Перейти до вмісту

Нігун «Оде ла-Е-ль»

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Оде ла-Е-ль» — це нігун і переклад слів на їдиш до піюту «Оде ла-Е-ль», музику до якого склав рав Ельханан-Зеев Клагсбальд із хасидів Бобова.

Про нігун

Нігун склав рав Ельханан-Зеев Клагсбальд, який був шойхетом-бодеком у Чебіні та належав до хасидів Бобова, і, крім того, уклав переклад на їдиш строф із піюту «Оде ла-Е-ль», який склав рабі Шмая Косон і який надруковано в багатьох сідурах (але не з'являється в сідурах Хабаду). Зміст нігуну — оновлення душі під час пробудження її від сну щоранку, подяка Всевишньому за це і туга її за джерелом, з якого її висічено.

Нігун був прийнятий серед бахурім у Любавичах, і його співали на фарбрейнгенах там[1] (здебільшого в ніч на п'ятницю[2]). Нігун любили машпіа р. Перец Моцкін, р. Мендл Футерфас, а також р. Аврагам Дризін, який навчав його бахурім у «Томхей Тмімім» Лод. Також його співали в період Пекінга і в синагозі в Тель-Авіві на вулиці «Нахалат Біньямін».

5727 року (1966/1967) р. Єхезкель Софер і рав Шломо Зархі склали хабадську версію нігуну — про тугу хасида за Ребе[3].

Слова нігуну

Оригінальні слова піютусвятою мовою, з перекладом на їдиш (після кожної строфи)

Приспів: אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר, / Оде ла-Е-ль левав хокер, бе-рон яхад кохвей вокер, / Прославлю Б-га, що випробовує серце, при спільному ликуванні ранкових зірок,

ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. / Бе-рон яхад, бе-рон яхад, бе-рон яхад кохвей вокер. / При спільному ликуванні, при спільному ликуванні, при спільному ликуванні ранкових зірок.

Гелойбт бісту, Кудша бріх Гу, ду вейст дох вос єдер тут ін гарцн клерн.

Іх лойб ун данк, міт майн гезанг, цузамен міт але морген штерн.

Строфа 1

שימו לב אל הנשמה, לשם שבו ואחלמה, / Сіму лев ель га-нешама, лешем шво ве-ахлама, / Зверніть увагу на душу — яхонт, агат і аметист,
ואורה כאור החמה, שבעתים כאור הבוקר. / ве-ора ке-ор га-хама, шів'атаїм ке-ор га-бокер. / і світло її — як світло сонця, усемеро проти ранкового світла.

Нем дір нор гут ін ахт, аз ді нешоме ді шейне прахт,
зол нішт кумен цу кейн шанд, вайл зі із а діамант а бриліант,
ду музт дох вісн дерфун, аз зі лайхт ві ді зун,
зібн мол мер ві дер фрі багін. Приспів («Гелойбт бісту» тощо)..

Строфа 2

מכסא כבוד חצבה, לגור בארץ ערבה, / Мі-кісе хавод хацава, лагур бе-ерец арава, / Від Престолу слави висік її, щоб жила вона в землі пустельній,
להצילה מלהבה, ולהאירה לפנות בוקר. / ле-гаціла мі-легава, у-ле-гаїра ліфнот бокер. / щоб урятувати її від полум'я й осяяти її на світанку.

Ір штам із лойтер ун рейн, фун Кісе га-Кавод алейн,
ун міт ір гройсе верд, флатерт зі ойф дер ерд,
дарф мен гітн зі, ві фун файер ун а брі,
зі зол шайнен ун лайхтн єдн морген фрі. Приспів..

Строфа 3

עורו נא כי בכל לילה, נשמתכם עולה למעלה, / Уру на кі бе-холь лайла, нішматхем ола лемаала, / Прокиньтеся ж, бо кожної ночі душа ваша підноситься вгору,
לתת דין וחשבון מפעלה, ליוצר ערב ובוקר. / ла-тет дін ве-хешбон міф'ала, ле-йоцер ерев ва-вокер. / щоб дати звіт про свої діяння Творцеві вечора й ранку.

Вах фун шлоф ойф, ун нем дір гут ін батрахт,
аз ді нешоме гейт аройф, ін гімл єде нахт. Дін ве-хешбон єдн тог, муз зі гебн ір зог,
фар дем Йоцер вос гот башафн нахт ун тог. Приспів..

Строфа 4

ימצאה מטונפת, מעוונות ותוספת, / Імцаега метунефет, ме-авонот ве-тосефет, / Знайде її заплямованою гріхами і понад те,
כמו שפחה נחרפת, תמיד בבוקר בבוקר. / кмо шіфха нехерефет, тамід ба-бокер ба-бокер. / як зганьблену рабиню, завжди, ранок за ранком.

Ой ві нішт гут, ві шлехт із ді мен ніт,
аз зі верт форт гевірт, бадект міт зінт дін фаршмірт, а поним гот зі рехт, ві а шіфхе ба дем кнехт,
вен ін ді ур дерцу — єдер фрі. Приспів..

Строфа 5

ימצאה מקושטת, בטלית וטוטפת, / Імцаега мекушетет, бе-таліт ве-тотефет, / Знайде її прикрашеною талітом і тфілін,
כמו כלה מקושטת, תמיד בבוקר בבוקר. / кмо кала мекушетет, тамід ба-бокер ба-бокер. / як прикрашену наречену, завжди, ранок за ранком.

Дер менч шпірт дос глік, вен ер тут дем Башеферс вілн,
кумт ді нешоме цурік, бакройнт міт талес у-тфілін,
бацірт ун башейнт із зі, ві а кале ке-мот ше-гі,
штендік алемол індерфрі. Приспів..

Строфа 6

הנאמן בפקדונו, יחזירנה לו כרצונו, / Га-нееман бе-фікдоно, яхзірена ло кі-рцоно, / Вірний у зберіганні довіреного поверне її йому з волі його,
איש לא גוע בעונו, ויהי ערב ויהי בוקר. / іш ло гава ба-авоно, ва-єхі ерев ва-єхі вокер. / людина не померла за гріх свій — і був вечір, і був ранок.

Баглейбт із дер Башефер ун крант, мітн машкон ін зайн гант,
зі цурік штелн рейн, ві дер менч віл алейн,
ер штейт ойф фріш ун гезунт, ер штарбт нішт фун зайне зінд,
відер а нахт відер а тог ойх ацінд. Приспів..

Строфа 7

והחיו העניה, יחידה תמה ונקיה, / Ве-гахаю га-анія, єхіда тама ве-нкія, / І оживіть бідну, єдину, непорочну й чисту,
ואשר נפשו חיה, יזכה לאור הבוקר. / ва-ашер нафшо хая, їзке ле-ор га-бокер. / і той, чия душа жива, удостоїться ранкового світла.

Тутс зіх трахтн ун клерн, ві азой ді нешоме цу ернерн,
аз ді нешоме алейн, зол блайбн штендік рейн,
вайл дер вос гет зіх ді мі, ві азой цу шойнен ун гітн зі,
вет ер зойхе зайн цум ліхт фун дерфрі. Приспів..

Хабадська версія

(מולטימדיה)

Нігун «Оде ла-Е-ль»
Нігун «Оде ла-Кель», зі словами івритом та їдишем
Допомога з відтворенням файлів

5727 року (1966/1967) тмімім рав Шломо Зархі і рав Єхезкель Софер склали слова на цей нігун, що виражають тугу хасида за Ребе.

Слова нігуну на їдиші

אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר, / Оде ла-Е-ль левав хокер, бе-рон яхад кохвей вокер, / Прославлю Б-га, що випробовує серце, при спільному ликуванні ранкових зірок,
ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. / Бе-рон яхад, бе-рон яхад, бе-рон яхад кохвей вокер. / При спільному ликуванні, при спільному ликуванні, при спільному ликуванні ранкових зірок.

א.

Гелойбт бісту, майн Ребеніу.
Ду філст вос єдер тут ін гарцн трахтн,
іх лойб ун данк, міт майн геданк,
вос ду гост майн нешоме фаріхтн.

2.

Ес бенкт зіх мір, цу зен ді тір,
ву м'гейт арайн цум Ребн ойф єхідус,
зіх ойсвейнен дорт, ун дергерн а ворт,
фун Ребнс а маамар-хасідус.

3. (на мотив приспіву:)

Ломір зіх немен, гант бай гант,
ун фарбренген нохананд, міт машке ун міт брант,
«Став я питу», «ов пятницу» — ун «Ние зурици» хлопци.

ד.

Вайл ву мен гейт, ун ву м'штейт,
із а хосід верт дох кейнмол ніт фарфалн,
дем Ребнс блік, ун зайн гейлікн кук,
шлепт аройс фун але штуремдіке хвалн.

5. (на мотив приспіву:)

Лернен хасідус он а брег, вайл шліхус із дайн цвек, дос із ді ріхтіке вег,
ун афілу м'гот зіх бамахт,
із кейн сах нішт гетрахт, опгевішт ун геганген вайтер.

6.

Ой, с'лойфт ді цайт, м'шпірт зіх вайт,
а ву зайне майне тмімусдіке йорн,
м'лігт ін зак, міт а балебатішн фрак,
м'дарф нох амол цум Ребн форн.

7. (на мотив приспіву:)

Гей арайн цум Ребн цум тате, ун шпірт зіх ві а пяте,
ун гіт зіх «шема їте», фун дем Ребнс єхідус-гораос,
вайл аз м'гіт зіх нішт ібер ганц, блайбт мен а шванц
ун м'шлогт нішт ойс ді гоцоес...

У вільному перекладі

אודה לא-ל לבב חוקר, ברן יחד כוכבי בוקר, / Оде ла-Е-ль левав хокер, бе-рон яхад кохвей вокер, / Прославлю Б-га, що випробовує серце, при спільному ликуванні ранкових зірок,
ברן יחד, ברן יחד, ברן יחד כוכבי בוקר. / Бе-рон яхад, бе-рон яхад, бе-рон яхад кохвей вокер. / При спільному ликуванні, при спільному ликуванні, при спільному ликуванні ранкових зірок.

א.

Благословенний Ти, мій Ребеніу.
Знаєш Ти все, що відбувається в наших думках,
прославлю Тебе й подякую Тобі всім розумінням моїм
за те, що виправив Ти душу мою.

2.

Тужу я всім єством, щоб побачити ті двері,
де входять до Ребе на єхідут,
вилити там душу й уловити бодай якесь слово
від Ребе, маамар хасидуту.

3. (на мотив приспіву:)

Візьмімося, рука в руку,
і будемо фарбренгувати без перерви, з машке і з бренді
«Став я питу», «ов пятницу» — і «Ние зурици» хлопци.

ד.

Бо куди б не йшли і де б не стояли
— хасид ніколи не пропаде,
погляд Ребе, святий його зір
витягає з усіх «бурхливих хвиль».

5. (на мотив приспіву:)

Учити хасидут без обмеження, бо шліхут — твоя мета, це правильний шлях.
І навіть коли забрудняться,
довго не роздумують: витирають і йдуть далі.

6.

Ой, час біжить, почуваєшся далеким,
де вони, мої «роки тмімуту»,
перебуваєш у мішку, з балебатіше фрак (= фрак — сюртук — господаря дому)
треба знову до Ребе їхати.

7. (на мотив приспіву:)

Увійди до Ребе — до батька твого, відчуй себе як п'ята,
і стережися «шема їте» — вказівок з єхідуту Ребе,
бо якщо не віддаються цілком, залишаються «шванц»
і не покривають витрат...

Див. також

Додаткова література

  • «Пітхей нігуним», нігун 348-349

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Зі слів рава Мордехая-Шмуеля Ашкеназі
  2. ^ Наводиться в книзі «Зіхронотай» рава Шмар'ягу Сасонкіна
  3. ^ Див. відео «Пісня туги — „Оде ла-Кель левав хокер“, рав Єхезкель, хай живе він, Софер» на YouTube-каналі літньої єшиви «Цеірей Любавич» на сайті хабадського фільтра відеороликів YouTube (міститься в зовнішніх посиланнях).
  4. ^ Як отримали від машпіїм р. Шломо-Хаїма Кесельмана і р. Аврагама Майора

Повідомити про помилку на цій сторінці