Перейти к содержанию

Произношение

Материал из Хабадпедии

Произношение — это название способа произнесения букв и огласовки в святом языке.

Есть несколько распространённых видов произношения. Среди них: ашкеназское произношение, сефардское, йеменское, хасидское и современное.

Различия между произношениями

В наши дни мы не знаем, в каком из произношений была дана Тора Израилю, и даже какое произношение было во времена Гмары[1]. Однако предпринимались попытки проследить наиболее близкое произношение.

Произношение, считающееся в исследованиях наиболее близким, — йеменское произношение, поскольку есть утверждающие, что община там не прошла через многие изгнания, и поэтому на них мало повлияли произношения народов мира. Кроме того, на практике в йеменском произношении гораздо больше различий между гласными.

Сравнение произношений в святом языке
   Ашкеназское произношение   Сефардское произношение   Йеменское произношение
Гласные Шева Пять Шесть
Фарингальные согласные Не существовали Частично Существовали
Аффрикаты Не существовали Частично Существовали
Двойное произношение בג"ד כפ"ת   בכפ"ת(ג) בכ"פ(ג) בג"ד כפ"ת
Шва на Не существовало Гласная e По следующему согласному
Дагеш хазак Не существовало Существовало Существовало
Ударение Мелеильное Грамматическое Грамматическое

Произношение в Хабаде

Распространённое у хасидов Хабада произношение — ашкеназское. В письме от 5707 года (1946/1947) Ребе пишет, что произношение в учреждениях «Бейт Ривка» — ашкеназское[2].

Однако когда началась деятельность Хабада в Земле Израиля, стали использовать и современное произношение. В письме от 5714 года (1953/1954) Ребе объясняет, что это вызвано требованиями времени, поскольку многие из народа понимают только это произношение, нет времени ждать, пока они выучат подходящее произношение[3].

На вопрос, можно ли повторять хасидут в сефардском произношении, Ребе ответил утвердительно[4].

Смена произношения

Хотя в Хабаде распространено ашкеназское произношение, Ребе пишет: «Хотя нусах Хабада наилучший — это не относится к вопросу произношения»[5]. То есть хотя сидур Алтер Ребе — наилучший сидур по своей грамматической точности, это не значит, что есть преимущество у произношения, принятого в общине Хабада. Ребе пишет, что с галахической точки зрения нет предпочтения ни одному из произношений, и каждому следует поступать по обычаю своих отцов[6]. Однако очень важно следить, чтобы вся молитва была в одном произношении[7].

Вместе с тем, по одному случаю Ребе написал отцу, чья дочь привыкла к ашкеназскому произношению, а когда пошла в детский сад, где говорят на иврите, привыкла к сефардскому произношению — что нужно придерживаться принятого в богобоязненных кругах в том же месте, и к этому относится «строгости места», и поэтому пусть он выяснит обычай харедим в своём месте[8].

Когда хасидский машпиа написал Ребе, что хочет сменить произношение на ашкеназское, чтобы служить живым примером для учеников, Ребе это отверг[9].

Внешние ссылки

Языки

Идиш • Английский • Арамейский • Русский • Лашон а-кодеш • Иврит • Французский • (Таргум)

Примечания

  1. ^ См. например Меири трактат Брахот 15, б. Что возможно, во времена Гмары произношение פּ и פ было одинаковым.
  2. ^ «Игрот кодеш» т. 2 письмо 266.
  3. ^ «Игрот кодеш» т. 8 письмо 2249.
  4. ^ «Игрот кодеш» т. 10 письмо 2969.
  5. ^ «Игрот кодеш» т. 20 письмо 7462.
  6. ^ «Игрот кодеш» т. 20 письмо 7462.
  7. ^ «Игрот кодеш» т. 20 письмо 7677.
  8. ^ «Игрот кодеш» т. 15 письмо 5515.
  9. ^ «Ликут маанот кодеш» 5748, пункт 52.

Сообщить об ошибке на этой странице