обучение чтению по масоре, разъяснение метода Ребе относительно шва, в «Эарот у-биурим» «Оалей Тора» 11 нисана 5782 (12 апреля 2022) страница 301
Примечания
- ^ «Игрот кодеш» часть 16 письмо 6071, и там Ребе указывает на «Тикуней Зоар» тикун 69 (104б. 126б. 129б). «Тикуней Зоар хадаш» (99в). «Меорей ор» раздел «Шва». «Кеилат Яаков» раздел «Шва». И др.
- ^ 1 2 «Пардес Хабад» выпуск 16 страница 26.
- ^ 1 2 См. сиху 18 элула 5742 (6 сентября 1982) пункт 21.
- ^ Сиха Шабата «Парашат а-Ходеш» 5742, пункт 51.
- ^ 129б.
- ^ И см. там далее: «И напали Шва, и захватили их (Иов 1, 15), побудь со мной (Берешит 29, 19), ибо она — Шхина, которая называется шва со стороны левой».
- ^ «Ликутей Леви-Ицхак» часть 3 страница 59. И см. там, что он объясняет связь между цейре, у которого точки — одна рядом с другой, и тем, что в гвуре они — одна под другой.
- ^ Сиха первого дня Рош ходеш элул 5742 (август–сентябрь 1982), пункт 28.
- ^ См. среди сторонников: Йеошуа Мондшайн — на сайте «Крамим», Меир-Иссахар Марк (редактор сидура) в «Пардес Хабад» выпуск 9 страница 151. Среди противников: Шмуэль-Лейб Рейбин еженедельник «Бейт Мошиах» выпуск 229 страница 62. Рав Барух Оберлендер «Пардес Хабад» выпуск 7 страница 115 и выпуск 8 страница 99. Рав Яаков Сингави еженедельник «Бейт Мошиах» выпуск 408 страница 40, выпуск 409 страница 36 и выпуск 414 страница 42.