«Бріш орманута де-малка»
Ця стаття перебуває в процесі тривалої роботи.
Стаття відкрита для редагування. | ||
| Ця стаття перебуває в процесі тривалої роботи. Стаття відкрита для редагування. | |
«Бріш орманута де-малка» — уривок, що відкриває книгу «Зогар»[1], який описує порядок сходження світів, починаючи від споконвічної волі Святого, благословенний Він, створити світ і до промовляння «Десяти речень» та фактичного постання світу. У хасидуті цей уривок часто цитують, особливо в маамарах Рош га-Шана, оскільки щороку на Рош га-Шана світ ніби повертається до свого стану до створення, а через сурмління в шофар знову пробуджується воля Святого, благословенний Він, і світ створюється заново.
Текст уривка
Бріш орманута де-малка гліф гліфу бі-тегіру ілаа буцина де-кардінута
Дослівний переклад: «На початку (перед) волі Царя вирізьбив різьбу у вищому світлі, (і зробив його) кав га-міда»
Пояснення
«Бріш орманута де-малка»
Уривок описує початок створення світу Святим, благословенний Він, починаючи від простої волі, що пробудилася в Його Сутності, благословенний Він, створити світ; волю Святого, благословенний Він, створити світ уподібнено до царя, який бажає царювати над своїм народом, але ця воля приходить лише після того, як народ вирішує самоусунутися і коронувати царя, і завдяки цьому в царя пробуджуються воля і згода царювати; такий самий і внутрішній процес щороку на Рош га-Шана, коли процес створення світу повторюється. Щороку в ніч Рош га-Шана відходить воля Святого, благословенний Він, творити й оживляти світ, і світ існує лише завдяки «залишкам життєвості» («кіста де-хаюта»), що залишилися в ньому, а назавтра, під час сурмління в шофар, народ Ізраїлю пробуджує у Святого, благословенний Він, волю знову (царювати) творити й оживляти світ.
Однак під час створення світу, коли ще не було «народу» (Ізраїлю), який пробудив би у Святого, благословенний Він, волю царювати і творити, воля пробудилася і прийшла завдяки тому, що Святий, благословенний Він, побачив у майбутньому насолоду, яку матиме від діянь праведників, як написано: «З ким радився? З душами праведників»[2], — і це викликало в Ньому волю і бажання створити такий світ, і про цей стан сказано в молитві: «Владика світу, Який царював перш, ніж було створено все суще».
Зі слів «Бріш орманута», а не просто «бі-орманута», виводять, що йдеться тут не про початок «орманута» [=волі], а про рівень, вищий за волю («бріш» — перед), тобто споконвічна воля Святого, благословенний Він, створити світ почалася і пробудилася не на рівні волі, що в Ньому, так би мовити, а в самій Його Сутності, і звідти зійшла до волі[3].
«Гліф гліфу бі-тегіру ілаа»
«Гліф гліфу» — що вирізьбив різьбу, на рівні «тегіру ілаа». Що різьба — це літерами, що є аспектом посудин — притягнення.
Що в служінні праведників із постійністю, починаючи від Рош га-Шана, притягують цей аспект. І тоді стають колісницею для Всевишнього[4].