Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 61

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Новшество нашего поколения — девятого поколения по сравнению со всеми поколениями, что были до него, вплоть до поколения перед этим (восьмого поколения): поскольку Избавление тогда не пришло на деле, «приход к Фараону» (раскрытие «итпариу коль неорин»[1] внизу) не был в полнейшем совершенстве, как душа в здоровом теле (был уход души из тела, и также душа в теле была в состоянии, когда «речь в изгнании» и т. д.); не так в этом нашем поколении — последнем поколении изгнания и первом поколении Избавления — тотчас и немедленно происходит «подвешены светила», так что не только не недостаёт, не дай Б-г, в великих светилах раскрытия Письменной Торы и Устной Торы[2], но, напротив, — добавляется в этом ещё более высокое совершенство [не в виде «тяжёл устами — от Устной Торы, и тяжёл языком — от Письменной Торы»[3], будучи выше этого], так что, как души в телах, внутренне воспринимают «итпариу коль неорин», которые «подвешены» сейчас, благодаря тому, что сразу приходит наш праведный Мошиах, «пошли же через того, кого пошлёшь»[4], и научит Торе весь народ целиком[5], вплоть до «новая Тора от Меня выйдет»[6]. (идиш)

. . . видят на деле (как говорилось несколько раз в последнее время), как народы мира во многих странах помогают евреям в их служении (подобно и даже более, чем это было при Исходе из Египта), вплоть до того, что и та страна, которая была закрыта и заперта много лет, и оттуда не выпускали евреев и не давали им исполнять Тору и заповеди в полноте и т. д., — в последнее время изменилась от края до края, и теперь не только позволяют евреям вести себя там так, как им угодно, и выпускают их оттуда, но и более того — им в этом помогают. (идиш)

Вплоть до того, что сегодня видят на деле, что помимо того, что евреи «будьте все наготове» к Избавлению, также народы мира стоят «будьте все наготове», чтобы евреи уже вышли из изгнания и пошли в Землю Израиля в истинном и полном Избавлении, (идиш)

и как души в телах, без всякого перерыва вообще, сразу приходят к полнейшему совершенству «прихода к Фараону» в истинном и полном Избавлении, совершенству раскрытия «итпариу коль неорин», «и будет тебе Г-сподь вечным светом»[7]. (идиш)

. . . говорили несколько раз, что уже «истекли все сроки»[8] и уже всё завершили, и Избавление уже давно должно было прийти, и по причинам, совершенно непонятным, оно ещё не пришло. (идиш)

Отсюда понятно, что по крайней мере теперь Избавление должно прийти тотчас и немедленно, воистину. И на языке мира: давно пора истинному и полному Избавлению! (идиш)

. . . в духовности вещей (вплоть до «высочайших» ступеней) уже есть совершенство вещей, вплоть до совершенства (духовного) Избавления, духовные глаза еврея уже видят Избавление; теперь должно быть открытие материальных глаз, чтобы и они видели Избавление таким, какое оно есть, открыто, воочию, в нынешнее время . . . (идиш)

А применительно к делу . . каждый должен взять на себя, чтобы его изучение учения виновника илулы восполнило и дополнило также то, чего недоставало в расширении и распространении источников из-за препятствия и задержки в силе речи виновника илулы, как посредством собственного изучения вслух, так и в распространении источников вовне среди других. (идиш)

(Из сихот среды недельной главы «Бо», 3 швата, и Шабата недельной главы «Бо», 6 швата 5752 (11 января 1992))

Перевод на святой язык

Новшество нашего поколения — девятого поколения по сравнению со всеми поколениями, что были до него, вплоть до поколения перед этим (восьмого поколения): поскольку Избавление тогда не пришло на деле, «приход к Фараону» (раскрытие «итпариу коль неорин»[1] внизу) не был в полнейшем совершенстве, как душа в здоровом теле (был уход души из тела, и также душа в теле была в состоянии, когда «речь в изгнании» и т. д.); не так в этом нашем поколении — последнем поколении изгнания и первом поколении Избавления — тотчас и немедленно происходит «подвешены светила», так что не только не недостаёт, не дай Б-г, в великих светилах раскрытия Письменной Торы и Устной Торы[2], но, напротив, — добавляется в этом ещё более возвышенное совершенство [не в виде «тяжёл устами — от Устной Торы, и тяжёл языком — от Письменной Торы»[3], поскольку оно выше этого], так что, как души в телах, внутренне получают «итпариу коль неорин», которые «подвешены» ныне, благодаря тому, что наш праведный Мошиах приходит сразу, «пошли же через того, кого пошлёшь»[4], и научит Торе весь народ целиком[5], вплоть до «новая Тора от Меня выйдет»[6].

. . . видят на деле (как говорилось несколько раз в последнее время), что народы мира во многих странах помогают сынам Израиля в их служении (подобно и даже более, чем было при Исходе из Египта), вплоть до того, что и в той стране, которая была закрыта и заперта много лет, и не давали евреям выйти из неё и не позволяли им исполнять Тору и заповеди в полноте и т. д., — ведь в последнее время она изменилась от края до края, и теперь не только позволяют евреям вести себя по своему желанию и позволяют им выезжать оттуда, но и более того — помогают им в этом.

Вплоть до того, что ныне видят на деле, что помимо того, что сыны Израиля стоят «будьте все наготове» к Избавлению, также народы мира стоят «будьте все наготове», чтобы сыны Израиля уже вышли из изгнания и пошли в Землю Израиля в истинном и полном Избавлении,

и души в телах без всякого перерыва вообще сразу приходят к полнейшему совершенству «прихода к Фараону» в истинном и полном Избавлении, к совершенству раскрытия «итпариу коль неорин», «и будет тебе Г-сподь вечным светом»[7].

. . . говорилось несколько раз, что уже «истекли все сроки»[8] и уже всё завершили, и Избавление должно было прийти уже давно, и по причинам, совершенно непонятным, оно ещё не пришло.

Отсюда понятно, что по крайней мере теперь Избавление должно прийти тотчас и немедленно, воистину. И на языке мира: это самое возвышенное время («эхсте цайт») для истинного и полного Избавления!

. . . в духовности вещей (вплоть до ступеней «самых возвышенных») уже есть совершенство вещей, вплоть до совершенства (духовного) Избавления, духовные глаза еврея уже видят Избавление; теперь нужно лишь открыть материальные глаза, чтобы и они увидели Избавление таким, какое оно есть, открыто, воочию, в это время . . .

А применительно к делу . . каждый пусть возьмёт на себя, чтобы изучение учения виновника илулы восполнило и дополнило также то, чего недоставало в расширении и распространении источников из-за препятствия и задержки в силе речи виновника илулы, как посредством собственного изучения вслух, так и в распространении источников вовне для других.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Зоар, ч. 1, 210а.
  2. ↑ 2.0 2.1 См. «Шла» в его предисловии, 16, конец стороны а. Трактат Швуот его, 191а. И см. «Ликутей Тора», Шир а-ширим, 11г. «Ор а-Тора», Берешит, 14а. 36, конец стороны б. Бемидбар, с. 46. Мегилат Эстер (Свиток Эстер) (в издании 5750 — с. 149). Нах, с. 217. И ещё. И см. «Ликутей сихот», ч. 30, с. 10 и далее.
  3. ↑ 3.0 3.1 Зоар, ч. 3, 28, начало стороны а.
  4. ↑ 4.0 4.1 Шмот 4, 3.
  5. ↑ 5.0 5.1 См. Рамбам, Законы тшувы, глава 9, закон 2. «Ликутей Тора», Цав, 17а и далее. И во многих местах.
  6. ↑ 6.0 6.1 Йешаяу 51, 4. «Ваикра раба», гл. 13, 3.
  7. ↑ 7.0 7.1 Йешаяу 60, 19.
  8. ↑ 8.0 8.1 Санедрин, 97б.