«Га-адерет ве-га-емуна цу вемен ун цу вемен» (нігун)
У різних громадах співати на Сімхат Тора під час гакафот єрусалимський нігун, що включає піют «Га-адерет ве-га-емуна», який промовляють у молитві, на веселу й наростаючу мелодію, коли перед кожним поєднанням епітетів із додаванням запитання «צו וועמען? און צו וועמען?» (на ідиші «Кому? І кому?»), тобто: «Велич і вірність — кому, і кому? Живому вічно!».
Прийнято, що один зачитує епітети і запитання, а решта відповідають «Живому вічно» («Ле-хай оламім»), тобто той, хто зачитує, каже: «Велич і вірність — кому? І кому?» («Га-адерет ве-га-емуна цу вемен? Ун цу вемен?»), а решта відповідають: «Живому вічно! („Ле-хай оламім!“).
У деяких місцях прийнято, що той, хто зачитує слова האדרת והאמונה «צו וועמען און צו וועמען», стоїть на стільці з талітом на плечах.
У Ребе
Перед фарбрейнгеном Шабату тижневої глави «Берешит» 5717 Ребе попросив свого секретаря рава Ходакова передати раву Уріелю Цімеру, який знав багато мов і внаслідок цього служив також перекладачем в ООН, щоб той заспівав цей нігун якомога більше разів.
Рав Цімер заспівав нігун шістнадцятьма мовами: святою мовою, ідишем, англійською, французькою, російською, німецькою, іспанською, португальською, чеською, польською, арабською, турецькою, італійською, голландською та угорською[1].
Кілька разів Ребе просив на фарбрейнгенах, щоб саме діти співали цей нігун, так, наприклад, у 5720 році (1959/1960) на фарбрейнгені Сімхат бейт га-шоева Ребе говорив про перевагу вивчення Тори і про перевагу дихання дітей, у якому немає гріха, і попросив, щоб вони співали його самі.
Зовнішні посилання
- Один нігун п'ятнадцятьма мовами, журнал «Га-сіпур шелі», випуск 490, 30 тішрея 5785 (1 листопада 2024), сайт JEM
- Прослухати нігун із фарбрейнгену в Ребе 15 тамуза 5720 (10 липня 1960) у «Ган Ісраель»
(хвилина 9:28 і далі)
Примітки
- ^ «Ігрот хасид», сторінка 47, щоденник р. Фоле Кагана «Бітаон Хабад» випуск 13 с. 37