Перейти до вмісту

Вигляд сторінки

Матеріал з Хабадпедії
Вигляд сторінки Вавилонського Талмуду.

Вигляд сторінки — назва сталої верстки, у якій друкувалися слова Тори. Вигляд сторінки значною мірою допомагає запам'ятовувати вивчене.

Вигляд сторінки Гемари

Ребе вказав раву Агарону Мендельсону, власникові компанії «Сіфрей Ісраель», який розробив програму для набору Шасу, залишити літери початкових слів Раші круглим шрифтом, як в оригінальному Віленському Шасі, і не змінювати їх на квадратний шрифт[1].

Вигляд сторінки «Танії»

Книгу «Танія» уперше було надруковано 20 кислева 5557 (20 грудня 1796), а 26 кислева перші примірники прибули до Алтер Ребе. Друк був у вигляді сторінки з простим текстом на весь розмір сторінки. У такому вигляді було надруковано всі близько 7000 видань «Танії», що вийшли до сьогоднішнього дня (5781).

Є два видання, які не було надруковано за цим виглядом сторінки.

Тель-Авівське видання

Одне видання надрукував хасид р. Пінхас Альтгойз у Тель-Авіві в 5703 році (1942/1943), який наново впорядкував вигляд сторінки «Танії». Після цього видання рав Альтгойз прибув до 770, його запитав Ребе (це було до того, як він прийняв провід), звідки в нього взявся «брейткайт» [=зухвалість, сміливість] наново набрати книгу «Танія»? Р. Піня відповів йому із пустотливістю, що за кожну помилку, яка буде в цьому виданні, він принесе Ребе долар. Через деякий час р. Піня запитав Ребе, скільки він має йому заплатити. Ребе відповів йому, що якраз небагато («нішт цу філь»)...

Туніське видання

Прикрашений титульний аркуш «Танії», надрукованої в Тунісі.

Друге видання надрукував рав Нісан Пінсон на острові Джерба в Тунісі, у 5728 році (1967/1968), і воно — на відміну від попереднього — було за прямою вказівкою Ребе.

Це було після восьми років діяльності рава Пінсона в Тунісі, і він багато страждав від переслідувань із боку влади, яка прослуховувала кожну його телефонну розмову, поставила його під щільний нагляд і відмовлялася продовжити його паспорт. Рав Пінсон також страждав від арабів, які бешкетували на вулицях міста, і одного разу навіть намагалися підпалити синагогу[2].

Одного разу, коли рав Пінсон поїхав до 770 черпати сили, Ребе звелів йому надрукувати «Танію» на Джербі, і набрати наново всі літери. Рав Пінсон негайно взявся до роботи й надрукував «Танію» у старовинній джербській друкарні. Ребе цікавився подробицями друку і навіть отримав перші сторінки для коректури у себе. Ці аркуші залишалися на столі Ребе понад двадцять років (!).

У цій книзі було надруковано два титульні аркуші, перший звичайний без надмірних прикрас; а другий дуже багато прикрашений у туніському стилі (див. зображення). І в цьому виданні закралося кілька помилок «бахура зецера» — бахура, що набирає літери для друку. Наприклад, на одному з аркушів «Шаар га-їхуд ве-га-емуна» угорі написано «Шаар га-їхуд ве-га-їра». Ребе звелів залишити їх як є і не виправляти.

Після того як «Танію» було надруковано, переслідування рава Пінсона припинилися[3].

Вигляд сторінки сидура

У 5708 році (1947/1948) зусиллями Ребе було вперше надруковано «Сидур Тегілат Гашем». Після цього було кілька додаткових видань цього сидура без будь-яких змін.

Кілька разів хотіли наново відредагувати сидур і вивірити його від помилок, які Ребе не встиг виправити під час його першого друку («не вистачило часу відкоригувати його як слід»). Коли про це запитали Ребе, він відповів, що не можна виправляти й змінювати в самому тексті сидура, а якщо хочуть, можна вказати в примітці на полях аркуша[4].

Інші сталі форми

Є ще сталі й основоположні види сторінки в книгах юдаїзму й хасидуту. Серед них:

  • Сіхот Ребе друкуються у дві колонки, а під ними з відокремленням рядком друкуються виноски, із посиланнями на джерела та доповненнями. На відміну від них маамарім друкуються в одну колонку.

Примітки

  1. ^ Тижневик «Кфар-Хабад», випуск 578, с. 15
  2. ^ Спочатку намагалися спалити мезузу, але дивом вона не згоріла. Коли араби побачили це, вони в паніці втекли з місця, і так рав Пінсон був урятований.
  3. ^ Згідно з «Бейт Мошіах» (тижневик) випуск 1210.
  4. ^ Ребе вказав: не вносити змін до сидура «Тегілат Гашем» на сайті

Повідомити про помилку на цій сторінці