Перейти до вмісту

«Кідуш і молитви» (брошура)

Матеріал з Хабадпедії
Обкладинка брошури в її першому виданні (фотографія примірника, що зберігається в Бібліотеці Ребе)

«Кідуш і молитви», а повна її назва англійською: Kiddush and Prayers (ROSH-HASHANAH – SIMCHATH TORAH), є кишеньковою брошурою, випущеною з ініціативи Ребе і виданою «Мерказ ле-іньоней хінух», яка містить уривки молитов і вживані благословення для місяця тішрей.

Брошура налічує 20 сторінок[1] і вийшла у світ до місяця тішрей 5705 року (вересень–жовтень 1944) як частина серії брошур на теми юдаїзму і свят, перекладених англійською, і за своїм форматом подібна до «Порядку благословень і молитов», і була надрукована в друкарні Шульзінгер.

Ще одна відмінність цієї брошури від інших брошур — до неї було додано напис «Барух Гашем» на титульному аркуші брошури[2].


Видання

У брошурі не вказано, хто редактор, і можна припустити, що рав Нісан Міндель, який у відповідний період займався редагуванням і перекладом англійською, займався також редагуванням цієї брошури. І можна припустити, що Ребе давав вказівки, пов'язані з виданням брошури. А з іншого боку, як згадано, звичаї та нусах змішані з хабадських і нехабадських, і тому, зрозуміло, не можна робити висновків із цієї брошури щодо звичаїв і нусаху Хабаду. Подібно до «Порядку благословень і молитов», надрукованого до неї, брошура побудована у двомовному форматі, сторінка навпроти сторінки, і навпроти кожної молитви, надрукованої святою мовою, на паралельній сторінці надруковано переклад англійською мовою.

Брошуру було надруковано паралельно з брошурою про свята тішрею в межах проєкту бібліотеки до свят і пам'ятних днів. (Усупереч явній вказівці Ребе вкласти лист до брошури про тішрей, вказівку не було виконано, і) тоді як до брошури «Кідуш і молитви» було додано лист Ребе, подібний за стилем до листів в інших брошурах, що починається зі слів «Дорогий друже», і в ньому пояснювальні уривки, наведені один за одним (за словами рава Грінфельда в його статті в «Кфар-Хабаді», цей лист подібний за стилем до стилю «загального листа», який Ребе почав регулярно публікувати в пізніші роки, і можна сказати, що це перший «загальний лист» Ребе до місяця свят — хоча в згаданій статті не пояснюється, які риси подібності).

До бірхону було скопійовано уривки молитви, вибрані Ребе[потрібне уточнення], із сідура «Тора ор» так, щоб вони підходили до кишенькового формату[3].

Покажчик благословень у брошурі

  • Кідуш на Рош га-Шана[4]
  • Порядок вживання яблука в меду
  • Порядок Ташлих
  • Порядок капарот[5].
  • Благословення на лулав
  • Порядок гакафот у Сімхат Тора

Хабадські й нехабадські звичаї в брошурі

Подібно до інших брошур, що вийшли у світ зусиллями «Мерказ ле-іньоней хінух», і в цій брошурі частина звичаїв хабадські, як, наприклад, промовляння «Єгі рацон» над яблуком у меду на Рош га-Шана, на відміну від надрукованого в брошурі про свята тішрею, а частина — інші варіанти тексту або звичаї, як, наприклад, нусах капарот (на гроші) «Ці гроші підуть на цдаку», якого немає в нусаху Хабаду.

Згідно з повідомленнями в щоденниках хасидів, кілька разів упродовж років, коли Ребе йшов на промовляння Ташлих до Ботанічного саду, він не брав із собою сідур і промовляв текст Ташлих за брошурою[6].

Попри сказане, хабадські рабини, а також видавництво «Кегот» роблять висновки з незвичайного нусаху капарот на гроші, наведеного в брошурі, і вказують так чинити на практиці. Першим, хто зробив висновок із брошури, був рав Леві-Іцхак Раскін, і він опублікував це у збірнику «Гаарот Огалей Тора» 5770 року (2009/2010)[7], а потім опублікував це у своїй книзі «Нетівім бе-сде га-шліхут» (книга)[8]. А потім цей висновок було включено до звичаїв свят наприкінці хабадських махзорів, що вийшли у видавництві «Кегот», починаючи з 5773 року (2012/2013). А з 5780-х років рабини Хабаду в Сполучених Штатах і у Святій Землі (рав Браун на своєму сайті[9] рав Йосеф Гендель у постанові, опублікованій у період коронавірусу, у «СМС ла-рав» і в довіднику рабинського суду рабинів Хабаду) постановили як практичну галаху на підставі брошури, що в нусаху капарот на гроші слід казати: «Ці гроші підуть на цдаку».

Додаткова література

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Титульний аркуш бірхону яскраво-жовтого кольору, заголовки яскраво-червоного кольору, а текст синього кольору.
  2. ^ Див. статтю в тижневику «Кфар-Хабад» про «Порядок благословень і молитов» про зауваження рава Моше-Пінхаса Каца, який серед іншого зауважив, що в тій брошурі пропущено напис «Барух Гашем», і хоча Ребе відповів йому, що книга або брошура, яка вся складається з молитов і благословень, не потребує передмови «Барух Гашем», можливо, що проте Ребе вирішив усе-таки надрукувати це в цій брошурі.
  3. ^ Так, формулювання вказівок і звичаїв, наведених перед кожним з уривків, повністю ідентичне сідуру «Тора ор», а заголовок «Порядку Ташлих» помилково залишився подвійним, будучи скопійованим до бірхону разом із заголовком на початку сторінки.
  4. ^ Хоча брошура призначена на весь місяць тішрей, у ній не надруковано кідуш на три паломницькі свята, і можна припустити, що причина цього в тому, що текст кідуша вже було надруковано в брошурі «Шавуот», і якщо це припущення правильне, це підкреслює структуру всіх брошур як одного комплекту, частини якого доповнюють одна одну.
  5. ^ Поряд із нусахом, який слід промовляти, коли роблять капарот на півні, у брошурі наводиться також можливість капарот на гроші: «Ці гроші підуть на цдаку», унікальний нусах, який не трапляється ні в нусаху Хабаду, ні в інших варіантах молитви. Упродовж років у хабадських галахічних довідниках цитували цей нусах із брошури «Мерказ ле-іньоней хінух» як «додаток Ребе» (див.: «Нусах для того, хто робить на гроші — згідно з брошурою „Кідуш і молитви Рош га-Шана і Сімхат Тора“ 5704 року (1943/1944)» — сайт «СМС ла-рав», і так було опубліковано в листі рава Йосефа Генделя з Мігдаль-га-Емека в період коронавірусу, і так було постановлено в довіднику рабинського суду рабинів Хабаду до Рош га-Шана і Йом Кіпуру) і, здавалося б, їм не слід було робити висновків із брошур, у яких змішані звичаї Хабаду та інші звичаї. Згідно з припущенням рава Грінфельда у статті про брошуру в тижневику «Кфар-Хабад», цей нусах, імовірно, є нововведенням Ребе, який змінив прийнятий нусах, оскільки нусах «зе га-кесеф» може тлумачитися не обов'язково як гроші, а як метал, що називається кесеф. Тоді як цей нусах роз'яснює, що маються на увазі монети й гроші в дійсності. Але неясно, на чому ґрунтує свій висновок рав Грінфельд, що Ребе сам змінив прийнятий нусах
  6. ^ «Гіткашрут» випуск 947 с. 7.
  7. ^ Випуск 1603
  8. ^ Т. 2 с. 113
  9. ^ Рав Браун капарот на гроші: Ці гроші тощо
  10. ^ Уперше опубліковано равом Раскіним у збірнику «Гаарот Огалей Тора» 1603 5770 року (2009/2010)

Повідомити про помилку на цій сторінці