Перейти до вмісту

«Пінат га-пеле» («Сіхот ла-ноар»)

Матеріал з Хабадпедії
Фотографія однієї зі сторінок, опублікованих у рубриці (хешван 5719 (жовтень–листопад 1958))

פינת הפלא (במקור: וואונדער ווינקל, ובמהדורה האנגלית: מה נשתנה - Curiosity Corner (פינת הסקרנות)) היה המדור הפותח בגליונות שיחות לנוער, שכלל עיבודים מצויירים לפתגמי חז"ל נבחרים ושביבי ידע מסקרן בהיסטוריה היהודית, שהתפרסמו מדי חודש בגיליון.

У ті роки ця ілюстрована рубрика потребувала великих вкладень і вважалася новаторською, і, за свідченням художника Міхаеля Шварца, який малював ці малюнки, — Ребе брав участь у виборі ідей, які йому належало малювати, і докладно правив ескізи малюнків. Для цього він зустрічався з Ребе двічі на місяць у кімнаті єхідуту (спочатку ще до прийняття проводу, і це тривало й у пізніші роки, після того як Ребе фактично почав служити провідником хасидизму Хабад).

На кожній сторінці «Пінат га-пеле» публікувалися чотири малюнки, і за ці роки в цій рубриці було надруковано загалом близько 400 малюнків.

Історія

כריכת הספר המלקט עמודים שפורסמו במדור 'פינת הפלא' בתוספת הרחבה והסברים על קטעי המידע שמופיעים בציורים (אידיש, תשכ"ד)

Однією з перших справ, які Ребе Раяц поклав на Ребе після його прибуття до Сполучених Штатів, було нове піднесення у вихованні дітей Ізраїлю, коли він поставив його на чолі «Мерказ ле-іньоней хінух», який у перші роки діяв підкреслено в галузі видання єврейських навчальних матеріалів і матеріалів для читання, які допомагали б прищеплювати основи традиційного виховання.

Серед того, що започаткував Ребе, було видання щомісячника «Сіхот ла-ноар» їдишем («Шмуесн міт кіндер ун югнт»), який у перші роки видання майже щомісяця поповнювався новою рубрикою, і в місяці тевет 5705 (грудень 1944 – січень 1945) у ньому почала публікуватися рубрика «Вундер вінкл» під поєднаним заголовком англійською та лашон га-кодеш «Ма ніштана — Curiosity Corner (Пінат га-сакранут)» Міхаеля Шварца[1].

За свідченням художника Міхаеля Шварца, якому було тоді менше ніж 20 років, спочатку р. Нісан Міндель, секретар Ребе, передавав йому ідеї, які треба було намалювати, і передавав йому назад правку та зауваження Ребе до первинного ескізу малюнків, але незабаром після початку його роботи було прийнято рішення, що робота буде ефективнішою, якщо він сам заходитиме до кімнати Ребе, і так він удостоївся заходити двічі на місяць до кімнати Ребе й отримувати зауваження та вказівки щодо малюнків[2].

За словами Шварца, в очах Ребе ілюстрація була головним засобом наочного зображення написаного слова, з тією метою, щоб за допомогою картинок, які доповнюють текст, діти могли легше сприймати інформацію, виражену в тексті, і коли Ребе описував нову рубрику, яку він хотів додати, Ребе сказав: «щоб це виглядало як Ріплі» (їдишем: «Ес заль ойсзен ві Ріплі»), маючи на увазі ілюстрації, що публікувалися в рубриці «Хочете вірте, хочете ні» (Believe It Or Not) американського ілюстратора Роберта Ріплі (Robert LeRoy Ripley)[3].

Рубрика почала публікуватися у випусках, що друкувалися їдишем (і паралельно перекладалися англійською), у середині 5705 року (1944/1945), і публікувалася безперервно до 5712 року (1951/1952), а потім продовжувала публікуватися нерегулярно час від часу, аж поки не припинилася зовсім, при цьому паралельно її почали перекладати у випусках, які стали виходити на лашон га-кодеш, де вона продовжувала публікуватися до 5733 року (1972/1973).

На кожній сторінці «Пінат га-пеле» публікувалися чотири малюнки[4], і за ці роки було надруковано майже 9 циклів малюнків, що охоплюють, за приблизною оцінкою, близько 400 малюнків у цій рубриці.

Інші видання

הדמיה של ההוצאה לאור המחודשת של הציורים (ה'תשפ"ו)

בשנת תשכ"ד יצא לאור בהוצאת קה"ת בניו יורק חוברת בת 76 עמודים[5], בשם ווער, וואס, וואו, ווען[6] על ידי ניסן מינדל גרשון קרנצלר ואוריאל צימר, שליקטה עמודים שפורסמו במדור 'פינת הפלא' לאורך השנים עם הרחבת הידיעות סביבם, ובשנת תשכ"ז יצאה לאור החוברת בארץ הקודש במהדורת תרגום ללשון הקודש תחת השם 'מי מה ואימתי'[7] על ידי הרב טוביה בלוי שאף הוסיף לחוברת ידיעות נוספות שלא הופיעו במהדורה באידיש, והחוברת חזרה ונדפסה שוב בשנת תשל"ד.

Видання англійською містить 101 пронумеровану сторінку і ще 10 сторінок покажчиків та доповнень. За пропозицією рава Ходакова, секретаря Ребе, цю брошуру було подано на конкурс «Гарна ізраїльська книга», що проходив у межах Міжнародного книжкового ярмарку в Єрусалимі[8].

У 5785 році (2024/2025) почала публікуватися нова кольорова обробка цієї рубрики за допомогою штучного інтелекту, зі спробою якомога ближче триматися оригінальних малюнків, їхніх мотивів і візуальної концепції та надати їм сучасного вигляду, пристосованого до молодого покоління й до сучасних цифрових платформ, з метою зробити доступним для дітей сучасною мовою цей зміст, ретельно відібраний і такий, що пройшов перед очима Ребе. Ці видання поширюються в межах освітніх публікацій у школах і навчальних закладах Хабаду, а також в інтернеті й в освітніх онлайн-застосунках, призначених для дітей, юнацтва та родин, і їхня мета — продовжити освітньо-візуальну справу, засновану Ребе, і зробити її доступною для майбутніх поколінь.

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Див. огляд у біографії Ребе англійською קישור לאתר בית חב"ד
  2. ^ Ребе і мистецтво קישור לאתר בית חב"ד
  3. ^ Рубрику вперше було опубліковано в газеті The New York Globe 19 грудня 1918, а після закриття газети вона продовжувала публікуватися паралельно в різних газетах і здобула широке поширення як щоденна рубрика коміксів, а на піку своєї популярності поширювалася в понад 360 газетах у всьому світі й публікувалася 17 різними мовами, із щоденною читацькою аудиторією, що оцінювалася приблизно у 80 мільйонів осіб. Сам Ріплі помер у віці 59 років у 5709 році (1948/1949) від серцевого нападу, але рубрика продовжувала публікуватися зусиллями команди різних дослідників і художників, і вона продовжує публікуватися донині й вважається найтривалішою рубрикою коміксів у світі (уже понад сто років), і станом на 5786 рік у ній опубліковано понад сто тисяч малюнків.
  4. ^ У рідкісних випадках друкували також 5 і навіть 6.
  5. ^ І ще 4 ненумеровані сторінки.
  6. ^ Повна назва, як її зазначено на обкладинці, була «Вер-вос-во-вен – інтересанте ун куріозе фактн гезамлт фун Танах, Талмуд ун Мідраш», див. додаткові відомості про книгу в каталозі Любавицької бібліотеки.
  7. ^ Книга в каталозі Любавицької бібліотеки.
  8. ^ «Лекет у-фрат» брошура 13 букви מו-מח.

Повідомити про помилку на цій сторінці