Перейти до вмісту

Нігун «Ві вонт Мошіах нау»

Матеріал з Хабадпедії
Запит «Ві вонт Мошіах нау» перенаправляється сюди. Якщо малося на увазі інше значення, див. «Ві вонт Мошіах нау» (Карлебах).

Нігун «Ві вонт Мошіах нау» (We Want Moshiach Now) — пісня англійською мовою, що виражає очікування і бажання Мошіаха. Цей гімн вважається неофіційним гімном молодіжного руху «Цівос Гашем», заснованого Ребе.

Історія

Цей нігун — давній нігун Хабаду, який хасиди в місті Миколаєві співали під час гакафот Сімхат Тора. Наводиться в «Сефер га-нігуним», нігун 169. Нігун прийнятий також у брацлавському хасидизмі, з додаванням ще одного першого куплету[1].

Слова було підібрано до нігуну вперше в 5740 році (1979/1980) у кемпі «Ган Ісраель» у Морристауні. Пісню написав той, хто того року відповідав у кемпі за «війну кольорів», — р. Давид Кантор з Лондона (батько рава Леві-Іцхака Кантора, шаліаха Ребе в Птиш, і тесть Ярона-Арі Міровського), відомий своїм умінням складати пісні й рими. Він замінив слова вступної пісні до війни кольорів, яку щороку співали з іншими словами, і так народилася пісня.

Початкова пісня була такою:

campers campers have no fear there will be color war this year, we want color war we want color war

І її було замінено словами:

campers campers have no fear moshiach will be here this year, we want moshiach now we want moshiach now we dont want to wait[2]

Пісня поширилася серед багатьох і була виконана на церемонії «кос шель браха» наприкінці місяця тішрея 5741 року (вересень–жовтень 1980). Спочатку тільки зі словами «Ві вонт Мошіах нау», а на якомусь етапі — з початком, коли слова campers (вихованці) перетворилися на «Ган Ісраель», а наприкінці — на «народ Ізраїлю», і так нігун і залишився.

Через кілька днів після цього, на першому з'їзді, проведеному після того, як Ребе створив організацію «Цівос Гашем», 28 тішрея 5741 року (8 жовтня 1980), діти разом виконали пісню, яка з роками стала гімном молодіжного руху «Цівос Гашем», причому гасло «Ві вонт Мошіах нау» навіть зображене на емблемі організації.

У багатьох випадках того року Ребе роз'яснював нігун. Серед іншого, на з'їзді «Цівос Гашем», проведеному на Хануку того року, він пояснив, що це девіз організації, це нинішнє завдання у війні, заради якої створено організацію, — «нова армія з новими солдатами» для давніх «Цівос Гашем» — народу Ізраїлю в усіх поколіннях.

На фарбрейнгені в Шабат Шушан Пурим 5741 року (21 березня 1981) Ребе роз'яснив нігун і пояснив, що слово «нау» в гематрії — 57, що відповідає гематрії Імені Гаває в поєднанні з Ім'ям Е-ль.

У Лаг ба-Омер 5746 року (27 травня 1986) нігун співали на фарбрейнгені Ребе протягом півтори години!

Слідом за цим у газетах написали про те, що сталося, і про «кох» Ребе в Мошіаха взагалі. І слідом за цим Ребе сказав р. Елімелеху Нейману, одному з громадських діячів гурського хасидизму: «Кажуть про мене, що я крейзі ебаут Мошіах (схиблений на Мошіаху)».

У кількох випадках Ребе сам починав нігун. На з'їзді дітей, проведеному 11 елула 5748 року (24 серпня 1988), коли забули заспівати пісню, Ребе запитав, чому не заспівали пісню, і звелів її виконати[3].

Цей нігун — перший нігун, написаний з прямим проханням і вимогою: ми хочемо Мошіаха зараз.

Слова пісні з перекладом івритом

Англійською


,Am Israel have no fear

Moshiach will be

here this year;

,We want Moshiach now

!we don't want to wait
Фонетична транскрипція


.....Ам Ісраель гев ноу фір,

Мошіах віл бі
гір діс йір;
Ві вонт Мошіах нау,
Ві донт вонт ту вейт!
Переклад івритом


.....Народе Ізраїлю, не турбуйся,

Мошіах прийде
тут ще цього року.
Ми хочемо Мошіаха зараз,
Ми більше не хочемо чекати!

Зовнішні посилання

Слухати
Відео

Примітки

  1. ^ Прослухати нігун з додаванням ще однієї частини
  2. ^ Переклад слів івритом див. у розділі Слова пісні з перекладом івритом.
  3. ^ Відео вказівки Ребе співати нігун.

Повідомити про помилку на цій сторінці