Піют «Бар Йохай»
Піют «Бар Йохай»
|
|---|
|
בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ: / Бар Йохай, німшахта, ашрейха, шемен сасон ме-хавейреха: / Бар Йохаю, ти помазаний — щасливий ти! — єлеєм радості понад друзів твоїх. בַּר יוֹחַאי, שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, נִמְשַׁחְתָּ מִמִּדַּת הַקֹּדֶשׁ, נָשָׂאתָ צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, חָבוּשׁ עַל רֹאשְׁךָ פְּאֵרֶךָ: / Бар Йохай, шемен мішхат кодеш, німшахта мі-мідат га-кодеш, насата ціц незер га-кодеш, хавуш аль рошха пеереха / Бар Йохаю, єлеєм священного помазання ти помазаний від міри святості; ти носив ціц — святий вінець, пов'язаний на голові твоїй убір твій: בַּר יוֹחָאי, מוֹשַׁב טוֹב יָשַׁבְתָּ, יוֹם נַסְתָּ, יוֹם אֲשֶׁר בָרַחְתָּ, בִּמְעָרַת צוּרִים שֶׁעָמַדְתָּ, שָׁם קָנִיתָ הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ: / Бар Йохай, мошав тов яшавта, йом наста, йом ашер барахта, бі-меарат цурім ше-амадта, шам каніта годха ва-гадареха / Бар Йохаю, у доброму місці ти перебував у день, коли рятувався, у день, коли втікав; у скельній печері, де ти стояв, там ти здобув велич і славу свою: בַּר יוֹחָאי, עֲצֵי שִׁטִּים עוֹמְדִים, לִמּוּדֵי יְיָ הֵם לוֹמְדִים, אוֹר מֻפְלֶא אוֹר הַיְקוֹד הֵם יוֹקְדִים, הֲלֹא הֵמָּה יוֹרוּךָ מוֹרֶיךָ: / Бар Йохай, ацей шітім омдім, лімудей Гашем гем ломдім, ор муфла ор га-йекод гем йокдім, гало гема йоруха мореха / Бар Йохаю, дерева шітім стоять, навчені Г-сподом — вони навчаються; світло дивне, світло палаюче — вони палають; хіба не вони наставлять тебе, учителі твої? בַּר יוֹחָאי, וְלִשְׂדֵה תַפּוּחִים, עָלִיתָ לִלְקוֹט בּוֹ מֶרְקָחִים, סוֹד תּוֹרָה כְּצִיצִים וּפְרָחִים, נַעֲשֶׂה אָדָם נֶאֱמַר בַּעֲבוּרֶךָ: / Бар Йохай, ве-лі-сде тапухім аліта лілкот бо меркахім, сод Тора ке-ціцім у-фрахім, наасе адам неемар баавуреха / Бар Йохаю, і на поле яблунь ти піднявся збирати в ньому пахощі; таємниця Тори — немов пуп'янки й квіти; «Створімо людину» — сказано заради тебе: בַּר יוֹחָאי, נֶאֱזָרְתָּ בִּגְבוּרָה, וּבְמִלְחֶמֶת אֵשׁ דַּת הַשַׁעְרָה, וְחֶרֶב הוֹצֵאתָ מִתַּעְרָהּ, שָׁלַפְתָּ נֶגֶד צוֹרְרֶיךָ: / Бар Йохай, неезарта бі-гвура, у-ве-мільхемет еш дат га-шаара, ве-херев гоцета мі-таара, шалафта негед цорреха / Бар Йохаю, ти підперезався міццю і у війні за вогняний закон біля брами; і меч ти вийняв із піхов — оголив його проти ворогів твоїх: בַּר יוֹחָאי, לִמְקוֹם אַבְנֵי שַׁיִשׁ, הִגַּעְתָּ לִפְנֵי אַרְיֵה לַיִשׁ, גַּם גֻּלַּת כּוֹתֶרֶת עַל עַיִשׁ, תָּשׁוּרִי וּמִּי יְשׁוּרֶךָ: / Бар Йохай, лі-мком авней шаїш ігата, ліфней ар'є лаїш, гам гулат котерет аль аїш ташурі, у-мі єшуреха / Бар Йохаю, до місця мармурових каменів ти прийшов, перед лице могутнього лева; і навіть на кулю вінця над Великою Ведмедицею ти дивишся — а хто узрить тебе? בַּר יוֹחָאי, בְּקֹדֶשׁ הַקָדָשִׁים, קַו יָרוֹק מְחַדֵּשׁ חֳדָשִׁים, שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת סוֹד חֲמִישִׁים, קָשַׁרְתָּ קִשְׁרֵי שִׁי"ן קְשָׁרֶיךָ: / Бар Йохай, бе-кодеш га-кодашім, кав ярок мехадеш ходашім, шева шабатот сод хамішім, кашарта кішрей шін кшареха / Бар Йохаю, у Святеє Святих — зелена лінія, що оновлює новомісяччя; сім тижнів — таємниця п'ятдесяти; ти зв'язав вузли літери «шін» — твої узи: בַּר יוֹחָאי, יוּ"ד חָכְמָה קְדוּמָה, הִשְׁקַפְתָּ לִכְבוֹדוֹ פְנִימָה, לֵ"ב נְתִיבוֹת רֵאשִׁית תְּרוּמָה, אַתְּ כְּרוּב מִמְשַׁח זִיו, אוֹרֶךָ: / Бар Йохай, йуд хохма кдума, ішкафта лі-хводо пніма, лев нетівот рейшіт трума, ат крув мімшах зів ореха / Бар Йохаю, йуд — споконвічна Хохма, ти дивився всередину, до слави Його; 32 шляхи — початок приношення; ти — херувим помазаний[1], сяйво світла твого: בַּר יוֹחָאי, אוֹר מֻפְלֶא רוּם מַעְלָה, יָרְאתָ מִלְהַבִּיט כִּי רַב לָהּ, תַּעֲלוּמָה וְאַיִן קוֹרָא לָהּ, נַמְתָּ עַיִן לֹא תְשׁוּרֶךָ: / Бар Йохай, ор муфла рум маала, ярета мі-легабіт кі рав ла, таалума ве-аїн кора ла, намта аїн ло тшуреха / Бар Йохаю, світло дивне в горній височині — ти побоявся дивитися на нього, бо воно велике; таємниця — і «Ніщо» називають її; ти мовив: «Око не узрить тебе»: [2]בַּר יוֹחַאי, יִחַדְתָּ עֶשֶׂר סְפִירוֹת, מֵאַיִן סוֹף בְּחִבְיוֹן הָעֹז / Бар Йохай, їхадта есер сфірот, ме-Ейн Соф бе-хевйон га-оз / Бар Йохаю, ти поєднав десять сфірот, від Безконечного, у потаємності могутності[3] נִסְתָּרוֹת, סוֹבְלִים אֶת הָעוֹלָם יְיָ בָּם לְהוֹרוֹת, וְסוֹד הַמְּאוֹרוֹת, יַעֲנוּ אַשְׁרֶיךָ: / ністарот, совлім ет га-олам Гашем бам ле-горот, ве-сод га-меорот, яану ашрейха: / приховані, що тримають світ, — Г-сподь у них, щоб наставляти, і таємниця світил — відповідять: «Щасливий ти!» בַּר יוֹחָאי, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתֶּךָ (נֻסָּח הַתֵּימָנִים; אַשְׁרֶיךָ ואַשְׁרֵי יוֹלֵדְיךָ), אַשְׁרֵי הָעָם הֵם לוֹמְדֶךָ, וְאַשְׁרֵי הָעוֹמְדִים עַל סוֹדֶךָ, לְבוּשֵׁי חשֶׁן תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ: / Бар Йохай, ашрей йоладтеха (ашреха ве-ашрей йолдеха), ашрей га-ам гем ломдеха, ве-ашрей га-омдім аль содеха, левушей хошен тумеха ве-уреха / Бар Йохаю, щаслива та, що народила тебе[4] (варіант єменців: «Щасливий ти, і щасливі ті, що народили тебе»[5]), щасливий народ — ті, хто вивчає тебе, і щасливі ті, хто осягає таємницю твою, зодягнені в нагрудник — твої Тумім і Урім: בַּר יוֹחַאי, זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ, וְעַל כֹּל יִשְׂרָאֵל אַחֶינוּ, בִּזְכוּתוֹ יָבוֹא מַשִׁיחַ צִדְקֵנוּ, בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ. אַמֵן סֶלַה, אַמֵן סֶלַה / Бар Йохай, зхуто ягейн алейну, ве-аль коль Ісраель ахейну, бі-зхуто яво Мошіах цідкейну, бі-мгера ве-ямейну. Амен села, амен села / Бар Йохаю, заслуга його хай захистить нас і весь Ізраїль, братів наших; за заслугою його прийде наш праведний Мошіах, незабаром, у наші дні. Амен, села, амен, села (ця строфа і цей варіант прийняті в громаді євреїв Кулаші в західній Грузії, оскільки там заведено додавати це доповнення): בַּר יוֹחַאי נִמְשַׁחְתָּ אַשְׁרֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ: / Бар Йохай, німшахта, ашрейха, шемен сасон ме-хавейреха: / Бар Йохаю, ти помазаний — щасливий ти! — єлеєм радості понад друзів твоїх. |
Піют «Бар Йохай» — піют, присвячений танаю рабі Шимону бар Йохаю. Піют написав рабин-кабаліст Шимон Лаві з громад єврейства Триполі, Лівія, який залишив у пісні свій підпис: у кожній строфі, крім першої та останньої, після слів «Бар Йохай» стоїть одна з літер його імені за порядком.
Піют звеличує гідність рабі Шимона бар Йохая, його слова піднесені, і в ньому приховані таємниці та потаємності світу, але водночас піют відомий і поширений в усіх громадах Ізраїлю.
Початок його поширення — завдяки учням Арі в Цфаті, які включили його в порядок зустрічі Шабату, і вперше його надрукували в Празі в 5371 році (1610/1611) на початку книжки «Імрей біна» рабі Іссахара-Бера з Кременця.
У піюті 10 строф (крім приспіву, що повторюється, а в деяких громадах 12 строф, а разом зі строфою, що повторюється, 13 строф), які відповідають десяти сфірот[6].
Піют перекладено різними мовами[потрібне уточнення][потрібне джерело].
Час його читання
Цей піют співають серед тих, хто підіймається до його могили впродовж усіх днів року, і особливо в Лаг ба-Омер, і він прийнятий у більшості громад і течій.
У багатьох громадах піют є частиною суботніх змірот. Його багато співають у суботи, у свята і на кожному сімейному святі, як-от бар-міцва, весілля і брит-міла. Так, наприклад, у частині громад євреїв Грузії заведено промовляти піют наприкінці молитви Арвіт у ніч Шабату, після промовляння піюту «Ігдаль Елокім хай». У громадах хасидів у Землі Ізраїлю заведено співати піют у Шабат, що передує Лаг ба-Омеру, на завершення зустрічі Шабату, як вступ до промовляння «Кегавна».
Біля могили Рашбі в Мероні, а також у сусідньому селищі, заведено співати його під час зустрічі Шабату в усі суботи року.
Мелодії
Найвідоміша в усіх громадах Ізраїлю мелодія — сефардська, у деяких громадах є інші варіанти цієї мелодії, а також існує безліч інших мелодій. У громадах євреїв Грузії прийняті дві мелодії: одна — громад Східної Грузії, а інша — громад Західної Грузії, і особливо громади євреїв Кулаші.
Піют у Хабаді
У Лаг ба-Омер 5750 (13 травня 1990) зафільмували Ребе[7], коли він входить до зали і перед великою публікою заохочує її продовжувати пісню «Бар Йохай» відомим наспівом[8].
Напередодні Лаг ба-Омеру 5747 Ребе висловився про нігун (невідредаговано):
«Відомий звичай у низці громад Ізраїлю, і особливо в наших братів-сефардів, що в Лаг ба-Омер промовляють особливі піюти, зміст яких — хвала Рашбі, — „בר יוחאי . . אשריך“, тобто промовляння пісень і хвалінь, і пояснюється в хасидських тлумаченнях[9], що це подібне і схоже на „хвалу Всюдисущому“ . . І слід зазначити, що хоча ми не бачили в наших Ребе, провідників поколінь, щоб вони промовляли піюти на хвалу Рашбі, однак, оскільки вони напевно знали про це, можна припустити, що в них це було в думці, а не в мовленні устами, з якоїсь би то не було причини, і дай мудрому — і він стане ще мудрішим»
— «Гітваадуйот» 5747, частина 3, с. 271-272
.
| Лаг ба-Омер | ||
|---|---|---|
| Рабі Шимон бар Йохай | (його вчитель) рабі Аківа · 18 іяра-Лаг ба-Омер · книга «Зогар» · «Ідра зута» · могила Рашбі | |
| Звичаї Ізраїлю | Лук і стріли · Багаття Лаг ба-Омеру · Мерон · Парад · 33-тя глава Тегілім · Хода Лаг ба-Омеру | |
| Нігуни і піюти | Піют «Бар Йохай» · Піют «Ва-амартем ко лехай» · Нігун «Гіне ма тов» (253) · Нігун «Гіне ма тов» (254) · Нігун «Гіне ма тов» («Сісу ве-сімху») · Нігун «Гіне ма тов» («Кі мала га-арец») · «Гіне ма тов» (Дубов) · «Ой ді велт» | |
Примітки
- ^ За висловом вірша в книзі Єхезкеля, розділ 28, вірш 14, «Ти — крув помазаний, що осіняє». І пояснює там «Мецудат Давид»: «Людина високої гідності, велика значущістю, що захищає, осіняючи крилами, свій народ».
- ^ У частині громад єменського єврейства заведено додавати до піюту строфу, щоб натякнути, що піют охоплює десять сфірот; це додавання строфи склав рабі Шломо бен Яаков, єменський пайтан
- ^ Його джерело — у вірші в Танаху, у книзі Хавакука; «І сяйво, як світло, буде, промені з руки Його в Нього, і там прихованість Його могутності» (Хавакук, розділ 3, вірш 4)
- ^ Його джерело явно в Талмуді, у трактаті «Макот» (аркуш 17, сторінка б): сказав Рава: та, у якої народжується дитина, хай народить подібного до рабі Шимона, — і пояснив Раші там: кожна, чия мати народжує, хай просить милосердя: хай буде воля, щоб він був подібний до рабі Шимона
- ^ Охоплює батька й матір Рашбі і краще вкладається в розмір рими
- ^ Див. пояснення піюту в доповненнях до сідура «Тегілат Гашем», видавництво «Шай ле-мора».
- ^ Перегляньте запис: Ребе заохочує спів піюту «Бар Йохай»
.
- ^ Співали тільки приспів знову і знову.
- ^ Гемшех «Ве-гехерім» 5631, кінець с. 49 і далі.