Перейти к содержанию

«Сефер а-зихронот» (Ребе Раяц)

Материал из Хабадпедии
Титульный лист части 3
Титульный лист нового издания комплекта, переведённого на святой язык

«Сефер а-зихронот» (3 тома) содержит воспоминания Ребе Раяца, которые он слышал от своей бабушки ребецн Ривки и от своего дяди Разы, о первых днях хасидизма и хасидизма Хабад.

Отредактирована и переведена на идиш писателем и журналистом Давидом-Лейбом Меклером.

Цель редактирования и издания книги

В письме редактору р. Давиду-Лейбу Меклеру от 22 тевета 5708 года (4 января 1948)[1], в связи с началом публикации отрывков из второго тома книги, Ребе разъясняет ему важность и цель публикации и редактирования воспоминаний Ребе Раяца: «В Торе каждая деталь имеет большое значение, и даже порядок Торы многому нас учит... Порядок Торы таков, что сначала идёт книга Берешит и лишь затем Шмот, Ваикра и т. д. Основание этого... в том, что таким должен быть путь изучения порядка жизни для отдельного человека, для общины, для целого народа.

Начало такого изучения — не разъяснение предписывающих заповедей и запрещающих заповедей, а рассказ и представление живого примера отдельных людей или целых поколений, родителей, близких или просто людей, которые жили желанным порядком жизни, которые как бы проложили путь, наглядно показали, как следует жить и как можно преодолевать возникающие трудности, и что лишь это — верный путь в жизни.

...Подобным образом, в этом и состоит главный смысл этих воспоминаний. Главная цель — при всей важности этого — не в том, чтобы рассказать историю жизни такого-то и такого-то, чтобы знали историю тех поколений или тех личностей; главная цель — показать нам живой пример того, как еврей — раввин, учёный, купец, ремесленник, нищий, каждый из них великий еврей в своей области — проживали свою жизнь. И это покажет нам верный путь в наше время и также облегчит нам преодоление трудностей, связанных с хождением по такому пути».

В ответе человеку, просившему совета по поводу снов, беспокоящих его супругу, Ребе пишет, среди прочего:

И правильно, чтобы перед сном и перед чтением «Шма» на ложе она читала несколько строк из воспоминаний моего святого тестя, Адмора, на идише или на английском — как ей легче.

— «Игрот кодеш», том 5, письмо 1265

Начало публикации книги

В 5700 году (1939/1940) Ребе Раяц передал писателю Давиду-Лейбу Меклеру — по просьбе писателя — свою запись «Решимат Любавич», с тем чтобы тот обработал её для серии «Воспоминания» Ребе Раяца.

5 тишрея 5701 года (7 октября 1940) писатель начал публиковать в еврейской газете «Морген журнал» серию «Любавичер ребенс зихройнес», а публикацию первой её части завершил в месяце адар 5702 года (февраль–март 1942).

В адаре 5703 года (1942/1943) Ребе Раяц попросил[2] выяснить у Меклера, может ли тот продолжить редактирование второй части «Сефер а-зихронот»; несмотря на это, редактирование второй части задержалось и тогда не осуществилось вследствие поездки Меклера в Европу и других обстоятельств.

Сразу по возвращении Меклера из Европы в 5708 году (1947/1948) Ребе отправил ему экземпляр записи воспоминаний Ребе Раяца, часть 2, вместе с письмом[1], в котором Ребе разъясняет ему важность и цель публикации этих воспоминаний.

Фактически лишь в середине 5712 года (1951/1952) Меклер начал[3] редактировать вторую часть «Сефер а-зихронот» и в течение примерно полутора лет (адар 5712 (февраль–март 1952) — элул 5713 (август–сентябрь 1953)) публиковал отрывки из неё в газете «Американер», а книга вышла в свет в 5725 году (1964/1965).

В сиване 5786 года (2025/2026) вышло в свет новое издание книги в двух томах в издательстве «Кеот».

Части книги

«Сефер а-зихронот», часть 3, в переводе на святой язык, издательство «Кеот»

Согласно описанию Ребе Раяца[4], книга (части 1-2) содержит описание жизни р. Исраэля-Баруха (отца Алтер Ребе), его тестя р. Хаима-Авраама из Лиозно и его зятя (мужа сестры) р. Йосефа-Ицхака, до 18 элула 5505 года (15 сентября 1745). Планировалось выпустить ещё одну книгу о жизни Алтер Ребе. В конце книги приведено несколько примечаний Ребе.

Часть 1

Часть 1 книги содержит:

После рассказа о первых скрытых праведниках, действовавших в местечке Любавичи, Ребе Раяц завершает эти главы словами об особом значении местечка Любавичи и его сути, отражённой в его названии, — любовь, и заканчивает фразой: «В свете всего сказанного я начинаю рассказ об истории хасидизма Хабад, истории его духовных пастырей и их родословной, как это принято в предании дома Любавичей и записано в сокрытых у меня рукописях».

Кроме того, в этих главах складывается сватовство Баруха с Ривкой, дочерью р. Авраама-садовника.

  • Главы 58 — 61: истории о деятельности стана скрытых праведников, которые Барух слышал от Ицхака-Шауля, зятя-хасида Элиэзера-Реувена, кузнеца из Добромысли.

Эта часть вышла в свет летом 5707 года (1946/1947).

Часть 2

Часть 2 содержит дополнительные истории, которые р. Ицхак-Шауль рассказал р. Баруху, и среди них длинную историю — занимающую бо́льшую часть тома — об ученике Бешта по имени р. Барух из Вязина, его скитаниях и приближении к Бешту, а также продолжение скитаний р. Баруха, отца Алтер Ребе, — до его свадьбы.

Редактирование этой части было прервано на середине, и по первоначальному плану она должна была выйти за свои рамки, включив дополнительные подробности, которые изначально предполагалось включить в «третью часть», однако редактирование было прервано на середине.

Эта часть вышла в свет в 5725 году (1964/1965).

В конце обоих томов помещено несколько страниц с пропущенными отрывками, которые не были опубликованы вместе с главами книги в газетах «Морген журнал» и «Американер». Пропуски включают ссылки на источники, отрывки слов Торы и указания в служении Вс-вышнему. Рав Леви-Ицхак Раскин выдвинул два предположения, почему пропуски не были опубликованы в газетах: чтобы не отпугнуть читателей словами Торы и чтобы не рисковать неуважением к словам Торы (газету после прочтения обычно выбрасывают в мусор)[5].

Часть 3

Обложка «Сефер а-зихронот» для детей

Часть 3 «Сефер а-зихронот» по своей сути не относится к «Сефер а-зихронот», поскольку она была составлена не на основе записей Ребе Раяца, а написана вышеупомянутым писателем Меклером в 5689 — 5690 годах (1928–1930) на основе того, что он слышал от Ребе Раяца и от его зятя, Рашага.

Эти записи публиковались в виде серии с 18 хешвана 5690 года (21 ноября 1929) по 13 тамуза того же года в газете «Морген журнал» под названием «Из двора Любавичского Ребе», под псевдонимом «Бен Шломо». В серию вкралось множество неточностей[6].

В годы, предшествовавшие 5753 году (1992/1993), газеты нашёл р. Шауль-Шимон Дойч и начал готовить их к печати на идише под названием «Сефер а-зихронот», публикуя переведённые на святой язык главы в еженедельнике «Кфар-Хабад». Ребе велел «Кеот» напечатать книгу, а также велел, чтобы рав Йеошуа Дубравский просмотрел книгу и добавил примечания из хабадских источников, опубликованных с тех пор, как были опубликованы эти воспоминания.

Когда книга была готова к печати, секретарь Ребе рав Йеуда-Лейб Гронер передал Ребе предисловие к книге, и Ребе одобрил печать. В предисловии о Ребе даже был написан титул «Мелех а-Мошиах», и Ребе это одобрил[7].

В месяце сиван 5754 года (май–июнь 1994) началось печатание книги в издательстве «Кеот». В 5761 году (2000/2001) том был снова напечатан вторым изданием. В 5768 году (2007/2008) книга была напечатана в переводе на святой язык.

Книга была также напечатана в издательстве «Кеот» в издании под названием «Любавичер ребенс гойф»[требуется уточнение].

Переводы

Новое издание «Сефер а-зихронот» на английском
Логотип серии «Сефер а-зихронот» в анимации
Тома книги «Драхим нистарот»

Издание на святом языке

Отделение «Кеот» в Кфар-Хабаде выпустило книгу в переводе на святой язык, выполненном равом Товией Блоем. Перевод впервые публиковался в 5723 году (1962/1963) в «Битаон Хабад», а в 5741 – 5744 годах (1980–1984) — в еженедельнике «Кфар-Хабад».

Когда Ребе спросили в связи с редактированием этого издания об оригинале, написанном на святом языке, Ребе ответил, что поскольку в издании на идише многое добавлено к первоначальным записям, стоит перевести его заново с идиша[8].

Краткое содержание глав, имеющееся в издании на идише, не переведено; иногда в книгу включался оригинальный отрывок из записи Ребе Раяца или перевод Уриэля Цимера; иногда вносились небольшие изменения в разбивку на главы; исправления и примечания Ребе к книге включены в текст.

Часть 1

Часть 1 вышла в свет в издательстве «Кеот» при финансировании «Цеирей Агудат Хабад» в Святой Земле 24 тевета 5743 года (9 января 1983).

Часть 2

В работе над переводом и редактированием части 2 помимо рава Блоя участвовали также рав Авраам-Ханох Глиценштейн и р. Перец-Уриэль Блой.

Книга вышла в свет в издательстве «Кеот» Кфар-Хабад 11 нисана 5745 года (2 апреля 1985).

Часть 3

Часть 3 была переведена на святой язык (редакцией «Оцар сифрей Любавич») и впервые напечатана в 5768 году (2007/2008) издательством «Кеот».

Издание на английском

В 5709 году (1948/1949) издательство «Кеот» выпустило перевод первых двух частей «Сефер а-зихронот» на английский. Перевод был выполнен женой[9] рава Нисана Минделя, секретаря Ребе Раяца. В 5764 году (2003/2004) руководство архива р. Нисана Минделя выпустило третий том перевода, включающий последние главы второй части «Сефер а-зихронот», не переведённые в своё время.

В 5764 году (2003/2004) издательство «Кеот» Нью-Йорк заново выпустило первые два тома. Переведённые истории были заново набраны и отредактированы. Книга стала бестселлером среди еврейской публики в США.

Издание на русском

«Сефер а-зихронот» была переведена на русский и вышла в свет в улучшенном издании в 5769 году (2008/2009) в издательстве «Еврейская книга» при финансировании хабадской общины Днепропетровска. Книга содержит 580 стр.

В 5783 году (2022/2023) была переведена также издательством «Книжники». Книга содержит 768 стр.

Издание на французском

«Сефер а-зихронот» была переведена на французский[10].

Издание на испанском и португальском

Перевод «Сефер а-зихронот» на испанский вышел в свет в издательстве «Кеот» в двух томах. Первый том «Сефер а-зихронот» был переведён на португальский и вышел в свет в издательстве «Кеот».

Переработки

Внешние ссылки

Литература

  • Шмуэль Краус, «Бейт Мошиах», выпуск 45, 9 тамуза 5755 (7 июля 1995), стр. 16, статья о «Записи воспоминаний Ребе (Раяца), да пребывает душа его в раю».
  • Шмуэль Краус, «Бейт Мошиах», выпуск 46, 16 тамуза 5755 (14 июля 1995), стр. 17. Вторая часть вышеупомянутой статьи.


Примечания

  1. ^ 1 2 «Игрот кодеш», часть 2, стр. 285.
  2. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 7, стр. 169.
  3. ^ «Игрот кодеш», часть 12, стр. 246.
  4. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 8, стр. 472.
  5. ^ Рав Леви-Ицхак Раскин, «Пропуски в „Сефер а-зихронот“ Ребе Раяца, да пребывает душа его в раю», сборник «Эарот у-биурим — Оалей Тора», выпуск 1296, недельная глава «Тецэ» 5786, страница 94.
  6. ^ В одном из писем Ребе отрицательно отозвался о содержании этой части. Подробно см. в еженедельнике «Бейт Мошиах», 23 тамуза 5755 (21 июля 1995).
  7. ^ Сборник «Мелех а-Мошиах шлита» (Ришон-ле-Цион, 5784), стр. 11. См. там же стр. 24. См. также «Бейт Мошиах», выпуск 48, стр. 50 (Раши Хазан, в рубрике «Письма в редакцию»). Статья «Бсорат а-Геула» (книга).
  8. ^ Рав Шалом-Дов-Бер Левин, «„Решимат Любавич“ / „Сефер а-зихронот“», «Бейт Мошиах», выпуск 47, 23 тамуза 5755 (21 июля 1995), стр. 42.
  9. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 8, стр. 472.
  10. ^ Как приводится в предисловии к «Сефер а-зихронот» на святом языке, часть 1.
  11. ^ Первая глава для примераקישור לאתר חב"ד אינפו קובץ וידאו

Сообщить об ошибке на этой странице