Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 13

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
В эти времена, когда народы враждуют друг с другом, когда у евреев есть особое обещание от Вс-вышнего: «Сыны Мои, не бойтесь, всё, что Я сделал, Я сделал только ради вас»[1], в дополнение к множеству обещаний в Торе, что «не дремлет и не спит Страж Израиля»[2], и «с ним Я в беде»[3], и «Избавь, Б-же, Израиль от всех бед его»[4] (и только потом «и Он избавит Израиль от всех беззаконий его»[5]) и т. д. и т. д. — (идиш)

это вещь несомненная, что «не дремлет и не спит Страж Израиля» в любом месте мира, где находятся евреи, также и за пределами Страны, (идиш)

и тем более в Святой Земле, которая названа в нашей святой и истинной Торе: «земля, которую и т. д., постоянно очи Г-спода, Б-га твоего, на ней от начала года и до конца года»[6]. (идиш)

. . . И как сказано, Вс-вышний возвещает и провозглашает евреям, где бы они ни были, и тем более в Святой Земле: «Сыны Мои, не бойтесь». (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Ваэра», 26 тевета, Шабат мевархим месяца шват 5751 (январь–февраль 1991))

Перевод на святой язык

В эти времена, когда народы враждуют друг с другом, когда у сынов Израиля есть особое обещание от Святого, благословен Он: «Сыны Мои, не бойтесь, всё, что Я сделал, Я сделал только ради вас»[1], в дополнение к множеству обещаний в Торе, что «не дремлет и не спит Страж Израиля»[2], и «с ним Я в беде»[3], и «Избавь, Б-же, Израиль от всех бед его»[4] (и только потом «и Он избавит Израиль от всех беззаконий его»[5]) и т. д. и т. д. —

ясно, что «не дремлет и не спит Страж Израиля» в любом месте мира, где находятся евреи, также и за пределами Страны,

и тем более в Святой Земле, которая названа в нашей святой и истинной Торе: «земля, которую и т. д., постоянно очи Г-спода, Б-га твоего, на ней от начала года и до конца года»[6].

. . . И как сказано, Святой, благословен Он, возвещает и провозглашает Израилю, где бы они ни были, и тем более в Святой Земле: «Сыны Мои, не бойтесь».

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 «Ялкут Шимони», Йешаяу, ремез 499.
  2. ↑ 2.0 2.1 Теилим 121, 4.
  3. ↑ 3.0 3.1 Там 91, 14.
  4. ↑ 4.0 4.1 Там 25, 22.
  5. ↑ 5.0 5.1 Там 130, 8.
  6. ↑ 6.0 6.1 Экев 11, 12.