Перейти до вмісту

«Танія», перша редакція

Матеріал з Хабадпедії
Обкладинка книги «„Танія“, перша редакція»

«Танія», перша редакція — книга, що збирає редакції кунтресім, які передували друкуванню книги «Танія». Ці кунтресім містили вказівки й поради в служінні Всевишньому, які Алтер Ребе давав своїм хасидам приватно. Після офіційного видання книги «Танія» Алтер Ребе ці кунтресім перестали вивчати. У 5738 році (1977/1978) Ребе попросив зібрати кунтресім, звірити між собою редакції і видати це у вигляді книги, і навіть заохочував її вивчення. У 5742 році (1981/1982) книгу було видано під назвою «Танія — перша редакція».

Передісторія

У місяці хешван 5738 року (жовтень–листопад 1977) з Польщі прибули скрині з книгами і новими рукописами, що містили ще не видані теми вчення хасидуту Ребе Хабаду. Серед них були рукописи попередніх редакцій книги «Танія», записані хасидами Алтер Ребе згідно з вказівками й настановами, отриманими від Алтер Ребе. Попри стан здоров'я Ребе (це було менш ніж через місяць після події в ніч Шміні Ацерет 5738), він вийшов до Бібліотеки Любавич подивитися на книги і дав щодо них різні вказівки.

Через пів року Ребе вказав на фарбрейнгені, щоб «Ваад ле-гафацат сіхот» працював над книгою, яка збере ці редакції книги «Танія», а тмімім займалися її редагуванням. Секретар рав Хаїм Ходаков отримав від Ребе рукопис кунтресу «Імрей біна», що містив рукопис першої редакції «Танії», і Ребе вказав підготувати на основі цього примірника наукове видання. Усередині книги лежала маленька записка, написана рукою Ребе, в якій було написано: «„Танія“ з безліччю змін. Розділ 30 і розділ 32 — ще не (написані і) внесені».

Ребе вказав, що немає обов'язку, щоб верстка відповідала оригінальній верстці книги «Танія»[1], а на початку кожної сторінки має стояти заголовок «Лікутей амарім». Ребе також попросив редакцію розшукати додаткові рукописи першої редакції, оскільки книга «Танія», безсумнівно, мала кілька попередніх редакцій; при цьому найточніша редакція буде вміщена в центрі, а в підрядкових примітках її звірять з іншими рукописами із зазначенням можливих причин змін.

Над книгою працювала група редакторів у «Ваад ле-гафацат сіхот», яку очолювали рави Нахман Шапіро, Яаков-Лейб Альтейн, Хаїм-Шалом-Дов-Бер Ліпскер і Моше Олідорт. У період підготовки книги Ребе також особливо поспішав з редагуванням щотижневого «лікуту», щоб дати членам Ваада можливість приділяти більше часу роботі над книгою.

У свято Шавуот 5738 року (11 червня 1978) Ребе говорив про необхідність вивчення попередніх редакцій книги «Танія» і про те, що, розрізняючи різницю між ними, можна краще зрозуміти книгу «Танія». Наприкінці 5741 року (1980/1981) Ребе звернувся до колективу працівників і висловив подив повільним просуванням роботи. Ребе роз'яснив, що він бажає, щоб книгу було видано якомога швидше. Унаслідок цього їм довелося щотижня подавати звіт про хід роботи.

Ребе вказав шукати додаткові рукописи першої редакції, щоб основний текст книги був за одним із рукописів, а на полях аркуша зазначалися різночитання, наявні в інших рукописах.

Видання книги

На певному етапі перед Ребе було порушено можливість надрукувати книгу в маленькій друкарні «Ваад ле-гафацат сіхот», яка розміщувалася в будівлі офісів у 770. Ребе погодився на це за умови, що кожен друкований аркуш друкуватимуть окремо, щойно він буде готовий, і тим самим пришвидшать процес друку, не чекаючи, поки вся книга буде готова до друку. У п'ятницю 16 кислева 5742 року (12 грудня 1981) було закінчено друк останнього аркуша книги, і рав Залман Ханін встиг до Шабату також оправити книги.

Фарбрейнген у найближчий Шабат, тижневої глави «Ваїшлах», Ребе присвятив завершенню друку книги. Ребе увійшов на фарбрейнген з новою книгою і в одній із сіхот відкрив книгу і роз'яснив три відмінності між «першою редакцією» і надрукованою редакцією книги «Танія»[2]. На тому ж фарбрейнгені Ребе висловився, що видання цієї книги є завершенням бажання Алтер Ребе, щоб книгу «Танія» було надруковано до 19 кислева, чого свого часу досягти не вдалося[3]. Ребе також подякував редакційному колективу за оперативність і пов'язав це з проханням до Святого, благословенний Він, щоб Він пришвидшив Геулу.

Менш ніж через два тижні після видання книги її було розпродано, і в Зот Ханука її надрукували знову.

Виправлена редакція

18 кислева, через два дні після видання книги, Ребе попросив, щоб увечері напередодні 19 кислева почали працювати над новою, виправленою редакцією книги «„Танія“, перша редакція» і щоб вона була готова до 24 тевета[4]. У новій редакції буде проведено звіряння з іншими рукописами, які буде знайдено (і справді, через кілька днів знайшовся ще один рукопис), і буде виправлено помилки. Ребе позначив на обкладинці поданої йому книги три виправлення[5]. Через кілька днів від Ребе надійшли додаткові вказівки, зокрема щоб нові виправлення було надруковано також окремою брошурою для тих, хто купив перше видання. Ребе також попросив, щоб, щойно книга буде готова, її надрукували фотографічним способом, перш ніж надрукують книгу в її новій редакції.

4 тевета члени редакції повідомили, що друге видання книги надійшло до друку. Ребе відповів: «І велике спасибі, велике спасибі за добру звістку».

Додаткова література

  • Аврагам Райніц «За логікою встигнути було немислимо, але я вірив у силу хасидів», тижневик קישור לשבועון בית משיח, випуск 1338, сторінка 22.

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Ця вказівка незвичайна, оскільки думка Ребе була, що у звичайному випадку не слід змінювати верстку «Танії».
  2. ^ Фарбрейнген повністю наводиться в «Гітваадуйот» 5742, частина 1.
  3. ^ Слова Ребе: «Цим виправлено те, що Алтер Ребе свого часу хотів, щоб книгу „Танія“ було надруковано до 19 кислева, що тоді не здійснилося».
  4. ^ Слова Ребе: «Благословенний Всевишній, вихід святого Шабату. У продовження сказаного на фарбрейнгені (під час «Раава де-раавін» у синагозі й бейт-мідраші, варто, щоб почали друге видання «Лікутей амарім», першої редакції, напередодні 19 кислева, з тим щоб завершити його до 24 тевета, знову відредагувати тощо (і, можливо, знайдуть ще рукописи) як початок тощо»
  5. ^ Виправлення були такі: 1) Ребе змінив порядок у списку додатків, щоб було написано: «Рукописи „Танії“ — короткий список». 2) Ребе вказав записати номер «картки Бібліотеки Конгресу» США для цієї книги (вказівка, отримана щодо різних книг). 3) Про спосіб перекладу слів «перша редакція» англійською (stpircsunam suoirav morf) Ребе зазначив, що це «дивна» англійська і слід перекласти точніше.

Повідомити про помилку на цій сторінці