Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 46

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Как говорилось много раз, что уже «истекли все сроки»[1], и мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, объявил, что уже совершили тшуву, и уже также «начистили пуговицы», и по всем признакам наше поколение — последнее поколение изгнания и, соответственно, первое поколение Избавления. И согласно этому понятно, что это дело, которого требует время, — чтобы готовиться на деле к «Пойди из земли твоей и т. д. в землю, которую Я укажу тебе», тотчас и немедленно, буквально. (идиш)

. . . Согласно сказанному выше, что в этом нашем поколении особенно (последнее поколение в изгнании и первое поколение Избавления) с особым подчёркиванием стоит служение «Пойди из земли твоей и т. д. в землю, которую Я укажу тебе», и кинъян всех десяти земель, — понятно, что это должно прежде всего отражаться в подобном служении еврея, благодаря тому, что он прибавляет в изучении Торы не только по своим 3 мохин, относящимся к мидот, но и 3 мохин по сути. А это особенно — благодаря прибавлению в изучении внутренней части Торы (включая разъяснение этих дел служения мохин[2]), включая — дела Избавления и нашего праведного Мошиаха. (идиш)

(Из сихи Шабата недельной главы «Лех леха», 11 хешвана 5752 (19 октября 1991))

Перевод на святой язык

Как говорилось много раз, что уже «истекли все сроки»[1], и мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, объявил, что уже совершили тшуву, и также «пуговицы уже начистили», и по всем признакам ведь наше поколение — последнее поколение изгнания и, соответственно, первое поколение Избавления. Согласно этому понятно, что это дело, которого требует время, — уже совершать приготовления на деле к «Пойди из земли твоей и т. д. в землю, которую Я укажу тебе», тотчас и немедленно, буквально. .. . Согласно сказанному выше, что в этом нашем поколении особенно (последнее поколение в изгнании и первое поколение Избавления) есть особое подчёркивание служения «Пойди из земли твоей и т. д. в землю, которую Я укажу тебе», и кинъяна всех десяти земель, — понятно, что это должно прежде всего отражаться в подобном служении еврея, благодаря тому, что он прибавляет в изучении Торы не только по своим 3 мохин, относящимся к мидот, но и 3 мохин по сути. А это особенно — благодаря прибавлению в изучении внутренней части Торы (включая разъяснение этих дел служения мохин[2]), включая дела Избавления и нашего праведного Мошиаха.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Санедрин, 97б.
  2. ↑ 2.0 2.1 См. также сиху 8 хешвана этого года.