Произношение
Произношение — это название способа произнесения букв и огласовки в святом языке.
Есть несколько распространённых видов произношения. Среди них: ашкеназское произношение, сефардское, йеменское, хасидское и современное.
Различия между произношениями
В наши дни мы не знаем, в каком из произношений была дана Тора Израилю, и даже какое произношение было во времена Гмары[1]. Однако предпринимались попытки проследить наиболее близкое произношение.
Произношение, считающееся в исследованиях наиболее близким, — йеменское произношение, поскольку есть утверждающие, что община там не прошла через многие изгнания, и поэтому на них мало повлияли произношения народов мира. Кроме того, на практике в йеменском произношении гораздо больше различий между гласными.
| Сравнение произношений в святом языке | |||
| Ашкеназское произношение | Сефардское произношение | Йеменское произношение | |
| Гласные | Шева | Пять | Шесть |
| Фарингальные согласные | Не существовали | Частично | Существовали |
| Аффрикаты | Не существовали | Частично | Существовали |
| Двойное произношение בג"ד כפ"ת | בכפ"ת(ג) | בכ"פ(ג) | בג"ד כפ"ת |
| Шва на | Не существовало | Гласная e | По следующему согласному |
| Дагеш хазак | Не существовало | Существовало | Существовало |
| Ударение | Мелеильное | Грамматическое | Грамматическое |
Произношение в Хабаде
Распространённое у хасидов Хабада произношение — ашкеназское. В письме от 5707 года (1946/1947) Ребе пишет, что произношение в учреждениях «Бейт Ривка» — ашкеназское[2].
Однако когда началась деятельность Хабада в Земле Израиля, стали использовать и современное произношение. В письме от 5714 года (1953/1954) Ребе объясняет, что это вызвано требованиями времени, поскольку многие из народа понимают только это произношение, нет времени ждать, пока они выучат подходящее произношение[3].
На вопрос, можно ли повторять хасидут в сефардском произношении, Ребе ответил утвердительно[4].
Смена произношения
Хотя в Хабаде распространено ашкеназское произношение, Ребе пишет: «Хотя нусах Хабада наилучший — это не относится к вопросу произношения»[5]. То есть хотя сидур Алтер Ребе — наилучший сидур по своей грамматической точности, это не значит, что есть преимущество у произношения, принятого в общине Хабада. Ребе пишет, что с галахической точки зрения нет предпочтения ни одному из произношений, и каждому следует поступать по обычаю своих отцов[6]. Однако очень важно следить, чтобы вся молитва была в одном произношении[7].
Вместе с тем, по одному случаю Ребе написал отцу, чья дочь привыкла к ашкеназскому произношению, а когда пошла в детский сад, где говорят на иврите, привыкла к сефардскому произношению — что нужно придерживаться принятого в богобоязненных кругах в том же месте, и к этому относится «строгости места», и поэтому пусть он выяснит обычай харедим в своём месте[8].
Когда хасидский машпиа написал Ребе, что хочет сменить произношение на ашкеназское, чтобы служить живым примером для учеников, Ребе это отверг[9].
Внешние ссылки
- Удивительное свидетельство: почему Ребе сменил своё польское произношение в молитве — на хабадское произношение?, на сайте «Лахлухит геулатит»

- Какое произношение правильно? Ашкеназское или сефардское?
- Обучение на иврите и в сефардском произношении, в рубрике «Ницоцей Ребе», еженедельник «Иткашрут», недельная глава «Ки тиса» 5782, страница 12
| Языки | |
|---|---|
|
Примечания
- ^ См. например Меири трактат Брахот 15, б. Что возможно, во времена Гмары произношение פּ и פ было одинаковым.
- ^ «Игрот кодеш» т. 2 письмо 266.
- ^ «Игрот кодеш» т. 8 письмо 2249.
- ^ «Игрот кодеш» т. 10 письмо 2969.
- ^ «Игрот кодеш» т. 20 письмо 7462.
- ^ «Игрот кодеш» т. 20 письмо 7462.
- ^ «Игрот кодеш» т. 20 письмо 7677.
- ^ «Игрот кодеш» т. 15 письмо 5515.
- ^ «Ликут маанот кодеш» 5748, пункт 52.