«Кетер Арам Цова»

«Кетер Арам Цова» — так называют древнейшую и наиболее точную из сохранившихся у нас рукописей Танаха тивериадской масоры.
Книга была написана в Тверии около 1100 лет назад и на протяжении лет странствовала по разным местам, пока не попала в Сирию, в руки общины «Арам Цова» в Халебе, и именно они дали ей название «Кетер Арам Цова».
Книга в большей своей части пережила погромы пожары и попытки грабежа и была тайно вывезена в Эрец-Исраэль, и сегодня она хранится в архиве Национальной библиотеки в Иерусалиме, и она была объявлена ЮНЕСКО объектом всемирного культурного наследия.
Принятое предание гласит, что эта книга — та книга, которую выверил бен Ашер в Тверии примерно в 4690 году и на которую опирался Рамбам в своих постановлениях в «Яд а-хазака».
История
Эта книга сохранялась в целости, пока не исчезла, когда во время погромов, вспыхнувших в Халебе в Сирии вслед за провозглашением создания Государства Израиль в 5708 году (1947/1948), неевреи сожгли синагогу, в которой она хранилась, вместе с 40 свитками Торы, находившимися в ней.
Впоследствии выяснилось, что во время погромов еврей по имени Ашер Багдади с самопожертвованием сумел проникнуть в синагогу и вынести из неё Кетер (частично сгоревший) в дом рава Салима Заафрани (раввина Большой синагоги и главы ешивы «Дегель Тора»). Опасаясь, что арабы будут искать Кетер и повредят ему, рав Салим и рав Моше Тавиль собрали полусгоревшие пергаменты, спрятали их в кувшин и объявили, что Кетер сгорел полностью[1]
Всем было ясно, что если Кетер останется в Халебе, его будущее в опасности. Через несколько месяцев репатрианты из Халеба сообщили г-ну Ицхаку Бен-Цви, что Кетер ещё существует, и последний начал действовать, чтобы привезти его в Страну, при содействии Ришон ле-Циона рава Бен-Циона-Меира-Хая Узиэля, но дело натолкнулось на многочисленные трудности. Лишь примерно через десять лет (в 1958) книга была тайно вывезена в Страну 1958 Мордехаем Бен-Эзрой (который был иранским подданным, высланным из Сирии. Он спрятал книгу в стиральной машине и положил сверху мешок семечек, лук и одежду), и он передал её Шломо-Залману Шрагаи (главе Иерусалимского муниципалитета). Шломо-Залман держал книгу у себя лишь одну ночь и на следующий день передал её г-ну Ицхаку Бен-Цви.
Недостающие части Кетера
Не весь «Кетер» уцелел: лишь 294 листа из 491 первоначального листа, которые в нём были, попали в Израиль. Четыре из пяти книг Торы отсутствуют почти полностью, а пятая книга – книга Дварим – начинается лишь с главы 28. Также пять последних книг собрания – Коэлет, Эйха, Эстер, Даниэль и Эзра – исчезли.
Сохранившиеся части Торы:
- Берешит 26, 34 до 27, 30
- Дварим 28, 17 до конца Торы
Недостающие части в Пророках и Писаниях:
- Недостаёт в книге Мелахим II: 14, 21 до 18, 13
- Недостаёт в книге Ирмияу: 29, 9 до 31, 35; а также в главе 32 недостают стихи 2-4, 9-11, 21-24
- В Двенадцати пророках: недостают Амос 8, 13 до Миха 5, 1; Цфанья 3, 20 до Зхарья 9, 17
- В Теилим: недостают псалмы 15, 1 до 25, 1
- В Песни песней: недостаёт 3, 11 до конца свитка
- Свитки Коэлет, Эйха, Эстер — отсутствуют
- Даниэль, Эзра и Нехемья — отсутствуют
В общей сложности в сохранившихся частях осталось около 65 процентов всего Танаха.
Нет ясных сведений о том, как исчезли недостающие части.
В 5742 году (1981/1982) женщина из Бруклина передала Национальной библиотеке лист из Диврей а-ямим, а в 5767 году (2006/2007) был передан фрагмент из книги Шмот, который прежде служил амулетом у еврея из Халеба, верившего, что благодаря ему спасся от погромов в городе.
Помимо недостающих частей, Кетер пострадал и другими способами, и в 5746 году (1985/1986) начались работы по консервации и реставрации, продолжавшиеся шесть лет.
В хасидуте Хабада
Относительно отношения Ребе к «Кетер Арам Цова» рав Йосеф-Ицхак Опен свидетельствовал, что однажды Ребе ответил кому-то на ехидуте, что в Танахе «Корен» [а также в Танахе «Бройер»] решения принимаются согласно масоре «Кетер Арам Цова», которая является сефардской масорой, и в этом нет решения согласно ашкеназской масоре, а с другой стороны, Хумаш «Тора тмима» (а также «А-Эмек давар») передаёт масору точно «по обычаю нашей страны», и поэтому Ребе пользовался им, и поэтому на него опирались многие из анаш[2].
Текст «Кетер Арам Цова» отличается от принятого у нас текста[3] во многих местах, и в Мегилат Эстер (Свитке Эстер) Ребе Магараша встречаются десять отличий в неполном или полном написании по отношению к нему (значительная часть из них — отличия, встречающиеся и в других версиях свитка и не являющиеся уникальными для свитка, написанного Ребе Магарашем[4]). Следует отметить, что во втором свитке, написанном Ребе Магарашем[5], есть несколько отличий от первого свитка, и он (второй) почти полностью соответствует тексту «Минхат шай»[3].
Ребе полностью отвергал печатание Танаха, основной текст которого опирался бы на «Кетер Арам Цова»[6].
Впрочем, в «Кетер Арам Цова», точность которого засвидетельствовал Рамбам, мы находим большое доказательство обычая наших Ребе, руководителей поколений, писать слово «דכא» через алеф, а не «דכה» через хей, согласно исконной ашкеназской масоре и впрочем в «Кетер Арам Цова» перед нами нет стиха «לא יבוא פצוע דכא» однако в книге Теилим, где написано «תשב אנוש עד דכא», Кетер указывает там «масору» (то есть другие места в Танахе, где встречается определённое выражение) на Дварим 23 «פצוע דכא».
См. также
Примечания
- ^ Исраэль-Яаков Гутфарб, в «Келиль тиферет», Иерусалим: «Кааль Тиферет Йерушалаим», ав 5780 (июль–август 2020), с. 165 и далее.
- ^ «Иткашрут», выпуск 746, примечание 15.
- ^ 1 2 Который является ашкеназским текстом, как он был выверен и откорректирован автором «Минхат шай». Автор (Йедидья-Шломо-Рафаэль Норци) жил и действовал в Мантуе в середине XVIII века и посвятил свою жизнь исследованию и выверке ашкеназского текста Торы. Этот текст был принят как авторитетный во всём еврейском мире, и именно на него сегодня все опираются при написании свитков Торы.
- ^ И это текст «Минхат шай», Бердичев, Йемен по раву Рацаби, йеменский текст в Национальной библиотеке и сефардский текст по свитку Магарама Забаро, дошедшему до нас в целости.
- ^ Который находится сегодня у дочерей Адасы Карлебах в Бруклине.
- ^ Письмо Ребе г-ну Шазару от дней Пурима 5724 (27 февраля 1964).