«Кегавна»
Кегавна
|
|---|
|
כְּגַוְנָא דְאִנּוּן מִתְיַחֲדִין לְעֵלָּא בְּאֶחָד. אוֹף הָכִי אִיהִי אִתְיַחֲדַת לְתַתָּא בְּרָזָא דְאֶחָד לְמֶהֱוֵי עִמְּהוֹן לְעֵלָּא חָד לָקֳבֵל חָד. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֶחָד. לְעֵלָּא לָא יָתִיב עַל כּוּרְסַיָּא דִּיקָרֵיהּ עַד דְאִתְעֲבִידַת אִיהִי בְּרָזָא דְאֶחָד. כְּגַוְנָא דִילֵיהּ לְמֶהֱוֵי אֶחָד בְּאֶחָד. וְהָא אוּקִימְנָא רָזָא דַיְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד: / Кегавна де-інун міт'яхадін леейла бе-ехад, оф агі ігі іт'яхадат летата бе-раза де-ехад, ле-мегевей імегон леейла хад ле-кавель хад. Кудша бріх Гу ехад. Леейла ла ятів аль курсая ді-екарей ад де-іт'авідат ігі бе-раза де-ехад, ке-гавна ділей ле-мегевей ехад бе-ехад. Ве-га укімна раза де-Гашем ехад у-шмо ехад. / Подібно до того як вони з'єднуються вгорі в єдиному, так і вона з'єднується внизу в таїні єдиного, щоб бути з ними вгорі: одне проти одного. Святий, благословенний Він, єдиний. Угорі Він не сідає на престолі слави Своєї, доки вона не стане в таїні єдиного, подібно до Нього, щоб бути єдиним в єдиному. І ось ми вже пояснили таїну: «Г-сподь єдиний, і Ім'я Його єдине». כַּד עַיִּל שַׁבְּתָא אִיהִי אִתְיַחֲדַת וְאִתְפַּרְשַׁת מִסִּטְרָא אַחֲרָא. וְכָל דִּינִין מִתְעַבְּרִין מִנָּהּ וְאִיהִי אִשְׁתְּאָרַת בְּיִחוּדָא דִנְהִירוּ קַדִּישָׁא. וְאִתְעַטְרַת בְּכַמָה עִטְרִין לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִישָׁא. וְכָל שׁוּלְטָנֵי רוּגְזִין וּמָארֵי דְדִינָא כֻּלְּהוּ עַרְקִין וְאִתְעַבְּרוּ מִנָּהּ. וְלֵית שׁוּלְטָנָא אַחֲרָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין (בַּר מִנָּהּ). וְאַנְפָּהָא נְהִירִין בִּנְהִירוּ עִלָּאָה וְאִתְעַטְּרַת לְתַתָּא בְּעַמָּא קַדִּישָׁא. וְכֻלְּהוֹן מִתְעַטְּרִין בְּנִשְׁמָתִין חַדְתִּין כְּדֵין שֵׁירוּתָא דִצְלוֹתָא. לְבָרְכָא לָהּ בְּחֶדְוָה בִּנְהִירוּ דְּאַנְפִּין. / Кад аїль Шабта, ігі іт'яхадат ве-ітпаршат мі-сітра ахра, ве-холь дін'їн міт'аберін мінах, ве-ігі іштеарат бе-їхуда ді-негіру кадіша, ве-іт'атрат бе-кама ітрін легабей малка кадіша. Ве-холь шултаней ругзін у-марей де-діна кулегу аркін ве-іт'аберу мінах, ве-лейт шултана ахра бе-хулегу алмін (бар мінах). Ве-анпага негірін бі-негіру ілаа, ве-іт'атрат летата бе-ама кадіша, ве-хулегон міт'атрін бе-нішматін хадтін. Кедейн шейрута ді-цлота, ле-бараха лах бе-хедва бі-негіру де-анпін. / Коли настає Шабат, вона з'єднується й відокремлюється від ситра ахра, і всі суди віддаляються від неї, і вона перебуває в єдності святого світла й прикрашається багатьма вінцями перед святим Царем. І всі володарі гніву й вершителі суду — усі тікають і віддаляються від неї, і немає іншої влади в усіх світах (окрім неї). І лик її світиться вищим світлом, і вона прикрашається внизу святим народом, і всі вони прикрашаються новими душами. Тоді — початок молитви: благословити її в радості, зі світлом облич. |
| Книга Зогар Шмот 135 |
Кегавна — це уривок молитви, узятий із книги Зогар, який промовляють перед молитвою Арвіт Шабату.
Джерело
Найдавніше джерело промовляння цього уривка в молитві — у сидурі Арізаля рабі Ашера з Бродів[1]. Також розповідається[2], що коли Бааль-Шем-Тов перебував на заїжджому дворі й оскільки не було тоді десяти для міньяну, Бешт промовив замість «Барху» «Кегавна»[3].
Магід з Межиріча у місяці елул сказав частині своїх учнів промовляти псалом «Ле-Давид, Гашем орі ве-їші», а частині — «Кегавна»[4]. Цей уривок було надруковано в сидурі Алтер Ребе вперше в 5563 році (1802/1803).
Суть
У вченні хасидуту[5] роз'яснюється, що уривок «Кегавна» розкриває таїни Б-жественних дій, які відбуваються в Шабат і які є п'ятьма загальними діями:
- На відміну від решти днів, у які діє одна Б-жественна сила, у Шабат діють кілька Б-жественних сил.
- У Шабат матеріальний світ підноситься й входить у святість.
- Святий, благословенний Він у Шабат сходить і наближається до матеріального світу.
- У Шабат сили нечистоти віддаляються зі світу.
- Сини Ізраїлю удостоюються в Шабат нової душі.
Її переклад івритом
Як вони
|
|---|
|
Як вони (вищі якості) об'єднуються вгорі в «Одному», так і вона об'єднується внизу в таїні «Одного», щоб бути з ними вгорі одним проти одного. «Святий, благословенний Він» — Один; угорі Він не сідає на Престолі слави Своєї, доки вона не стане в таїні «Одного», як Він, щоб бути одним в Одному. І ось ми роз'яснили сенс «Г-сподь єдиний і Ім'я Його єдине». Таїна Шабату: це Шабат, що об'єднується в таїні «Одного», щоб на ньому перебувала таїна «Одного». Молитва переддня Шабату (її суть у тому), що об'єднується шановний святий Престол у таїні «Одного» і стає готовим, щоб на ньому перебував святий вищий Цар. Коли настає Шабат, вона відокремлюється й відсторонюється від ситра ахра, і всі суди віддаляються від неї, і вона залишається в єднанні святого світла й прикрашається багатьма вінцями перед святим Царем. І всі сили гніву й володарі суду — усі тікають і віддаляються від неї, і немає іншої сили в усіх світах. І обличчя її світиться вищим світлом, і вона прикрашається внизу святим народом. І всі вони прикрашаються новими душами під час початку молитви, щоб благословляти її в радості, світлом обличчя. |
| Книга Зогар Шмот 135 |
Звичаї
У Хабаді прийнято робити перерву між уривком «Кегавна» і «Барху» та вивчати в цей час хасидут[6]. У багатьох місцях прийнято не промовляти «Кегавна» у свято, що випадає на Шабат. А також наводить «Мате Ефраїм», що його слід промовляти і в Рош га-Шана, що випадає на Шабат[7]. Але при цьому в Хабаді прийнято промовляти його і у свято, що випадає на Шабат[8], і такий звичай в інших громадах.
Також у Хабаді прийнято додавати до «Кегавна» також уривок «Ве-ломар», а в разі, якщо людина молиться наодинці, вона має промовити уривок «Ве-ломар» замість «Барху».
Див. також
Роз'яснення: інформація в Хабадпедії призначена лише для ознайомлення, і її не слід розглядати як галахічну постанову.