Перейти к содержанию

«Ойфн припечик»

Материал из Хабадпедии

«Ойфн припечик» (в переводе с идиша: «На печке») — еврейская народная песня, описывающая учителя в хейдере, обучающего детей чтению букв.

Песню сочинил поэт Марк Варшавский примерно в 5660 году (1899/1900); она стала популярной мелодией, хорошо передающей чистый еврейский быт, и была исполнена много раз.

В особой сихе, произнесённой на фарбрейнгене, состоявшемся 30 менахем-ава 5742 (19 августа 1982), Ребе говорил о правильном способе придерживаться традиционного метода обучения учеников чтению, при котором меламед учит букву, гласный знак, а затем их вместе («камец алеф — о»), а дети повторяют за ним. В ходе сихи Ребе говорил об этой песне и разъяснил её содержание[1].

Кантор Берл Зальцман исполнил этот нигун перед Ребе при раздаче «кос шель браха» на исходе Рош а-Шана 5732 (21 сентября 1971)[2].

Слова песни

На идише:


Ойфн припечик брент а файерл
Ун ин штуб из гейс,
Ун дер ребе лернт клейне киндерлех
Дем алеф-бейс.
(Припев)
Зогт же, киндерлех, гедейнкт же, тайере,
Вос ир лернт до;
Зогт же нох а мол, ун таке нох а мол:
Комец алеф: о!
Лернт, киндер, мит гройс хейшек,
Азой зог их айх он;
Вер с'вет гихер фун айх кенен иври,
Дер бакумт а фон.
(Припев)
Лернт, киндер, хот нит мойре,
Йедер онгейб из швер;
Гликлех дер вос хот гелернт Тойре,
Ци дарф а менч нох мер?
(Припев)
Ир вет, киндер, элтер верн,
Вет ир алейн фарштейн,
Вифл ин ди ойсиёс лигн трерн
Ун вифл гевейн...
(Припев)
Аз ир вет, киндер, дем голес шлепн,
Ойсгемутшет зайн,
Золт ир фун ди ойсиёс койех шепн,
Кукт ин зей арайн.
В переводе на иврит:


На печке горит огонёк,
И в доме тепло,
И ребе учит маленьких детей
Алеф-бейт.
(Припев)
Смотрите же, дети, помните же, дорогие,
Что вы здесь учите;
Скажите же ещё раз, и правда ещё раз:
Камец алеф — о!
Учите, дети, с большим желанием,
Это я вам говорю:
Кто из вас быстрее научится читать,
Получит флажок.
(Припев)
Учите, дети, не бойтесь,
Всякое начало трудно;
Счастлив тот, кто учит Тору,
Нужно ли человеку больше этого?
(Припев)
Когда вы, дети, повзрослеете и вырастете,
Вы сами поймёте,
Сколько слёз лежит в буквах,
И сколько плача.
(Припев)
И когда вы, дети, будете тащить изгнание,
И будете измучены,
Из букв тогда черпайте силу
Всматривайтесь в них.

См. также

Внешние ссылки

Примечания

Сообщить об ошибке на этой странице