Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 35

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Дело, которого требует время, — истинное и полное Избавление, как говорилось много раз и особенно в последнее время, поскольку «я жду его каждый день, что он придёт»[1], и по всем признакам «вот он (Мошиах) идёт»[2], поэтому постоянно думают и говорят об Избавлении, и стараются связать все дела этого времени с Избавлением, и служение евреев — ускорить Избавление. (идиш)

. . . Говорилось много раз, что мой тесть, святейший Адмор, засвидетельствовал и объявил, что уже завершили все дела, завершили и «начистить пуговки», и единственное, что осталось, — это одно движение Вс-вышнего, чтобы Он вывел евреев из изгнания и привёл их в Святую Землю... И поэтому евреи просят и кричат снова и снова — а сейчас ещё настойчивее, чем когда-либо, — «Доколе»?!... (идиш)

. . . Еврей в силах пробудить себя и пробудить других евреев, а главное — пробудить, если можно так сказать, Вс-вышнего, — чтобы «придите и сделаем расчёт мира»[3]: по всем расчётам (которые Вс-вышний указал в Своей Торе и в чудесах, которые Он творит в мире) Вс-вышний уже давно должен был привести истинное и полное Избавление через нашего праведного Мошиаха (как сказано выше), и в особенности в этом году, который по всем расчётам и признакам есть «год, в который раскроется Мелех а-Мошиах»[4] (как говорилось много раз в последние месяцы), (идиш)

. . . Еврей получает (в этом месте и в это время) величайшие силы, и у него также величайшая заслуга и ответственность просить и кричать Вс-вышнему: «Доколе»?!... (идиш)

* * *

Поскольку уже завершили все дела «наших деяний и нашего служения»[5], и поэтому кричат и требуют Доколе» (как говорилось выше), — сразу встаёт бурный вопрос: поскольку уже сделали все дела, как же получается, что наш праведный Мошиах ещё не пришёл?!... (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Экев», 23 менахем-ава, Шабат мевархим элула 5751 (август–сентябрь 1991))

Перевод на святой язык

Дело, которого требует время, — истинное и полное Избавление, как говорилось много раз и особенно в последнее время, что поскольку «я жду его каждый день, что он придёт»[1], и по всем признакам ведь «вот он (Мошиах) идёт»[2], поэтому всё время заняты мыслью и речью об Избавлении, и ищут, как связать все дела этого времени с Избавлением, и служение сынов Израиля — ускорить Избавление.

. . . Говорилось много раз, что мой тесть, святейший Адмор, засвидетельствовал и объявил, что уже завершили все дела, и завершили также «начистить пуговицы», и единственное, что осталось, — это одно движение Святого, благословен Он, чтобы Он вывел сынов Израиля из изгнания и привёл их в Святую Землю... И поэтому евреи просят и кричат снова и снова — а сейчас ещё настойчивее, чем прежде, — «Доколе»?!...

. . . У еврея есть сила пробудить себя и пробудить других евреев, а главное — пробудить, если можно так сказать, Святого, благословен Он, — чтобы «придите и сделаем расчёт мира»[3]: по всем расчётам (которые Святой, благословен Он, показал в Своей Торе и в чудесах, которые Он творит в мире) Святой, благословен Он, уже давно должен был привести истинное и полное Избавление через нашего праведного Мошиаха (как сказано выше), и в особенности в этом году, который по всем расчётам и признакам есть «год, в который раскроется Мелех а-Мошиах»[4] (как говорилось много раз в последние месяцы),

. . . Еврей получает (в этом месте и в это время) величайшие силы, и у него также величайшая заслуга и ответственность просить и кричать Святому, благословен Он: «Доколе»?!...

* * *

Поскольку мы уже завершили все дела «наших деяний и нашего служения»[5], и поэтому кричат и требуют «Доколе» (как говорилось выше), — сразу возникает потрясающий вопрос: поскольку уже совершены все дела, как может быть, что наш праведный Мошиах ещё не пришёл?!...

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Текст «Ани маамин», напечатанный в сидурах и т. д. И см. «Ликутей сихот», т. 23, с. 394.
  2. ↑ 2.0 2.1 «Шир а-ширим» 2, 8 и в «Шир а-ширим раба» на этот стих.
  3. ↑ 3.0 3.1 Выражение наших мудрецов, благословенна их память, — Бава батра 78б.
  4. ↑ 4.0 4.1 «Ялкут Шимони», Йешаяу, ремез 499.
  5. ↑ 5.0 5.1 См. «Тания», начало гл. 37.