Пасхальная Агада
Пасхальная Агада — текст рассказа об исходе из Египта, который принято читать во время проведения ночи седера. В более широком смысле Пасхальная Агада включает все обычаи, законы и действия, связанные с этой ночью, и во многие Агады включены также порядок проверки и уничтожения хамеца и порядок пасхальной жертвы.
История
Значение названия и его источник
Хотя в каждый из дней года есть повеление помнить об исходе из Египта[1], Тора повелела в ночь седера пространно рассказывать об исходе из Египта и произносить это вслух.
Согласно словам Торы: «И расскажи сыну твоему в тот день так[2]», заповедь рассказа об исходе из Египта в эту ночь называется «агада»[3].
Ещё одно значение[3] слова «агада» — согласно языку таргума к стиху «Я засвидетельствовал сегодня Г-споду, Б-гу твоему»[4], где это выражение хвалы и величия[5].
Ещё один вариант названия текста рассказа об исходе из Египта в эту ночь — «Агада шель Песах»[6], поскольку текст Агады включает агадот и мидраши на слова стихов об исходе из Египта[7].
Выражение «агада» применительно к рассказу об исходе из Египта в первую ночь Песаха встречается уже в Гемаре[8].
Текст Агады и его источник
Источник текста Агады в том виде, как он принят в наши дни, остаётся неизвестным, и точно не известно, кто его составил. Некоторые предполагают, что источник текста Агады — установление наших учителей в «Керем бе-Явне»[9], а некоторые писали, что составитель Агады — сам пророк Элияу[10].
Древнейший источник текста рассказа Агады в том виде, как по нему поступают сегодня, — появляется впервые лишь в «Седер рав Амрам Гаон», в сидуре рабейну Саадьи Гаона, а в более поздние годы он появляется также в «Сефер а-алахот» Рамбама как добавление к законам о хамеце и маце[11] и в «Махзор Витри»[12].
Общие указания к тексту Агады и часть текста в том виде, как он принят в наши дни, находятся в Мишне, трактат Псахим[13]: «Налили ему вторую чашу, и здесь сын спрашивает отца . . Чем отличается эта ночь . . И по разумению сына отец учит его. Начинает с позора и заканчивает хвалой, и толкует от „Арамеец хотел погубить отца моего“, пока не закончит весь раздел целиком».
«Раббан Гамлиэль говорил: всякий, кто не сказал этих трёх вещей в Песах, не исполнил своей обязанности, и вот они: песах, маца и марор . . В каждом поколении человек обязан видеть себя так, будто он вышел из Египта, как сказано: „И расскажи сыну твоему в тот день так: ради этого сделал Г-сподь для меня, когда я выходил из Египта[2]“. Поэтому мы обязаны благодарить, восхвалять, славить, превозносить, возвеличивать, прославлять, благословлять, возвышать и воспевать Того, Кто сотворил для наших отцов и для нас все эти чудеса: вывел нас из рабства на свободу, из скорби к радости, из траура к празднику, из тьмы к великому свету и из порабощения к избавлению. И скажем перед Ним: Алелуйя».
«... Рабби Акива говорит: „Так Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, да доведёт нас до других праздников и паломнических торжеств, грядущих нам навстречу, в мире, радующихся отстроению города Твоего и ликующих в служении Тебе, и будем мы есть там от жертв и от пасхальных жертв“ и т. д., до „Благословен Ты, Г-сподь, избавивший Израиль“ . . Третья чаша — благословляет на свою трапезу. Четвёртая — завершает над ней Алель и произносит над ней благословение песни».
В Гемаре амораи разошлись во мнениях о разных подробностях текста Агады, например, спор о том, с какого стиха начинают с позора и заканчивают хвалой[14].
Структура текста Агады
Текст Агады в том виде, как он есть у нас, открывается приглашением на арамейском языке всякому, у кого нет возможности отпраздновать ночь седера, присоединиться к празднованию Песаха.
Затем сын задаёт отцу 4 вопроса об отличиях в еде этой ночи по сравнению с остальными ночами, как следует из языка стихов, повторяющих рассказ об исходе из Египта в эту ночь: «когда спросит тебя сын твой», то есть рассказ об исходе из Египта должен быть ответом на вопросы.
Вслед за этим в Агаде приводится источник и подробности обязанности рассказа об исходе из Египта в эту ночь[15] и как её фактически исполняли во времена танаев в течение всей ночи, хотя они были великими в Торе и наверняка знали подробности рассказа[16], и упоминают четырёх сыновей, соответственно которым Тора 4 раза заповедует рассказ об исходе из Египта в эту ночь.
Затем Агада открывается словами «Вначале наши отцы были идолопоклонниками» в соответствии с учением мудрецов, что для того, чтобы возвеличить мощь чуда исхода из Египта, следует начинать с позора и заканчивать хвалой[17]; при этом Агада короткими фразами рассказывает историю народа Израиля от времени Авраама и обещания Завета между рассечёнными частями об исходе из Египта и до спуска в Египет, а затем провозглашают, что это обещание — главное во всём рассказе об исходе из Египта и во всех последующих изгнаниях: « И это то, что устояло за отцов наших и за нас! Ибо не один лишь восставал на нас, чтобы уничтожить нас, но в каждом поколении восстают на нас, чтобы уничтожить нас, а Святой, благословен Он, спасает нас от их руки».
С этого этапа и далее Агада подробно излагает рассказ об исходе из Египта посредством толкования стихов «Микра бикурим», причём после каждой цитаты из нескольких слов Агада приводит толкования мудрецов, которые подробно излагают, объясняют и расширяют рассказ, с главным упором на казни, которыми были поражены египтяне в Египте и на море Суф.
Сам рассказ Агады завершается хвалой: мы благодарим Святого, благословен Он, за то, что нам было бы достаточно самого исхода из Египта, и превозносим все остальные дополнительные блага, которыми Вс-вышний облагодетельствовал нас, помимо самого исхода, вплоть до того, что Он дал нам Тору, ввёл нас в Землю Израиля и построил нам Храм, в котором мы можем служить Ему и приближаться к Нему через искупление наших недобрых дел.
Часть «Магид» завершается подробным рассказом о трёх главных составляющих блюда ночи седера, которые обязательны для исполнения заповедей этой ночи, — песах, маца и марор, и о том, о какой части рассказа об исходе из Египта они нам напоминают, а также хвалой и благодарением[18] и произнесением Алеля[19] за чудеса исхода из Египта и избавление народа Израиля.
Чтение Агады
Ребе Раяц высказался, что чтение Агады должно происходить при 2 условиях[20]: а) в радости[21] б) громким голосом[22].
У Ребе Магараша было принято по его желанию, что каждый из сидящих за столом читал в свою очередь часть Агады, причём подчёркивалось, чтобы чтение было громким голосом; Ребе Рашаб высказался, что это было на уровне «отвечают в трепете и говорят в страхе»[23], и так было также у Ребе Раяца[24], и во время произнесения Агады не останавливались, чтобы петь нигуны[25], а что касается произнесения объяснений, наши Ребе, руководители поколений, сокращали в первую ночь, чтобы успеть съесть афикоман до полуночи, и подробно объясняли только во вторую ночь[26].
Среди хасидов Хабада принята мелодия для произнесения Агады, основа которой восходит ещё к первому поколению хасидизма Хабад, как пели у Алтер Ребе[27].
Сам Ребе имеет обыкновение читать Агаду про себя тихим голосом, рядом с тем, кто читает Агаду вслух[28], и не облокотившись[29]; при этом в части Агады после «Шулхан орех», начиная с «Шфох хаматха», Ребе произносил неторопливо и относительно громким голосом, так что все сидящие за столом могли слышать. Ребе произносил эти отрывки с двейкутом, и время от времени из его глаз текли слёзы, а многие части — на мелодию стихов, предшествующих трублению в шофар в Рош а-Шана, а начиная с отрывка «Нишмат коль хай» Ребе ещё немного повышает голос[30].
Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим»
Основная статья – Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим»
Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим» — Агада, составленная Ребе и напечатанная первым изданием в 5706 году (1945/1946), и с тех пор она стала самой распространённой Агадой среди анаш и тмимим во всём мире.
Агада Ребе уникальна во многих и разнообразных областях: в ней подробно рассматривается развитие структуры Агады, приводятся базовые и основополагающие комментарии, разъясняющие каждый неясный и трудный абзац или слово, и подытоживаются законы и обычаи ночи седера с их обоснованиями — наряду с глубокими учёными примечаниями.
Рав Шломо-Йосеф Зевин написал об этой Агаде: «Чудесная Агада, каких немного, и подходит всякому человеку из Израиля, Как хасид, когда он не хасид. Если бы я не опасался неприязни хасидов к определению святой работы будничными понятиями, я бы сказал, что это, это научный труд первой степени. Во всяком случае: жемчужина в литературе об Агаде…[31]».
Исследователь и лингвист Меир Медан написал: «Эта Агада, небольшая по объёму, удивляет в двух отношениях: а) огромное изобилие источников из слов мудрецов и из книг ришоним и ахароним — трудно понять, как это огромное изобилие эрудиции вместилось в тонкую и худенькую брошюру в 47 страниц, большая часть которых — сам текст Агады, а меньшая — слова составителя и редактора; б) то, что автор, хасидский адмор, раскрывается не как адмор, чьё ремесло — хасидизм, а слова — намёк и толкование, как у прочих адморов, а как научный исследователь высшего уровня, филолог большого масштаба, поражающий своей огромной эрудицией, здравым умом и способностью к научному выяснению и анализу источников, вариантов текста, раннего и позднего, простого смысла Писания, — и всё это кратким, сжатым и образцово точным языком[32]».
Внешние ссылки
- Пасхальная Агада для печати, на языках: лашон а-кодеш, английском, испанском, французском и немецком
- Песни и пиюты, которые в разных общинах принято добавлять к Агаде
- Классические комментарии к Пасхальной Агаде
- Кто написал Агаду? Для чего она служит? Обстоятельная и увлекательная статья
- Рав Лауфер, Смыслы Агады для детей Израиля, история Пасхальной Агады для детей, издание «Цеирей Агудат Хабад» в Святой Земле, выпуск «Иткашрут», праздник Песах 5780 (9 апреля 2020)
- Рав Моше Штернбух, Определение заповеди «И расскажи сыну твоему», в выпуске «Ми-бейт а-ораа», Песах 5782 (16 апреля 2022)
- Мошиах в Агаде — особый урок

Примечания
- ^ «Чтобы ты помнил день выхода твоего из земли Египетской все дни жизни твоей» (Дварим 16, 3).
- ^ 1 2 Шмот 13, 8.
- ^ 1 2 Абудрахам, «Седер а-Агада у-ферушеа», начинающийся словами «У-матхиль».
- ^ Дварим 26, 3.
- ^ В Иерусалимском таргуме: «Благодарим и восхваляем в сей день». Восхвалил в сей день
- ^ В устах йеменских евреев Агада называется «Агадта де-писха».
- ^ В Пасхальной Агаде с «Ликутей теамим у-минхагим» Ребе указывает на «„Дикдукей софрим“ к Псахим 115-116. Тосафот, начинающиеся словами „Амар“, Авода зара 45а. И у ряда ришоним», где встречается выражение ««так же упоминает в Агадат а-Песах». Но в «Игрот кодеш», ч. 2, письмо 383, Ребе оговаривается относительно этого объяснения, поскольку если «Агада шель Песах» означает «мидраш Песаха», то в это входит лишь часть Агады от «Авадим аину» до «Ве-номар лефанав Алелуйя», что не следует из Шаса, ришоним и из слов Алтер Ребе в «Шулхан арух», раздел 472, параграф 16.
- ^ Псахим 115б: «Не убирают стол, кроме как перед тем, кто говорит Агаду».
- ^ Пасхальная Агада «Дамесек Элиэзер», Коломыя 5643, в кунтресе «Агадот Яаков», глава 1: «Её язык свидетельствует о ней самой, что это агадот Земли Израиля, составленные во времена первых танаев, и я думаю, что она была составлена, когда наши учителя собрались в „Керем бе-Явне“, чтобы позаботиться об установлениях веры, дабы не пошатнулись её столпы и не забылась, не дай Б-г, Тора в Израиле».
- ^ Пасхальная Агада «Цемах Менахем» рабби Аарона-Менахема-Мендла из Радзимина, от имени рабби Бунима из Пшисхи.
- ^ Глава 8. В начале текста Рамбам указывает, что это текст времени изгнания. Рабби Авраам, сын Рамбама, указывает также, что его отец записал в своём тексте Агады только необходимые и принятые вещи, но из опущенных в нём отрывков нельзя заключать, что их не следует говорить, а только в другую сторону: отрывки, которые он записал, — обязательно говорить в эту ночь (приводится в «Маасе Рокеах» в его комментарии к Рамбаму, Законы о хамеце и маце, конец главы 8).
- ^ Разделы 95-97.
- ^ Глава 10, мишнайот 4-7.
- ^ Псахим 116а.
- ^ Что повеление обращено ко всем, также к мудрецам и великим в Торе, что наилучшее исполнение заповеди — рассказывать об исходе из Египта в течение всей ночи, и всякий, кто рассказывает больше, достоин похвалы, и что время произнесения Агады — именно ночью, а не раньше, когда маца и марор лежат на столе.
- ^ Объяснения Ребе в Пасхальной Агаде с «Ликутей теамим у-минхагим» к отрывку «Случай с рабби Элиэзером».
- ^ И в соответствии с толкованиями, выводимыми из стихов «агады» «Микра бикурим»: «Я засвидетельствовал сегодня Г-споду, Б-гу твоему . . Арамеец хотел погубить отца моего, и он спустился в Египет…».
- ^ Что это одно из объяснений слова «агада» — выражение хвалы и благодарения.
- ^ Первую его половину; вторую половину говорят в разделе «Алель» после окончания трапезы.
- ^ Как приводится в писаниях Аризаля.
- ^ См. в «Ребе говорит с детьми Израиля», из сихи Песаха 5751 (30 марта 1991), стр. 69: «Даже неевреи, которые ходят по улице и не проводят „седер“, не едят мацу и не пьют 4 чаши, — когда они проходят мимо еврейского дома и слышат, как произносится Агада с мелодией и в радости, это вызывает и у них чувство радости».
- ^ «Оцар минхагей Хабад», нисан, стр. 154. «Иткашрут», выпуск 350, стр. 10. Согласно словам Ритвы в законах порядка Агады: «И человек обязан произносить Агаду приятным напевом и громким голосом изо всех сил».
- ^ «История праздника — Песах», стр. 183.
- ^ «Ковец Любавич», выпуск 2, 5704, стр. 24.
- ^ «А-Мелех би-мсибо», ч. 1, стр. 144.
- ^ «Маасе мелех», глава 7, параграф 4 и далее.
- ^ «Оцар минхагей Хабад», нисан, стр. 155.
- ^ В течение долгих лет это был р. Яаков Кац.
- ^ «Маасе мелех», стр. 201.
- ^ «Маасе мелех», стр. 208.
- ^ Зевин, «Сфарим ве-софрим», часть 3, стр. 263
- ^ «Маханаим», выпуск 32, 5717