Атбаш
| Атбаш | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [[Файл:{{{תמונה}}}|150px]] | |||||||||||||||||||||||||||||
| Буквы алфавита | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||||||||||||||||||||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | ||||||||||||||||||||||||
| מ | נ | ס | ע | פ | צ | ||||||||||||||||||||||||
| ק | ר | ש | ת | ||||||||||||||||||||||||||
| Конечные буквы | |||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Нотарикон — замена букв | |
|---|---|
| Атбаш · Айк бехар · Альбам · Ахби · 231 врата · Гематрия · Письмо для мезузы | |
| Виды букв | |
| Большие буквы · Малые буквы · Коронки Мысль · Речь · Высекание · Письмо Решимо · Чёрный огонь · Белый огонь | |
Письмо атбаш, называемое также «шифр атбаш», — это нотарикон, представляющий собой шифр замены. В этом шифре первые буквы в порядке еврейского алфавита заменяются последними в нём. По правилу «алеф — тав, бет — шин» «алеф» заменяется буквой «тав», «бет» заменяется буквой «шин», «гимель» заменяется буквой «реш» и так далее. Шифр не включает конечные буквы.
В хасидуте разъясняется, что замены букв — это аспект сокрытия и облачения, скрывающего свет, подобно машалю, который скрывает нимшаль[1].
Расшифровка шифра
- א → ת
- ב → ש
- ג → ר
- ד → ק
- ה → צ
- ו → פ
- ז → ע
- ח → ס
- ט → נ
- י → מ
- כ → ל
- ל → כ
- מ → י
- נ → ט
- ס → ח
- ע → ז
- פ → ו
- צ → ה
- ק → ד
- ר → ג
- ש → ב
- ת → א
Использование шифра
В книге Ирмияу[2] рассказывается о пророчестве Ирмияу о Бавеле: «царь Шешаха будет пить после них», — и большинство комментаторов разъясняют, что Шешах — это царство Бавеля при замене букв по шифру א"ת ב"ש.
Ещё один пример использования этого шифра уже в книгах Пророков — это в стихе «обитатели Лев камай»[3], смысл которого — «касдим»; и подобным образом разъясняет Гемара[4], что слова «мене мене текель у-фарсин» были написаны на пиру Бельшацара шифром א"ת ב"ש.
В «Мишнат хасидим», трактат «Моцаэй Шабат», приводится, что при вкушении оливок следует иметь в виду гематрию слова «заит» (417), которая равна гематрии «Э-ль Э-локим» и Имени Авайе при замене по атбашу — «Мецапац», которые вместе тоже составляют 417, и это средство от забывчивости[5].
Календарное расположение праздников
В «Шулхан арухе»[6] появляется примета для календарного расположения праздников этим шифром: зная первый день праздника Песах, поскольку число дней в месяце нисан и далее до следующего за ним месяца тишрей постоянно, — посредством запоминания этой приметы можно легко вычислить все даты, которые придут в следующем полугодии:
- א → ת - в тот 1-й день, в который приходится Песах, всегда придётся Тиша бе-Ав[7]; например, если первый день Песаха приходится на четверг, то и Тиша бе-Ав придётся в том же году на четверг
- ב → ש - в тот 2-й день, в который приходится Песах, всегда придётся праздник Шавуот
- ג → ר - в тот 3-й день, в который приходится Песах, всегда придётся Рош а-Шана
- ד → ק - в тот 4-й день, в который приходится Песах, всегда придётся особое чтение Торы, завершающее все пять книг Торы, то есть Симхат Тора (в диаспоре, а в Земле Израиля — Исру хаг Суккот)
- ה → צ - в тот 5-й день, в который приходится Песах, всегда придётся пост Йом Кипур
- ו → פ - 6-й день, в который приходится Песах, — это тот самый день, в который пришёлся Пурим того же года[8]
Эта примета приводилась в нескольких местах нашими Ребе, руководителями поколений, которые даже объяснили связь и содержание этой приметы[9].
В учении хасидизма
Шифр א"ת ב"ש приводится в нескольких местах в учении хасидута; так, например, разъясняется намёк, что исполнение «мицвы» привлекает Б-жественность Имени Авайе, и это намёком заложено в самом названии заповеди: буквы מ"צ заменяются по атбашу на Имя י"ה, и вместе с окончанием слова «(מצ)וה» образуется Имя Авайе[10].
Ещё один пример[11] — это гематрия слова «кторет» как 613, при условии, что «куф» заменяется на «далет» по шифру атбаш[12].
О значении формы шифра разъясняется в писаниях Ребе Цемах Цедека, что они подобны «сзади и впереди Ты объял меня», что постичь можно лишь 11 «внешних» букв, а не их внутреннюю сторону[13]; а у хасидов разъясняется, что это подобно «конец их вонзён в их начало», — что именно конец соединён с началом, ибо первая буква намекает на последнюю, и так же наоборот[14].
Литература
- «Сефер а-маамарим» 5652, страница 51
Примечания
- ^ «Торат Шмуэль» 5633, часть 2, страница 339.
- ^ 25, 26.
- ^ Ирмияу 51, 1.
- ^ Санедрин, 22.
- ^ Разъясняется в «Эмшех 5672», часть третья, страница 1463.
- ^ «Орах хаим» 428, 3. Из «Тура» от имени гаонов.
- ^ В «Шулхан арухе» приводится на это намёк: что языком стиха сказано «с мацой и марором будут есть его», что намекает также на горечь поста Тиша бе-Ав о разрушении Храма.
- ^ Поскольку в части лет хешван и кислев полные, а в части — недостаточные, невозможно вычислить по постоянной примете, в какой день придётся Пурим следующего года, и примета лишь выясняет, когда пришёлся праздник Пурим прошедшего года.
- ^ См., например, сиху Шабата недельной главы «Дварим» 5729, где разъясняется содержательная связь между Тиша бе-Ав и праздником Песах. Сиху 17 тамуза 5731 (10 июля 1971) (перенесённого), где разъясняется относительно 17 тамуза, сиху 20 менахем-ава 5728 (14 августа 1968), недельную главу «Пинхас» 5747, и ещё.
- ^ «Маамарей Алтер Ребе» 5569, 30, «Шаарей ора», «Шаар а-Ханука», 50а, «Маамарей Митлер Ребе — Кунтресим» 323, и ещё.
- ^ Приведена также у Раши на недельную главу «Насо» 7, 20: «Гематрия слова „кторет“ — 613 заповедей, при условии, что заменишь „куф“ на „далет“ посредством א"ת ב"ש ג"ר ד"ק» (и источник её — в «Бемидбар раба» 13, 16).
- ^ маамар, начинающийся словами «Ба-йом аштей асар», 5732.
- ^ «Яэль ор» к Теилим 139.
- ^ «Толдот Авраам Хаим», глава седьмая, и там же — что именно слово «мавет» по шифру атбаш даёт Имя יפ"א, посредством которого живы и существуют все миры, и это начальные буквы «Потеах эт йадеха», а по гематрии — «малах». И так же «цдака» по атбашу — это тоже «цдака» (от конца к началу).