Проверка СТАМ
Проверка святых писаний, называемая проверкой СТАМ (аббревиатура слов свитки Торы, тфилин, мезузы – проверять их на ошибки), является галахической обязанностью, источник которой в Гемаре.
Источник закона
Гемара в «Ктубот»[1] запрещает держать непроверенный свиток Торы из-за «не допускай, чтобы в шатре твоём жила неправда»[2], и постановлено в «Шулхан арухе»[3]: а. запрещено держать непроверенный свиток Торы более тридцати дней (а либо исправит, либо отправит в генизу). б. в свитке Торы, в котором найдены 3 ошибки, запрещено читать, пока его не проверят, ибо он считается ошибочным.
Однако ахароним разошлись во мнениях о причине обязанности проверки, является ли она из Торы[4], или потому что в действительности чрезвычайно часто бывает, что соферы ошибаются[5]. И во всяком случае ахароним («Агур», респонсы «Шевет а-Леви» и др.) склонялись к тому, чтобы быть в этом крайне строгими (то есть запрещать читать по свитку, который не был проверен).
Проверка в прошлом
До изобретения компьютера порядок проверки и корректуры свитков Торы (как требует «Коль Яаков»[6]) осуществлялся двумя соферами, которые оба сведущи, мудры и разумны, и также имеют кабалу в письменном виде, и также доказательство того, что они обучились ремеслу корректуры и проверки у софера-специалиста, сведущего в этом ремесле:
Возьмут два свитка Торы, один в руке одного и один в руке другого (чтобы один читал, а другой слушал), и чтец будет читать слова по масоре, а не по чтению, слово за словом, неспешно и сосредоточенно, и с трепетом перед Небесами на лице, и когда дойдёт до открытой или закрытой паршии, произнесёт вслух «открытая» (или «закрытая»), чтобы его товарищ услышал и ответил ему, если у него открытая и закрытая перепутаны. И также когда дойдёт до места, где нужны точки, повысит голос и скажет «с точками», чтобы его товарищ услышал и ответил ему, если у него нет точек.
И каждую найденную ошибку отметит в начале строки, а затем отдаст соферу исправить. И после того как софер исправил, корректор вернётся и просмотрит свиток сам по себе буква за буквой и исправит, если в нём есть изменение буквы, или слияние, или разрыв. А если увидит в нём ещё ошибку или порчу – снова отдаст соферу исправить. А затем возьмёт свиток второй проверяющий и сделает ему корректуру, то есть чтение, как сделал первый, а затем также сделает ему проверку сам по себе, как сделал первый.
И если второй ничего в нём не нашёл, то этот свиток Торы кошерен, но если второй нашёл в нём 3 ошибки, следует быть строгим и потребовать для него ещё одну корректуру, а если нашёл слияния или разрывы, нужна ещё одна проверка — но во всяком случае менее чем после двух корректур и двух проверок двумя соферами запрещено читать по нему в общине.
Проверка сегодня
Большая проблема во всех поколениях была в том, что не всегда была возможна проверка по всем требуемым правилам, СТАМ проверялся одним корректором – и в нём оставалось много ошибок. Выяснилось, что человеческий мозг «дополняет слова» и легко «пропускает» не только недостающие или лишние буквы, но и целые слова и даже целые предложения (и тем более проблемы с интервалами паршиёт).
Благословен Вс-вышний, удостоилось наше поколение[7], в котором проблема была решена почти почти полностью[8], и сегодня большинство раввинов требуют[9], чтобы каждый свиток Торы проверялся помимо традиционной ручной проверки также на компьютере, и многие из них требуют компьютерной проверки по меньшей мере дважды.
Развитие компьютерных проверок
В сихе 10 швата 5734 (2 февраля 1974) Ребе объявил о мивцо «Мезуза». Сразу с началом мивцо выяснилось ужасающее положение СТАМ у наших братьев, сынов Израиля, – как у простых евреев, так и у харедим и самых строгих меадрин. Внезапно разом выяснилось, что есть потребность в написании и проверке миллионов мезуз, срочно возникла потребность во многих соферах и во многих проверяющих. Одна из идей улучшить и сделать эффективнее скорость проверки и её надёжность[10] была выдвинута лишь спустя короткое время[11] — в 5735 году (1935) профессором Зеэвом Левом: «построить программу для проверки мезузы (разумеется, в больших количествах и однотипной) на компьютере, нужно попробовать это и выяснить галахическую сторону идеи». Но в рассматриваемый период компьютеры были ещё в пелёнках, и программы и средства сканирования тоже были громоздкими и неуклюжими, и идея была совершенно неосуществимой.
В конце концов тем, кто поднял перчатку, оказались два еврея[12], которые вследствие призыва Ребе основали в 5736 году (1975/1976) в Нью-Йорке «Ваад Мишмерет стам», поставивший себе целью пробудить харедимную публику к проверке тфилин и мезуз. Собственно разработка программы началась лишь в 5745 году (1984/1985) и продолжалась примерно два года[13].
Что проверяет компьютер
Перед началом разработки «Ваад Мишмерет стам» обратился к нескольким видным раввинам (рав Шмуэль а-Леви Вознер, рав, автор «Минхат Ицхак», гаон рав Шломо-Залман Ойербах, раввинский суд «Эда хареидит» и др.) за галахическим заключением. С одной стороны, раввины дали очень восторженное «благословение в путь» (обратились также к Ребе, который дал купюру в 100$ как символическое участие «Друг я всем, кто боится Тебя»[14]), но с другой стороны (вследствие цепочки глубоких технологических выяснений) постановили однозначно: нельзя использовать компьютер ни для проверки изменения формы букв, ни для нахождения слияний или разрывов. Разрешено использовать компьютер исключительно для нахождения недостающих и лишних букв – и только для этого[15].
Но компьютеры продолжали быстро развиваться, и примерно через десять лет конкурирующие компании[16] начали распространять новые программы, которые проверяют также форму букв и т. д.[17], и вскоре почти весь рынок перешёл к их использованию[18].
Однако все программы без исключения были основаны на технологии восьмидесятых годов и имели много проблем[19], сильно снижавших их надёжность, и лишь примерно через тридцать лет (в конце 5784 года (2023/2024)) впервые была запущена программа на основе искусственного интеллекта[20], которая претендует на решение всех проблем и на предоставление корректору быстрой, надёжной и точной информации (в удобном, приятном и новаторском интерфейсе) о проверяемом СТАМ.
| СТАМ — свитки Торы, тфилин и мезузы | ||||
|---|---|---|---|---|
| Заповеди Торы и постановления мудрецов | Написание свитка Торы · Корректура СТАМ · Проверка тфилин и мезуз · Чтение Торы · Наложение тфилин · Прикрепление мезузы | |||
| Написание СТАМ | Софер СТАМ · Шрифт Алтер Ребе · Свиток Торы · Тфилин · Мезуза · Мегилат Эстер (Свиток Эстер) · Большие буквы · Малые буквы · ТАНТА · Тагин · Масора | |||
| Особые священные рукописи | Свиток Торы Мошиаха · Свиток Торы Ребе · Свитки Торы в «770» · Мегила Ребе Магараша | |||
| Близкие понятия | Мивцо «Буква в свитке Торы» · Общие свитки Торы · Завершение свитка Торы · Мивцо «Тфилин» · Мивцо «Мезуза» · Тфилин Рабейну Тама · Четыре пары тфилин | |||
Примечания
- ^ 19б.
- ^ Иов 11 14.
- ^ «Йоре деа» 279.
- ^ Так следует из слов «Бней Йона» и «Коль Яаков» на «Йоре деа» 279, которые написали, что запрет держать свиток действует сразу, как только софер закончил писать свиток, и пока он не проверен, у него нет презумпции кошерности, и запрещено читать и учиться по нему.
- ^ Мнение «Хатам Софер» и «Даат кдошим».
- ^ Рав Яаков-Хаим Софер, автор «Каф а-хаим»
- ^ Следует отметить, что программа проверки «Ваад Мишмерет стам» была первой в мире программой, извлекавшей текст из изображения.
- ^ Статистика первых лет компьютерных проверок показала, что около 70% свитков Торы, по которым читали много лет, были непригодными.
- ^ Как раввины Хабада, так и хасидские, ашкеназские и сефардские раввины.
- ^ При обычной традиционной проверке очень трудно обнаружить в тексте слова/ буквы недостающие/ лишние, поскольку мозг обычного проверяющего текст склонен «дополнять» недостающее, тогда как слияния/ разрывы/ изменение формы – глаз улавливает сразу и без труда.
- ^ В статье «Проверка СТАМ в условиях нашего времени» в сборнике «Тора у-мада», том 6, 5736, страницы 31–36. Эти слова были написаны равом Йосефом-Симхой Гинзбургом в 5736 году (1975/1976) на основе доклада, который он сделал на конференции учёных, соблюдающих Тору, в «Бар-Илане» в конце 5735.
- ^ Рав Давид-Лейб Гринфельд и рав Шмуэль Грантштейн (не хасиды Хабада).
- ^ Выпуск «А-Кулмус», ияр 5745 (апрель–май 1985) (рекламная газета «Мишмерет стам», выпуск 1, и там много дополнительных подробностей.
- ^ Согласно свидетельству р. Й.-Й. Карца. И так же написал АА рав Д. Л. Гринфельд в книге «А-Маапах а-олами».
- ^ Согласно статье в газете «А-Модиа» 27 сивана 5774 (25 июня 2014).
- ^ В 5747 «Тор Таасийот Тохна», а затем институт «Бейт Йосеф» и др.
- ^ С разрешения раввинов, разумеется, часть которых были теми же раввинами, которые вначале запрещали.
- ^ Несмотря на полный запрет со стороны нескольких раввинов (см. «А-Маапах а-олами» Д. Л. Г.)
- ^ Которые здесь не место перечислять
- ^ Под названием «Ле-эйней коль Исраэль».