Перейти к содержанию

Уриэль Цимер

Материал из Хабадпедии
Уриэль Цимер
Основная информация
Дата рождения20 кислева 5681 (1 декабря 1920)
Дата смерти9 кислева 5722 (17 ноября 1961) (40 лет)
Место смертиЛондон
Место погребенияЛондон[В]
СтранаИзраиль[В]
Место жительстваИерусалим, Уильямсбург (Бруклин)
Род деятельностипереводчик, писатель, журналист[В]
Образованиеуниверситет в Иерусалиме
Должностьзаместитель редактора «А-Коль», органа движения ПАГИ, переводчик в ООН
Семья
Отецр. Авраам Цимер
СупругаРайзл, урождённая Зейдл
Медиафайлы на Викискладе

Рав Уриэль Цимер (20 кислева 5681 (1 декабря 1920) — 9 кислева 5722 (17 ноября 1961)) был харедимным мыслителем и талантливым писателем, занимавшим различные общественные должности в крайних харедимных кругах, и приблизился к хасидизму Хабад.

Биография

Родился в Вене в 5681 году (1920/1921) в традиционной семье. В 5694 году (1933/1934) переехал в Святую Землю, из любопытства пошёл посмотреть, что такое ешива и ешиботник, что пленило его сердце, и начал соблюдать Тору и заповеди; ещё учась в антирелигиозных школах, упорно ходил в кипе и с пейсами, что вызвало гнев руководства школ и учителей. Но из-за его благословенных способностей они не могли ему противостоять.

Когда он перешёл учиться в университет в Иерусалиме, то снял квартиру возле квартала Меа-Шеарим, где познакомился с р. Моше Блоем, одним из руководителей Агудат Исраэль, и с р. Ицхаком Бройером, а также с раввинами: гаоном равом Йосефом-Цви Душинским, равом Давидом Баараном, равом Бенгисом, раввином из Бриска, Чебинским гаоном, и с равом Товией Блоем, который познакомил его с Ребе.

Постепенно даже его семья, которая вначале боролась с его возвращением к вере, тоже приблизилась к соблюдению Торы и заповедей.

Тем временем он посещал лагеря перемещённых лиц в Европе и предостерегал их от духовных опасностей, подстерегающих репатриантов в Святую Землю, где большинство репатриантов силой принуждают нарушать Тору и заповеди (вплоть до опасности для жизни).

Взял в жёны Райзл, урождённую Зейдл, из «Тегеранских детей». После свадьбы они жили в Иерусалиме.

Рав Цимер был одним из руководителей движения ПАГИ и был назначен заместителем редактора органа движения — «А-Коль». Движение ПАГИ потерпело неудачи на выборах и испытало разочарования от харедимных кругов и со временем распалось. Р. Уриэль уехал в Соединённые Штаты для лечения, где ещё больше приблизился к хасидизму Хабад и был близок к Ребе.

Кроме того, он был вхож в дом Адмора из Сатмара, а также получил работу в ООН в качестве переводчика, так как владел 17 языками.

Жил в районе Уильямсбург в Бруклине, а в те Шабаты, когда Ребе проводил фарбрейнген, гостил в Краун-Хайтс.

Скончался в Лондоне после продолжительной болезни 9 кислева 5722 года (17 ноября 1961). Не оставил после себя потомства. Его жена вторично вышла замуж за рава Ицхака-Товию Вайса, даяна в Антверпене, а впоследствии гаона, главу раввинского суда «Эда хареидит» в Иерусалиме.

В его честь в Иерусалиме названы: улица, жилой квартал и синагога[1].

Связи с Ребе

Был писателем, благословенным талантами, публиковавшим свои статьи и размышления во многих газетах и журналах по всему еврейскому миру.

Удостоился редактировать первые два тома «Ликутей сихот», а в течение некоторого времени был переводчиком «общего письма» с идиша на святой язык[2]. В виде совершенно исключительного случая его уход из жизни был особо отмечен в предисловии к «Ликутей сихот», том 2, в предисловии к первому изданию, а оттуда — во всех переизданиях.

На одном из фарбрейнгенов в Симхат Тора Ребе попросил его спеть с детским хором нигун «Адерет ве-а-эмуна ле-ми у-ле-ми ле-хай оламим» на разных языках, и он описывает это событие в своих письмах и рассказывает, что пел на языках: святом языке, идише, английском, чешском, французском, русском, немецком, испанском, португальском, польском, арабском, турецком, итальянском, голландском и других[3]!

Став хасидом Хабада, он стал посланником Ребе в различные места, известные и тайные, для поддержки Торы и заповедей, а также в Белый дом, чтобы действовать ради всего Израиля.

В 5719 году (1958/1959) по указанию Ребе написал кунтрес «Яадут а-Тора ве-а-медина», в котором основательно разъяснил и отверг сионистскую идею, а также движение «религиозного сионизма». Кунтрес был напечатан под псевдонимом А. Гитлин.

На его надгробии написано: Здесь погребён р. Уриэль, сын р. Авраама, да светит его свеча, из семьи Цимер. Многочисленны были его таланты, и во всех них он трудился ради чистой веры, знаток Торы и человек хесед, любил истину и почитал родителей и учителей, занимался с самоотверженностью распространением источников хасидута наружу, хасид Адмора Менахема-Мендла Шнеерсона из Любавичей, шлита, скончался 9 кислева 5722 года (17 ноября 1961). По краткому летосчислению.

Однажды[4] Ребе рассказал ему, что несколько общественных деятелей и харедимных депутатов Кнессета, из возглавляющих важную харедимную партию, просили Ребе повлиять на него, чтобы он прекратил писать на тему отрицания сионизма, но указание Ребе ему было, что именно поэтому ему следует писать больше. На том же ехидуте он также рассказал Ребе, что среди общественных деятелей Хабада в Израиле были недовольны тем, что он опубликовал слова, сказанные ему Ребе на предыдущем ехидуте на эту тему; ответ Ребе был: мне не только приятна публикация этих слов, но это моё прямое указание их публиковать[5].

Его литературная деятельность

Рав Цимер на протяжении лет постоянно писал в ряде харедимных изданий, и его статьи отличались крайним противостоянием сионизму. Кроме того, он занимался различными переводами благодаря владению 17 языками[6] и был занят на переводческой работе от имени ООН.

Находясь в Соединённых Штатах, писал во многих газетах на разных языках: «Дер ид» (идиш), и «Джуиш пресс» (английский) «Идише гейм» и других.

Выпустил брошюру на английском о заповеди мезузы, брошюру о Торе и хасидуте на арабском и начал составлять сочинение о достоинстве скромности,

В 5771 году (2010/2011) его друг рав Товия Блой напечатал его письма под названием «Игрот хасид».

Перевод «Тании» на идиш

Удостоился быть переводчиком «Тании» на идиш. Начал эту работу Цейтлин[требуется уточнение]. Книга «Тания» вышла[7] целиком в переводе на идиш в двух томах. Первый том, вышедший в свет в 5715 году (1954/1955), включал часть «Ликутей амарим», а второй том, вышедший в свет в 5718 году (1957/1958), включал остальные части «Тании» — «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна», «Игерет а-тшува» и «Игерет а-кодеш» с «Кунтрес ахарон».

В предисловии издателя сказано, что это первый перевод всей книги «Тания» на другой язык.

Имя переводчика в книге не упомянуто, но это был не кто иной, как р. Уриэль Цимер.

В письме от воскресенья, 21 адара 5716 года (4 марта 1956), к своему другу и товарищу раву р. Товии Блою рав Цимер пишет:

Что касается перевода «Тании» – я не получал никаких разъяснений от Ребе шлита (Адмора шлита), и он даже не проверил первую часть по сокровенной у него причине (возможно, вторую часть он проверит сам), он лишь дал общие указания, а в ряде мест, требующих разъяснения, мы спрашивали нескольких старейшин анаш.

По-видимому, Ребе не проверил всю книгу, но были найдены фотокопии правок к частям книги.

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Также рав Перец-Уриэль Блой был назван в его честь своим отцом, равом Товией Блоем, который был близким другом рава Цимера.
  2. ^ После его ухода из жизни его друг рав Товия Блой начал переводить письма.
  3. ^ JEM (на английском): Йосеф Минкович: одна песня на 15 языках
  4. ^ Ехидут 23 швата 5718 года (13 февраля 1958). Со слов рава Яакова Горовица «Изучение взглядов наших Ребе, руководителей поколений, на сионизм» .
  5. ^ Фотокопия письма рава У. Цимера на эту тему, вместе со многими другими его письмами, опубликована в тшуре к свадьбе в семье Блой, Тверия, элул 5765 года (сентябрь–октябрь 2005), с. 63.
  6. ^ Французский, русский, немецкий, испанский, португальский, чешский, польский, арабский, турецкий, итальянский голландский, венгерский, идиш, английский, иврит
  7. ^ См. всё же подробно в книге «История книги „Тания“» издательства «Эйхал Менахем» Боро-Парк.
Уриэль Цимер упоминается ещё в 28 статьях Хабадпедии. Все упоминания

Код личности: № 1751765700

Сообщить об ошибке на этой странице