«Ойфн припечик»
«Ойфн припечик» (в переводе с идиша: «На печке») — еврейская народная песня, описывающая учителя в хейдере, обучающего детей чтению букв.
Песню сочинил поэт Марк Варшавский примерно в 5660 году (1899/1900); она стала популярной мелодией, хорошо передающей чистый еврейский быт, и была исполнена много раз.
В особой сихе, произнесённой на фарбрейнгене, состоявшемся 30 менахем-ава 5742 (19 августа 1982), Ребе говорил о правильном способе придерживаться традиционного метода обучения учеников чтению, при котором меламед учит букву, гласный знак, а затем их вместе («камец алеф — о»), а дети повторяют за ним. В ходе сихи Ребе говорил об этой песне и разъяснил её содержание[1].
Кантор Берл Зальцман исполнил этот нигун перед Ребе при раздаче «кос шель браха» на исходе Рош а-Шана 5732 (21 сентября 1971)[2].
Слова песни
|
На идише:
|
|
См. также
Внешние ссылки
- Ребе разъясняет содержание песни «Ойфн припечик»
— «Хабад.орг»
- Исполнения: кантор Берл Зальцман • Бенни Фридман • Авигдор Цейтлин • Шнеур Лерер

- Прослушать — исполнение Бенни Фридмана

Примечания
- ^ Сиха первого дня Рош ходеш элула 5742 (август–сентябрь 1982)
- ^ Фарбрейнген, на котором он рассказал об этом (33:00)