«Порядок благословений и молитв с английским переводом»

«Порядок благословений и молитв с английским переводом» (называемый бенчерл) — это бирхон с переводом на английский в издании «Кеот», подготовленный Ребе Раяцем, Ребе, равом Хаимом-Мордехаем-Айзиком Ходаковым и переводчиком (по-видимому, равом Нисаном Минделем).
Издания «Кеот» под надзором Ребе
В 5702 году (1941/1942) Ребе Раяц инициировал выпуск трёх изданий, а фактический выпуск поручил Ребе. Эти три издания:календарь, бирхон на английском и «Айом йом»[1].
В эти годы «Кеот» выпустило десятки учебных книг и материалов для чтения, и они делятся на два вида:
- Издания под редакцией Ребе: календарь «Айом йом» и «Ялкут йоми» — карманная энциклопедия (2 части).

- Издания, выпущенные Ребе: ежемесячник «Шмуэсн фар киндер ун югнт» — а на английском: «Токс энд тейлс — Talks and Tales»[2], книга для чтения «Сифрейну», сидур «Теилат а-Шем», «Порядок благословений и молитв на английском», «Тора и Израиль» (история), «Тфилин», «Шабат», «Маасе» (английский), «Ло тиштахаву» и брошюры о праздниках, например: Песах, Шавуот и другие — переведены на английский равом Нисаном Минделем[3], «Царь Давид», «Храм» и другие. Названные издания редактировал д-р Нисан Миндель, и они были напечатаны при содействии «Фонда Стольмана».
Выпуск брошюры Ребе
Бирхон вышел под руководством и надзором Ребе Раяца, при этом Ребе выполнял обязанности ответственного редактора, и он содержит части молитвы и благословений с переводом на английский, а в его редактировании и переводе на английский согласно указаниям, полученным от Ребе, участвовали рав Ходаков и рав Миндель[4].
Как и в других изданиях, выпущенных «Кеот» в те годы, Ребе был полностью вовлечён в их редактирование, причём часть из них Ребе даже написал от начала до конца, хотя часть их была отредактирована равом Минделем или, возможно, также другими, которые приспосабливали содержание к целевой аудитории — детям Соединённых Штатов из всех кругов, и добавляли в них различные обычаи разных общин[5], а относительно этой брошюры, которая была отредактирована от начала до конца, есть предположения, что она была полностью написана Ребе[6].
Вместе с тем сам Ребе в определённой мере отстранился от степени своей вовлечённости в окончательный английский перевод в том виде, в каком он был напечатан, когда написал в ответ на вопрос одного из раввинов о способе перевода Имени Вс-вышнего в брошюре на английский, что содержание его правки — лишь общее, и нельзя выводить точные галахические выводы из конкретного выражения в том виде, в каком оно было переведено на английский[7] (вместе с тем следует отметить, что Имя Вс-вышнего напечатано так до сего дня во всех сидурах, выпускаемых «Кеот»). И это согласуется с тем, что эти брошюры были написаны лишь для того, чтобы пробудить интерес к делам иудаизма, а не для того, чтобы написать брошюру в хабадском стиле и непременно по хабадскому нусаху молитвы.
Из письма Ребе раву Хаиму Наэ следует, что во время редактирования «Порядка благословений и молитв» он велел раву Ходакову направлять вопросы и просьбы о разъяснениях Ребе Раяцу. И из этого письма понятно, что рав Ходаков был связан с выпуском «Порядка благословений и молитв», только сегодня неизвестна его точная доля[8].
(Одно из значимых доказательств глубокой вовлечённости Ребе в выпуск этих брошюр — письмо, которое Ребе послал раву Менахему-Зеэву Грингласу примерно через два месяца после выхода в свет брошюры о днях Бейн а-мецарим, в котором Ребе свидетельствует, что содержание письма — основа того, что он разъяснил в брошюре о Бейн а-мецарим[9], а с другой стороны есть указание Ребе, написанное его рукой, добавить в брошюру «Тишрей» письмо Ребе, а редактор/редакторы брошюры этого не выполнили[10]).
Бирхон «Мерказ ле-иньоней хинух» широким тиражом
Бирхон был отредактирован в течение лета 5702 года (1941/1942) и вышел в свет в конце месяца швата 5703 года (январь–февраль 1943).
В объявлении, опубликованном в ежемесячнике «А-Криа ве-а-Кдуша» по случаю выхода бирхона, было написано: «Новый бирхон! Успешная и разветвлённая деятельность „Мерказ ле-иньоней хинух“ отмечает в эти дни важное и новое достижение с появлением бирхона — порядка молитв и благословений с переводом на английский — который только что вышел из печати. Этот бирхон наделал много шума своим необычным видом: прекрасный карманный формат, печать чёткими буквами, удобен для ношения в любое время и другое. Бирхон содержит ряд важных достоинств: в его начале идёт краткое вступление на английском о важности и значении благословения. Красивая таблица с буквами алфавита, утренние благословения, благословения на наслаждения, благословение после трапезы, «Крият Шма» перед сном, молитва путника и другое». Под заголовком «Помни свою обязанность» идёт список из тринадцати пунктов...[11].
Бирхон имел большой успех, и уже в том же году был напечатан вторым и третьим изданием.
Ребе отвечает на вопросы и уточнения
После выхода бирхона рав Моше-Пинхас Кац написал Ребе длинное письмо из пятнадцати пунктов, содержащее замечания по Торе о бирхоне. Ребе ответил ему на письмо и указал источники того, чему удивлялся рав Кац[12]. И подобным образом Ребе ответил раву Кацу на его вопросы о листках «Шмуэсн»[13], в том числе Ребе отреагировал и подробно разъяснил суть маим ахроним[14].
По-видимому, Ребе защищал содержание изданий «Мерказ ле-иньоней хинух», даже если не писал и не редактировал их скрупулёзно.
Использование бирхона
В письме лета 5710 года (1949/1950) рав Ходаков пишет раву Шалому Ривкину о группе скорбящих, не владеющих святым языком, которым нужно говорить кадиш: «...и очень хорошо, чтобы у каждого из них всегда был наш бенчерл»[15].
Во время празднования 75-летия Ребе 11 нисана 5737 года (30 марта 1977) состоялся приём от имени Конгресса Соединённых Штатов в честь этого дня. Во время мероприятия раздавался бирхон с тиснением герба Соединённых Штатов и описанием вечера.
Издание 5785 года (2024/2025)
К шествиям Лаг ба-Омера в 5785 году (2024/2025) было опубликовано, что «Цеирей Агудат Хабад» в Святой Земле раздадут участникам шествий обновлённое и переработанное издание бирхона в виде книги в твёрдом переплёте, включающей 132 страницы на иврите в переработанной и особой адаптации для детей, с иллюстрациями и рисунками и с добавлением рассказов, прививающих ценность молитвы[16].
Эта книга выходит в продолжение популярной серии, выпущенной в предыдущие годы по той же концепции о Теилим («Мои Теилим») и о пяти книгах Торы («Моя недельная глава»), и имевшей большой успех и спрос.
См. также
- Знаки пасхального седера — THE SEDER
- «Шавуот — время дарования нашей Торы» (брошюра)
- 13 обязанностей детей Израиля
- «Бейн а-мецарим» (брошюра)
Внешние ссылки
- Издание 5717 года (1956/1957), «Порядок благословений и молитв с английским переводом», на сайте «Оцар а-хохма».
- О бирхоне
- Менахем-Мендл Гринфельд, «А-бенчерл», еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск № 1997, с. 34 — 42 и выпуск 2004 о брошюрах «Мерказ ле-иньоней хинух», выпущенных «Мерказ ле-иньоней хинух», и Ребе написал[требуется уточнение], отредактировал и выверил содержание.
- Менахем-Мендл Гринфельд, Исследования в «Порядке благословений и молитв», «Эарот у-биурим» «Оалей Тора», выпуск 11 нисана 5783 (2 апреля 2023)
Примечания
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, т. 7, с. 335.
- ^ перевод которого напечатан в ежемесячнике «Сихот ла-ноар».
- ^ Менахем-Мендл Гринфельд, еженедельник «Кфар-Хабад», выпуск 2010, страница 62: в рекламном объявлении об издании 5709 года (1948/1949) было опубликовано о брошюре к Шавуоту. Обзор брошюры к Шавуоту
- ^ Менахем-Мендл Гринфельд, «А-бенчерл» , в еженедельнике «Кфар-Хабад», выпуск № 1997, с. 34 — 42. «Эарот у-биурим» «Оалей Тора», выпуск 11 нисана 5783 (2 апреля 2023) — ещё разъяснения о содержании текста «Порядка благословений и молитв с английским переводом».
- ^ Пример брошюр, отредактированных Ребе: «Ежедневный карманный календарь для ученика» и календарь «Айом йом», от редактирования которых у нас имеются фотокопии оригинальной рукописи Ребе.
- ^ См. подробно в «Эарот у-биурим» «Оалей Тора», выпуск Песах 5783 (6 апреля 2023), дополнительные доказательства этого.
- ^ «Само собой разумеется, что когда я редактирую брошюру, выходящую в свет от „Мерказ ле-иньоней хинух“ и тому подобное, — содержание моей правки — общая идея, подход и тому подобное, но не такое дело, как упомянутое выше» [то есть как произносить Имя Вс-вышнего в благословениях и молитвах]. «Эарот у-биурим» «Оалей Тора», выпуск Песах 5783, с. 170. «Кфар-Хабад» 2004, статья Рамама Гринфельда о брошюрах «Мерказ ле-иньоней хинух» к Песаху, приведена во внешних ссылках к этой статье.
- ^ «Бейт Мошиах» 1311, в рубрике писем, первая публикация.
- ^ Письмо Ребе раву Грингласу, «Игрот кодеш», часть 2, письмо 170.
- ^ Указание Ребе было опубликовано в статье рава Гринфельда в «Кфар-Хабаде», выпуск Суккот 5784 (30 сентября 2023)
- ^ Выпуск № 30.
- ^ Напечатано в тшуре Рейхман — Райниц 5757.
- ^ Тшура Зингер 5766
- ^ Подробнее см.: рав Менахем-Мендл Гринфельд , По следам 13 обязанностей, еженедельник «Кфар-Хабад», недельная глава «Матот-Масэй» 5783, выпуск 2017, страница 44.
- ^ «Цадик ла-мелех», сборник 5, с. 91.
- ^ «Цеирей Хабад» раскрывает: вот новая книга, которую раздадут на шествиях на сайте
.