Перейти до вмісту

«Сіпурей цадиким» — «Маханаїм»

Матеріал з Хабадпедії
Видавець р. Гершон Буркіс з комплектом «Сіпурей цадиким»

Серія «Сіпурей цадиким — Маханаїм» — серія книжечок, що налічує 120 оповідань про цадиків і великих людей Ізраїлю, написаних стилем, придатним для дітей, з огласовками та ілюстраціями.

Історія серії

Емблема бібліотеки «Маханаїм»

У 5730-ті роки відчувалася нестача книг для дитячого читання в дусі святості, і тому подружжю р. Гершону та його дружині Пніні Буркіс спало на думку, що є місце для видання дитячих книг у дусі святості. Але вони були сповнені побоювань щодо шансів на успіх цієї справи.

У 5737 році (1976/1977) подружжя поїхало до Ребе і на єхідуті подало Ребе записку, яку написало з усіма своїми питаннями, серед них — про свій намір видавати книги для дітей, засновані на оповіданнях про цадиків. Ребе звернувся до питання виховання єврейських дітей і сказав, що будь-якою справою, яка додає у вихованні, варто займатися, і Ребе додав і сказав: «„С'із зейер а гуте зах“. Це дуже добра справа, і варто цим зацікавитися».

З роками книги стали неминущим надбанням єврейського виховання, сповненого трепету перед Небесами, любові до Тори і добрих якостей. І хоча дещо застарілий стиль ніби не відповідає сьогоднішнім стандартам, а ринок харедимних дитячих книг з роками насичений і переповнений ущерть тисячами книг, темп випуску яких лише прискорюється з року в рік, — місце книг «Маханаїм» залишилося на своєму місці,

Книги проникли в усі частини суспільства, навіть нерелігійну, і дехто каже, що вони відіграли роль в ослабленні суперечки між литваками і хасидами. І в наближенні багатьох євреїв до Тори і заповідей.

Серія виходила у світ спочатку під егідою закладів Хабаду Кір'ят-Гата, і навіть через роки їхнє авторство зазначалося на звороті книг.

Редакторка серії — пані Пніна Буркіс; працювала за джерелами Бели Голумбович.

Художником, який намалював більшість оповідань «Маханаїм», був пан Хаїм-Генрик Гехткопф. На початку кожного оповідання написано: «Примітка: мета малюнків — наочно показати оповідання дитині, і немає жодного наміру зобразити образ цадика».

Вибір оповідань — на справжні оповідання, які здатні вплинути на розум і серце дитини. І оповідання з достовірних джерел, у яких є розповідь із подіями. Адже треба це намалювати, щоб пасувало дітям, і не можна вибирати лише текстові оповідання.

У 5781 році (2020/2021) видавці повідомили, що купили певну кількість нових малюнків художника Хаїма-Генрика Гехткопфа і мають намір випустити нові книжечки, і справді на цей момент уже вийшло ще близько 12 нових книжечок

Ставлення Ребе до серії

Р. Гершон Буркіс вручає Ребе нові книжечки «Маханаїм»

Єхідут у 5737 році (1976/1977), після якого почалося видання серії, був порівняно довгим єхідутом: тоді як зазвичай люди входили до Ребе на хвилину чи дві, р. Гершон і його дружина пані Пніна удостоїлися єхідуту в тринадцять хвилин, на якому удостоїлися вказівок і благословень, завдяки яким було створено видавництво «Маханаїм».

Ребе сказав: оскільки книги для дітей уже виходили у світ, їм слід піти до професіоналів і навчитися в них, як роблять книги для дітей.

Ребе мав на увазі дитячі книги, які видавали люди, що не дотримуються Тори і заповідей. Але Ребе було важливо, щоб усе робилося найпрофесійнішим чином. Щоб ми вибрали найкращого художника і друкували в найякіснішій друкарні. Ребе навіть затримався на питанні паперу. Чомусь нам здається, що Ребе хотів, щоб харедимні діти, які стикалися з книгами тих днів, отримали єврейський продукт якості не нижчої, ніж у продуктів, наявних на ринку.

«Ребе раптом сказав нам, що в міністерстві освіти збираються змінювати навчальні програми і що нам слід зв'язатися з міністерством освіти і зрозуміти, які змісти ввійдуть до навчальних програм, щоб пристосувати до цього наші оповідання. Ніхто не знав, що буде така зміна. Це було ще в дні Маараху, але тоді Бегін прийшов до влади, і призначеним міністром освіти був Звулун Гаммер, який справді хотів змінити навчальні програми»,

Кілька років потому, коли видавництво книг уже стало доконаним фактом, р. Гершон увійшов на ще один єхідут. У 5741 році (1980/1981). І дав звіт. Ребе дуже зацікавився і навіть запитав мене, хто поширює книги в Країні. І Ребе запитав: а що відбувається тут, в Америці. Я сказав, що ще не знайшов відповідної людини. Ребе сказав, що треба знайти таку людину і подбати, щоб книги поширювалися і за кордоном, а вони вже поширюватимуться самі. І Ребе закінчив і сказав: «„С'із а гуте зах ун м'дарф мефіц вос мерер“. Це добра справа, і треба поширювати якомога більше».

Коли видавництво «Маханаїм» стало загальновідомим ім'ям, власниця видавництва «Шаршерет» попросила продати родині Буркіс належне їй видавництво книг. «Я запитав Ребе і отримав письмову відповідь, що містила два слова: „не варто“, — написав мені Ребе». Я якраз думав тоді, що це добра ідея, адже це той самий художник, але Ребе сказав, що ні, і я від цього відмовився».

Упродовж років щоразу, коли виходили нові книжечки, р. Гершон надсилав їх Ребе або привозив із собою, приїжджаючи до Ребе. «Я проходив у Ребе на доларах і привозив Ребе нові книги. Одного разу тринадцять книжечок, а іншого разу п'ятнадцять книжечок. Востаннє, коли я привіз Ребе книжечки, це було на Хануку 5752 року (1991/1992). Я дав Ребе книжечки, перекладені російською. Лейбл Гронер узяв книжечки і збирався покласти їх за стендер, але Ребе звернувся до нього і сказав йому, щоб він повернув їх і порахував, скільки я привіз. Після того як він порахував, Ребе дав мені долар за кожну книжечку, яку я привіз». Загалом упродовж років р. Гершон отримав безліч відповідей від Ребе. Багато разів Ребе писав йому «згадаю на святій могилі», «отримано, щиро дякую» та інше.

У брошурах «Га-Тамім», що виходили у світ у Європі перед війною, публікувалася серія оповідань під назвою «Авот га-хасидут». В останній брошурі з'явилося оповідання, наприкінці якого було написано: «далі буде», — тільки продовження так ніколи й не вийшло у світ, оскільки німці, хай зітреться ім'я їхнє, вторглися до Польщі і видання журналу було зупинено.

«Я звернув увагу, що в оповіданні є розвиток і що продовження бракує, — розповідає нам р. Гершон. — Я підійшов до бібліотекаря, рава Шалома-Дов-Бера Левіна, і сказав йому, що я знаю, що є продовження, і прошу, щоб він дав мені його, щоб я міг його надрукувати. Він відповів: „Я не можу тобі дати, мені треба запитати“. Я уявив собі, що він має на увазі запитати Ребе, і сказав йому: „Будь ласка. Запитай. Я чекаю“. І справді, через кілька днів він підійшов до мене і сказав мені прийти взяти в нього продовження оповідання. Ми надрукували його тоді під назвою „Сод га-гацлаха“. Це книжечка номер шістдесят один у серії».

Список оповідань

Серія налічує 120 оповідань у різних форматах (кілька оповідань у твердій палітурці, окремі оповідання в м'якій обкладинці, покриття ламінацією і нейлоном); частину з них перекладено 9 мовами, серед них: англійською, іспанською, французькою, російською, їдиш та іншими.

Список книжечок

  1. «Завдяки читанню Тегілім» (про Ребе Раяца)
  2. «Дитина в ув'язненні» (про Ребе Раяца)
  3. «Шлях до Тори» (про рабі Еліезера бен Гуркеноса)
  4. «Діти таємничого дому» (про Алтер Ребе в дитинстві)[1]
  5. «Біле джерело» (про Алтер Ребе в дитинстві)
  6. «Не бійся» (про Бааль-Шем-Това в дитинстві)
  7. «Викуп полонених»
  8. «Маленький суддя» (про Магараля з Праги в дитинстві)
  9. «Скарб у глечику меду» (про царя Давида)
  10. «Розірване пальто» (від «Бен Іш Хай»)
  11. «Цадик у лев'ячому рові» (про автора «Ор га-хаїм»)
  12. «Гра риб у хованки»
  13. «Великі діяння Хії» (за Гемарою, Бава меція, аркуш 85)
  14. «Тора — наше життя»
  15. «Подарунок з Небес»
  16. «Рабі Ісраель — маленький дідусь»
  17. «Кравець, що благословляє» (оповідання про Бааль-Шем-Това)
  18. «Молитва сироти»
  19. «Дзеркало багатства»
  20. «Прожиток з Небес»
  21. «Благословення багатства»
  22. «Сидур, який врятував»
  23. «Підмінене немовля» (про рабі Єгуду га-Насі й Антоніна)
  24. «Шанування батька» (про Даму бен Нетіну за Єрусалимською Гемарою)
  25. «Щедрий скнара»
  26. «Охоронець Ізраїлю»
  27. «Рабин, що став візником» (про рава Йосефа з Бешенковичів)
  28. «Сила молитви»
  29. «Скарб»
  30. «Праведна бабуся» (про матір рабі Йоханана)
  31. «Шауль-Іцхак-пустун» (оповідання про рава Нісана (Горкі) з хасидів Бешта, засноване на решимот Ребе Раяца)
  32. «Козопас» (оповідання про Бааль-Шем-Това, засноване на решимот Ребе Раяца)
  33. «Отруєний хліб» (про рава Єхезкеля Ландау, автора «Нода бі-Єгуда», «Цлах» тощо)
  34. «Етроги на вагу золота»
  35. «Водонос» (засноване на словах Ребе Раяца в «Лікутей дібурім» про батька братів рабі Елімелеха з Лиженська і рабі Зуші з Ганнополя)
  36. «Дроворуб»
  37. «Хлопчик, який урятував корабель»
  38. «Рабі Аківа і розбійники»
  39. «Ведмідь, що танцює»
  40. «Блискучі монети» (засноване на розповіданому в «Га-Тамім»)
  41. «Лікар, що рятує» (про рабейну Гершома)
  42. «Царський трон»
  43. «Подарунок на день народження» (оповідання від Бааль-Шем-Това)
  44. «Сільський мешканець»
  45. «Чудесні ліки» (оповідання про Бааль-Шем-Това та його хасидів, засноване на решимот Ребе Раяца)
  46. «Вельможа з Дамаска»
  47. «Намисто»
  48. «Міст снів» (за оповіданням «Скарб під мостом», яке розповів рабі Нахман із Брацлава)
  49. «Пістолет, який не вистрілив» (про рабі Леві-Іцхака з Бердичева, засноване на решимот Ребе Раяца)
  50. «Золота балка»
  51. «Прикраса заповіді»
  52. «Прохання, яке було прийняте»
  53. «Від смутку до радості»
  54. «Юнак-слуга»
  55. «Посланець із Землі Ізраїлю»
  56. «Продавець бубликів»
  57. «Білі півні»
  58. «Бааль тшува»
  59. «Торговець старожитностями»
  60. «Весілля, яке врятувало»
  61. «Секрет успіху»
  62. «Цар, який плів килими»
  63. «Звідки прийде допомога моя»
  64. «Прихований праведник»
  65. «Приборкувач левів»
  66. «Німий хлопчик»
  67. «Чудесний півень»
  68. «Завдяки Шабату»
  69. «Людина, яка ширяла в повітрі»
  70. «Царська скарбниця»
  71. «Відважний юнак» (про хасидів Бааль-Шем-Това, засноване на решимот Ребе Раяца)
  72. «Доленосна зустріч»
  73. «Бенкет мишей»
  74. «Князь, який прийняв юдейство»
  75. «Зцілений паралітик»
  76. «Викрадений наречений» (про Алтер Ребе)
  77. «Відважний м'ясник»
  78. «Загадка сонячного годинника» (про Алтер Ребе, засноване на решимот Ребе Раяца)
  79. «Благословення цадика»
  80. «Таємнича загадка» (про Алтер Ребе, засноване на решимот Ребе Раяца)
  81. «У пащі лева» (про Ребе Раяца)
  82. «Криниця води»
  83. «Завдяки поверненню загубленого»
  84. «Святий сувій Тори»
  85. «Дивовижний бідняк»
  86. «Порятунок в Ємені»
  87. «Завдяки чесному торговцеві»
  88. «Колесо обертається у світі»
  89. «Пророцтво, що збулося»
  90. «Місто в облозі»
  91. «Палітурник книг»
  92. «Знайдена крадіжка»
  93. «Накдімон і водяні ями»
  94. «Той, хто передбачає майбутнє»
  95. «Порятунок у лісі»
  96. «Білий ведмідь»
  97. «Повернений коштовний камінь»
  98. «Юнак, що врятувався»
  99. «Віз, що загруз у багнюці»
  100. «У темниці»
  101. «Таємниця заповіту»
  102. «Діамантовий жилет» (про дружину Магараля з Праги)
  103. «Таємний підвал» (про рабі Леві-Іцхака з Бердичева)
  104. «Успішний захисник» (чудесне оповідання про Діда зі Шполи)
  105. «Чудесний порятунок»
  106. «Меламед — рабі Іцхак із Варки» (оповідання про Провидця з Любліна)
  107. «Місто в лісі»
  108. «Дорога кипа» (про братів зі Славути)
  109. «Засіб для довгого життя»
  110. «Двері Храму» (про ворота Ніканора в Храмі, (за Тосефтою, трактат «Йома» (Ліберман), розділ 2))
  111. «Скарб у капусті»
  112. «Свічки в темряві»
  113. «Паралізовані злодії» (про р. Яакова-Йосефа з Полонного)
  114. «Борошномельний млин»
  115. «Порятунок Всевишнього — в одну мить»
  116. «Візник, що розбагатів»
  117. «Вірний сторож»
  118. «Порт, що дотримується Шабату»
  119. «Продавець капелюхів»
  120. «Офіцер, посланий з Небес»

Нові книжечки

Близько двох років тому було знайдено десятки книг видавництва «Явне» із сотнями малюнків художника Гехткопфа. Рав Гершон Буркіс поспішив купити права на книги, і відтоді вийшло ще близько двадцяти п'яти нових книжечок.

Особливі видання

Редакція впродовж років випустила також:

  • У 5740-ві роки — кілька ігор-«четвірок», заснованих на книгах.
  • Брошури-розмальовки про коліна Ізраїлю, десять мівцоїм та інше.
  • У 5770-ті роки випустили одну книгу про два оповідання стилем, придатним для дітей молодшого віку: «Шлях до Тори» і «Шанування батька»

Додаткова література

  • Книжечки трепету перед Небесами, тижневик «Кфар-Хабад», випуск 1889, сторінка 22
  • Подарунок з Небес, тижневик «Кфар-Хабад», випуск 1891, сторінка 52
  • Гонитва за книжечками, у журналі «Нешама», шват 5781 (січень–лютий 2021), сторінка 18
  • Книги «Маханаїм» кожній дитині, тижневик «Бейт Мошіах», 25 кислева 5781 (11 грудня 2020), сторінка 18

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ «Діти таємничого дому», рав Єгошуа Мондшайн заперечив джерело цього оповідання.

Повідомити про помилку на цій сторінці