Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 48

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Новшество в служении шлихута, которое прибавилось особенно в последнее время: встретить нашего праведного Мошиаха в истинном и полном Избавлении . . новшество общее и главное, которое не просто ещё одна частность (или общее положение) в шлихуте, а главное и наиболее общее дело, вплоть до самого общего дела в иудаизме — подготовка к приходу нашего праведного Мошиаха, — которое охватывает все пункты и детали служения шлихута. (идиш)

Как уже говорили многократно (и особенно в последние месяцы и недели): согласно объявлению мудрецов[1], что уже «истекли все сроки», и объявлению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, что уже совершили и тшуву, вплоть до того, что уже завершили все дела служения (даже «начистить пуговицы»[2]), и стоят готовые к встрече нашего праведного Мошиаха, — теперь служение и миссия: быть готовыми на деле встретить нашего праведного Мошиаха на деле, буквально! (идиш)

Из этого понятно, что в этом состоит цель нынешнего Всемирного съезда шлухим: посовещаться вместе и выйти с добрыми решениями, чтобы исполнить их на деле, как осуществить особую миссию нынешнего времени: встречу нашего праведного Мошиаха. (идиш)

. . . Говорили раньше, что мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, объявил, что уже завершили все дела служения, и уже стоят готовые, «Будьте все наготове», встретить нашего праведного Мошиаха. (идиш)

Как это видно также (как говорилось много раз) в том, что в мировых событиях исполняются некоторые признаки Избавления, начиная с признака (в «Ялкут Шимони»[3]), что «настало время вашего избавления», из того, что «царства враждуют друг с другом»[4], в особенности в арабских странах. (идиш)

. . . И видят на деле, как совершилось и совершается «и будет вести войну Г-спода»[5] и победит во многих и многих делах — причём именно посредством войны мира. А победа — также в значении вечности, связана с раскрытием «нецах»: «нун» — раскрытие врат «нун», «цади» — год «цадик» (как евреи называли этот год), а «хет» — раскрытие нашего праведного Мошиаха, которое связано с числом восемь (восемь князей человеческих[6]). (идиш)

Из этого понятно, что поскольку шлухим уже давно после выполнения начала служения шлихута в распространении Торы и иудаизма и распространении источников вовне, и уже давно после середины служения шлихута, вплоть до того, что уже завершили шлихут (как объявил вышеупомянутый руководитель нашего поколения), и тем не менее истинное и полное Избавление ещё не пришло на деле, буквально, — нужно сказать, что ещё осталось что-то сделать, что приведёт Избавление на деле. (идиш)

А именно: согласно известному, что «в каждом поколении рождается один из потомков Йеуды, который достоин быть Мошиахом для Израиля»[7], «один, достойный по своей праведности быть избавителем, и когда наступит время, Вс-вышний, благословен Он, раскроется ему и пошлёт его и т. д.»[8], и согласно объявлению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, единственного шалиаха нашего поколения, единственного Мошиаха нашего поколения, что уже всё завершили, — понятно, что начинает исполняться «пошли же через того, кого пошлёшь»[9], шлихут моего тестя, святейшего Адмора. И из этого понятно, что единственное, что сейчас осталось в служении шлихута, это: встретить нашего праведного Мошиаха на деле, буквально, чтобы он мог исполнить свою миссию на деле и вывести всех евреев из изгнания! (идиш)

. . . Из этого есть практическое указание, которое нужно вынести, находясь сейчас в начале и открытии «Всемирного съезда шлухим»: (идиш)

Прежде всего — нужно выйти с провозглашением и объявлением ко всем шлухим, что служение шлихута сейчас, и каждого еврея, состоит в том — чтобы встретить нашего праведного Мошиаха. (идиш)

То есть: все детали в служении шлихута по распространению Торы и иудаизма и распространению источников вовне должны быть проникнуты этой точкой — как это ведёт к принятию нашего праведного Мошиаха. (идиш)

Как подчёркнуто в теме съезда — «все дни жизни твоей — привести к дням Мошиаха»[10]: все дела служения (во все дни жизни твоей, и в каждом дне самом — во всех деталях и часах дня) должны быть проникнуты «привести к дням Мошиаха», не только «включить» (как написано во многих местах), что он (шалиах) стоит и ждёт, пока Мошиах придёт, и тогда он примет в этом участие и будет от этого наслаждаться и т. д., а — «привести», он делает всё, что от него зависит, чтобы привести «к дням Мошиаха» во множественном числе, не только начало одного дня, а дней (во множественном числе) — дни Мошиаха (и не только когда Мошиах «предполагаемый Мошиах»[5], а все дни Мошиаха — также совершенство «наверняка Мошиаха»[5] и т. д.). (идиш)

А в простом смысле это означает — что со съезда шлухим нужно прийти и принести добрые решения, как каждый шалиах должен сам подготовиться и подготовить всех евреев в своём месте и в своём городе и т. д. встретить нашего праведного Мошиаха, благодаря тому, что он разъясняет дело Мошиаха, как разъясняется в Письменной Торе и в Устной Торе, в форме, приемлемой для каждого по его разуму и пониманию, включая особенно — посредством изучения дел Мошиаха и Избавления, и особенно в форме хохма, бина и даат. (идиш)

И поскольку это служение нынешнего времени, понятно, что это относится к каждому еврею без всякого исключения. (идиш)

. . . И ещё, и это главное: поскольку уже завершили служение шлихута — каждый шалиах подходит к истинному Посылающему, Вс-вышнему, и объявляет: я исполнил свою миссию, а сейчас пришло время, чтобы Ты, если можно так сказать, исполнил Свою миссию [ибо и Вс-вышний — шалиах («Возвещает слова Свои Яакову и т. д.[11]), и вместе с десятью сфирот — сам Ацмут у-мегут, если можно так сказать, есть наш праведный Мошиах]: «Пошли же через того, кого пошлёшь» — пошли нам нашего праведного Мошиаха на деле, буквально! (идиш)

И даже если ещё может быть сомнение, что Вс-вышний хочет держать евреев ещё мгновение в изгнании из-за великого удовольствия и наслаждения, которое служение в изгнании Ему доставляет, — еврей кричит: «Всё, что скажет тебе хозяин дома, делай, кроме выйди»[12], всё, что хозяин дома, это Святой, благословен Он, говорит, нужно делать, «кроме выйди», оставаться ещё мгновение, не дай Б-г, в состоянии «выйди», вне стола их Отца, просят и требуют, если можно так сказать, у Вс-вышнего: «Пошли же через того, кого пошлёшь» — в году и в его начале «Яд тишлах» и приведи уже истинное и полное Избавление! (идиш)

И вместе с совершенством в служении шлихута (при завершении «Ликутей Тора», глава «Браха») сразу есть совершенство бракосочетания — Песнь песней — Израиля и Святого, благословен Он [и в особенности благодаря тому, что принимают также доброе решение изучить всю книгу «Тора ор» и «Ликутей Тора» во всех их частях до их завершения. Ибо изучением Торы в этих темах ещё больше ускоряют фактическое привлечение]. (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Хаей Сара», 25 хешвана, Шабат мевархим кислева 5752 (ноябрь–декабрь 1991))

Перевод на святой язык

Новшество, которое прибавилось особенно в последнее время в служении шлихута: встретить нашего праведного Мошиаха в истинном и полном Избавлении . . это новшество общее и главное, которое не просто ещё одна частность (или общее положение) в шлихуте, а оно главное и наиболее общее дело, вплоть до того, что это самое общее дело в Торе — подготовка к приходу нашего праведного Мошиаха — охватывающее все пункты и детали служения шлихута.

И как уже говорилось много раз (и особенно в последние месяцы и недели): согласно объявлению мудрецов[1], что уже «истекли все сроки», и объявлению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, что уже совершили и тшуву, вплоть до того, что уже завершили все дела служения (даже «начистить пуговицы»[2]), и стоят готовые к встрече нашего праведного Мошиаха, — ведь служение и миссия сейчас: быть готовыми на деле к встрече нашего праведного Мошиаха на деле, буквально!

Из этого понятно, что цель нынешнего Всемирного съезда шлухим выражается в этой точке: посовещаться вместе и принять добрые решения, чтобы исполнить их на деле, как осуществить особую миссию нашего времени: встречу нашего праведного Мошиаха.

. . . Как говорилось выше, мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения, объявил, что уже завершили все дела служения, и стоят готовые, «Будьте все наготове», к встрече нашего праведного Мошиаха.

Как это видно (как говорилось несколько раз) также в том, что в мировых событиях исполнились некоторые признаки Избавления, начиная с признака (в «Ялкут Шимони»[3]), что «настало время вашего избавления», как видно в том, что «царства враждуют друг с другом»[4], в особенности в арабских странах.

. . . И видят на деле, как совершилось «и будет вести войну Г-спода»[5] и победит во многих и многих делах — причём именно посредством войны мира. А победа — также в значении вечности, связана с раскрытием «нецах»: «нун» — раскрытие врат «нун», «цади» — год «цадик» (как сыны Израиля называли этот год), и «хет» — раскрытие нашего праведного Мошиаха, связанное с числом восемь (восемь князей человеческих)[6].

Из этого понятно, что поскольку шлухим уже давно находятся после выполнения начала работы шлихута по распространению Торы и иудаизма и распространению источников вовне, и давно после середины работы шлихута, вплоть до того, что уже завершили шлихут (согласно объявлению руководителя нашего поколения, упомянутому выше), и тем не менее ещё не пришло на деле, буквально, истинное и полное Избавление, — нужно сказать, что ещё осталось что-то сделать, чтобы привести Избавление на деле.

А именно: согласно известному, что «в каждом поколении рождается один из потомков Йеуды, который достоин быть Мошиахом для Израиля»[7], «один, достойный по своей праведности быть избавителем, и когда наступит время, Вс-вышний, благословен Он, раскроется ему и пошлёт его и т. д.»[8], и согласно объявлению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, единственного шалиаха нашего поколения, единственного Мошиаха нашего поколения, что уже завершили всю работу, — понятно, что начинает исполняться «пошли же через того, кого пошлёшь»[9], шлихут моего тестя, святейшего Адмора. И из этого понятно, что единственное, что осталось сейчас в служении шлихута, это: встретить нашего праведного Мошиаха на деле, буквально, чтобы он мог исполнить свою миссию на деле и вывести весь Израиль из изгнания!

. . . Из этого есть практическое указание, которое следует вывести, когда мы находимся сейчас в начале и открытии «Всемирного съезда шлухим»:

Прежде всего — нужно выступить с провозглашением и объявлением всем шлухим, что работа шлихута теперь, и каждого из Израиля, выражается в этом — чтобы они встретили нашего праведного Мошиаха.

То есть: все детали работы шлихута по распространению Торы и иудаизма и распространению источников вовне должны быть проникнуты этой точкой — как это ведёт к принятию нашего праведного Мошиаха.

И как подчёркнуто в теме съезда — «все дни жизни твоей — привести к дням Мошиаха»[10]: все дела служения (во все дни жизни твоей, и в каждом дне самом — во всех деталях и часах дня) должны быть проникнуты «привести к дням Мошиаха». Не только «включить» (как написано в нескольких местах), что он (шалиах) стоит и ждёт, пока Мошиах придёт, и тогда он примет в этом участие и будет от этого наслаждаться и т. д., а — «привести», он делает всё, что от него зависит, чтобы привести «к дням Мошиаха» во множественном числе, не только начало одного дня, а дней (во множественном числе) — дни Мошиаха (и не только когда Мошиах «предполагаемый Мошиах»[5], а все дни Мошиаха совершенство «наверняка Мошиаха»[5] и т. д.).

И смысл в простоте — что из съезда шлухим должны прийти и принести добрые решения о том, как каждый шалиах должен подготовиться сам и подготовить всех евреев в своём месте и в своём городе и т. д. к встрече нашего праведного Мошиаха, посредством того, что он объясняет суть Мошиаха, как разъясняется в Письменной Торе и в Устной Торе, так, чтобы это было воспринято каждым согласно его разуму и пониманию, включая особенно — посредством изучения тем Мошиаха и Избавления, и в особенности в виде Хохмы, Бины и Даат.

А поскольку это служение в это время, понятно, что это относится к каждому из Израиля, без исключения.

. . . И ещё, и это главное: после того как уже завершили служение шлихута — каждый шалиах приходит к истинному Посылающему, Святому, благословен Он, и объявляет: я исполнил свою миссию, а сейчас пришло время, чтобы Ты, если можно так сказать, исполнил Свою миссию [ибо и Святой, благословен Он, — шалиах («Возвещает слова Свои Яакову и т. д.»[11]), и вместе с десятью сфирот — ведь Его Ацмут у-мегут Сам, если можно так сказать, есть наш праведный Мошиах]: «Пошли же через того, кого пошлёшь» — пошли нам нашего праведного Мошиаха на деле, буквально!

И даже если ещё может быть сомнение, не хочет ли Святой, благословен Он, держать Израиль ещё одно мгновение в изгнании ради великого удовольствия и наслаждения, которое служение во время изгнания Ему доставляет, — еврей восклицает: «Всё, что скажет тебе хозяин дома, делай, кроме выйди»[12], всё, что хозяин дома, это Святой, благословен Он, говорит, нужно делать, кроме «выйди», кроме того, чтобы оставаться ещё мгновение, не дай Б-г, в состоянии «выйди», вне стола их Отца, просят и требуют, если можно так сказать, у Святого, благословен Он: «Пошли же через того, кого пошлёшь» — в году и в его начале «Яд тишлах» — и приведи уже истинное и полное Избавление!

И вместе с совершенством в служении шлихута (при завершении «Ликутей Тора», глава «Браха») есть сразу совершенство бракосочетания — Песнь песней — Израиля и Святого, благословен Он [и в особенности благодаря тому, что принимают также доброе решение изучить всю книгу «Тора ор» и «Ликутей Тора» во всех их частях до их завершения. Ибо изучением Торы в этих темах ещё больше ускоряют фактическое привлечение].

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Санедрин, 97б.
  2. ↑ 2.0 2.1 См. сиху Симхат Тора 5689.
  3. ↑ 3.0 3.1 Йешаяу, ремез 499.
  4. ↑ 4.0 4.1 Мидраш «Леках тов», Лех леха 14, 1. И см. также «Берешит раба», гл. 42, 4.
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Рамбам, «Законы о царях», гл. 11, галаха 4.
  6. ↑ 6.0 6.1 Сукка, 52б.
  7. ↑ 7.0 7.1 Комментарий Бартенуры к Свитку Рут.
  8. ↑ 8.0 8.1 См. респонсы «Хатам Софер», «Хошен мишпат» (ч. 6), в конце (гл. 98). И см. «Сдей хемед», «Пеат а-саде», раздел «алеф», правило 70, и другие.
  9. ↑ 9.0 9.1 Шмот 4, 13.
  10. ↑ 10.0 10.1 «Брахот», гл. 1, мишна 5.
  11. ↑ 11.0 11.1 Теилим 147, 19. И см. «Шмот раба», гл. 30, 9.
  12. ↑ 12.0 12.1 Псахим 86б.