«Бсорат а-Геула» 23
| «Бсорат а-Геула» |
|---|
| Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 |
. . . Сами дела мира и сами народы мира (также во время изгнания) (на самом деле) помогают служению по приведению Геулы. (идиш)
И можно сказать, что, стоя в конце времени изгнания, близко к Геуле, — эта помощь проявляется более открыто. (идиш)
Как это видно в последних поколениях особенно, и ещё больше — в последнее время, и в особенности в самые последние дни: (идиш)
В предшествующих поколениях (большинство) евреев жили в странах, где были препятствия, помехи и т. д. (не поднимется дважды[1]) для служения Б-гу вообще. (идиш)
Иначе в последних поколениях — (большинство) евреев живут в странах, где правит царство милости, начиная с этой страны (где находится большинство по числу и по значимости евреев), которое помогает евреям достичь внутренней Геулы в их служении, вплоть до — того, чтобы они совершили служение, которое приведёт Геулу в прямом смысле, и тогда царство (милости) также поможет евреям вернуться в Эрец-Исраэль (словами Писания[2]: И приведут всех братьев ваших и т. д.). (идиш)
И в последний год видно, как отношение к евреям распространилось ещё на другие страны, вплоть до той страны, где (до недавнего времени) были ограничения в отношении свободы евреев в их служении в Торе и заповедях, а также в отношении их выезда из той страны, — их отношение теперь переменилось, так что они позволяют евреям исполнять Тору и заповеди и выпускают евреев оттуда (без прежних ограничений), и наоборот — они ещё и помогают евреям ехать в Святую Землю. Подобие подготовки к помощи народов мира в том, чтобы евреи вышли из изгнания и пошли в Святую Землю в истинном и полном Избавлении. (идиш)
Помимо этой прямой помощи народов мира евреям — есть также дела, в которых видно, как сами народы мира совершают действия добра и милости, что ещё больше раскрывает, что у этого дворца есть хозяин[3], как подготовка к «и будет царство Г-споду»[4] в истинном и полном Избавлении, (идиш)
не так, как было когда-то, что именно народ Израиля (хотя «вы малочисленнее всех народов»[5]) осуществлял на деле цель обители в нижних мирах, а некоторые из царств народов мира вели себя жестоко друг к другу и занимались главным образом собственной пользой или завоеванием других стран и тому подобным. (идиш)
Среди явных дел, которые прибавились в эти самые дни, в которых видно, как мир и народы мира подготавливают и облегчают путь к Геуле, — посредством дела цдаки и воспитания, двух главных основ заселения мира, «для заселения создал её»[6]: (идиш)
Известно и общеизвестно (во всех газетах) о событиях последних дней — что эта страна (которая основана на цдаке и милости, как известно) использовала свою большую силу, чтобы помочь и спасти людей в отдалённом месте мира (далеко от этой страны), хотя от этого нет прямой пользы жителям этой страны: (идиш)
Страна послала множество людей и военнослужащих из своей армии, чтобы помочь беженцам в тех местах, вместе с едой, одеждой и лекарствами. Вместо того чтобы использовать самолёты для дел завоевания и вместо того чтобы использовать еду и одежду для граждан страны, — их используют, чтобы спасать несчастных людей, и в особенности маленьких детей, от холода, вплоть до противоположности жизни. (идиш)
В этом видно милосердие жителей этой страны: когда они услышали и увидели, как люди страдают, — хотя это не их родственники и у них никогда не было с ними никакой связи, — в стране пробудились помочь им. В соответствии с подходом этой страны в делах цдаки, что помогают людям во всём мире и даже не ждут, чтобы попросили помощи. (идиш)
Подобным образом известно также, что в последние дни глава этой страны выступил с провозглашением и подробным указанием в отношении воспитания молодёжи. В соответствии с тем, что в начале своего правления он провозгласил, что он стремится к тому, чтобы его запомнили как «эдьюкейшн (воспитание) президент», благодаря действиям и великим переменам к лучшему, которые он введёт, чтобы укрепить воспитание в стране. (идиш)
. . . И всё это — в дополнение к ещё нескольким делам, которые происходят по частному провидению изо дня в день, как в отношении общего, так и в отношении каждого в его частных делах, — и цель этого в том, чтобы это ещё больше раскрыло, как мир помогает сделать обитель в нижних мирах и привести Геулу, (идиш)
[включая — то, что на последней неделе нашли в отдалённом уголке мира драгоценные камни и жемчуг, по благословению Святого, благословен Он, подобно «А вожди принесли камни оникса и камни для вставки для эфода и для наперсника»[7] (для одеяний коэнов), что облака принесли их[8]], и цель этого — чтобы использовать это для украшений невесты, прибавить в цдаке, как указано выше]. (идиш)
Вывод из сказанного выше в отношении практики: (идиш)
Геула приходит именно через служение в изгнании, через раскрытие Властелина мира в «гола», так что это поколение, последнее поколение в изгнании, будет первым поколением Геулы. (идиш)
И Вс-вышний помогает, что в последних событиях в мире видно, как сам мир помогает и ведёт к Геуле. (идиш)
И просто это означает — как указано выше — что каждый еврей должен прибавить в «наших деяниях и нашем служении» вообще, которые приводят Геулу, включая и в особенности — как говорилось на предыдущем фарбрейнгене — в изучении Торы в делах Геулы, в Письменной Торе (где «все[9] книги полны этим») и в Устной Торе, Мишне, и Гемаре, и мидрашах и т. д. (идиш)
(Из сихот Шабата недельной главы «Ахарей-Кдошим», 13 ияра 5751 (27 апреля 1991))
Перевод на святой язык
Согласно сказанному выше, есть несколько уроков в отношении служения сынов Израиля в приведении Геулы и того, как нужно готовиться к Геуле, — когда мы стоим сейчас в самом конце времени изгнания, «гола», и вот, вот приходит Геула.
. . . Сами дела мира и сами народы мира (также во время изгнания) помогают (на самом деле) служению по приведению Геулы.
И можно сказать, что, когда мы стоим в конце времени изгнания, близко к Геуле, — помощь приходит более открыто.
И как видно в последних поколениях особенно, и более того — в последнее время, и в особенности в самые последние дни:
В предшествующих поколениях (большинство) сынов Израиля жили в странах, в которых были препятствия, помехи и т. д. (не поднимется дважды[1]) для служения Б-гу вообще.
Иначе в последних поколениях — (большинство) сынов Израиля живут в странах, в которых правит царство милости, начиная с этой страны (в которой находится большинство по числу и по значимости сынов Израиля), которое помогает сынам Израиля достичь внутренней Геулы в их служении, вплоть до — того, чтобы они совершили служение, которое приведёт Геулу в прямом смысле, и тогда царство (милости) также поможет сынам Израиля вернуться в Эрец-Исраэль (словами Писания[2]: И приведут всех братьев ваших и т. д.).
И в последний год видно, как это отношение к сынам Израиля распространилось на другие страны, вплоть до той страны, в которой (до недавнего времени) были ограничения в отношении свободы сынов Израиля в их служении в Торе и заповедях, а также в отношении их выезда из той страны, — и сейчас их отношение изменилось, так что разрешают сынам Израиля исполнять Тору и заповеди и разрешают сынам Израиля выехать оттуда (без ограничений, которые были в прошлом), и наоборот — они даже помогают сынам Израиля ехать в Святую Землю. Подобие подготовки к помощи народов мира в том, чтобы сыны Израиля вышли из изгнания и пошли в Святую Землю в истинном и полном Избавлении.
Помимо прямой помощи народов мира сынам Израиля — есть также дела, в которых видно, как сами народы мира совершают действия добра и милости, и это ещё больше раскрывает, что у этого дворца есть хозяин[3], как подготовка к «и будет царство Г-споду»[4] в истинном и полном Избавлении,
не так, как было в прошлом, что именно народ Израиля (хотя «вы малочисленнее всех народов»[5]) завершил на деле цель обители в нижних мирах, а некоторые из царств народов мира вели себя жестоко друг к другу и занимались главным образом собственной пользой или завоеванием других стран и тому подобным.
Из явных дел, которые прибавились в эти самые дни, в которых видно, как мир и народы мира подготавливают путь к Геуле и помогают на нём, — посредством дела цдаки и воспитания, двух главных основ заселения мира, «для заселения создал её»[6]:
Известно и общеизвестно (во всех периодических изданиях) о событиях последних дней — что эта страна (основанная на цдаке и милости, как известно) использовала силу своей мощи, чтобы помочь и спасти людей в отдалённом месте мира (далеко от этой страны), хотя от этого не пришло прямой пользы жителям этой страны:
Эта страна послала множество людей и военнослужащих из своей армии, чтобы помочь беженцам в тех местах, вместе с едой, одеждой и лекарствами. Вместо того чтобы использовать самолёты для дел завоевания и вместо того чтобы использовать еду и одежду для граждан этой страны, — их используют, чтобы спасать несчастных людей, и в особенности маленьких детей, от холода, вплоть до противоположности жизни.
И в этом видно милосердие жителей этой страны: когда они услышали и увидели, как люди страдают, — хотя это не их родственники и у них никогда не было с ними никакой связи, — эта страна пробудилась помочь им. В соответствии с подходом в этой стране в делах цдаки, что помогают людям во всём мире и даже не ждут просьбы о помощи.
Подобным образом известно также, что в последние дни глава этой страны выступил с провозглашением и подробным указанием в отношении воспитания молодёжи. В соответствии с тем, что в начале своего правления он провозгласил, что его стремление — чтобы его запомнили как «эдьюкейшн (воспитание) президент», благодаря великим действиям и переменам к лучшему, которые он введёт, чтобы укрепить воспитание в этой стране.
. . . И всё это — в дополнение к ещё нескольким делам, которые происходят по частному провидению изо дня в день, как в отношении общего, так и в отношении каждого в его частных делах, — и цель этого в том, чтобы это ещё больше раскрыло, как мир помогает сделать обитель в нижних мирах и привести Геулу,
[включая — то, что на последней неделе нашли в отдалённом уголке мира драгоценные камни и жемчуг, по благословению Святого, благословен Он, [подобно вожди принесли камни «И вожди и камни для вставки для эфода и для наперсника»[7] (для одеяний коэнов), что облака принесли их[8]], и цель этого — чтобы использовать это для украшений невесты, прибавить в цдаке, как указано выше].
Вывод из сказанного выше в отношении практики:
Геула приходит именно через служение в изгнании, чтобы раскрыть Властелина мира в «гола», так что это поколение, последнее поколение изгнания, будет первым поколением Геулы.
И Святой, благословен Он, помогает, что в последних событиях в мире видно, как сам мир помогает и ведёт к Геуле.
И смысл этого, просто, таков — как указано выше — что каждый из Израиля должен прибавить в «наших деяниях и нашем служении» вообще, которые приводят Геулу, включая и в особенности — как говорилось на предыдущем фарбрейнгене — в изучении Торы в делах Геулы, в Письменной Торе (где «все[9] книги полны этим») и в Устной Торе, Мишне, и Гемаре, и мидрашах и т. д.
Примечания
- ↑ 1.0 1.1 Выражение Писания — Нахум 1, 9. И см. «Ликутей сихот», т. 23, с. 306, примечание 55.
- ↑ 2.0 2.1 Йешаяу 66, 20.
- ↑ 3.0 3.1 См. «Берешит раба», начало гл. 39.
- ↑ 4.0 4.1 Овадья, в конце.
- ↑ 5.0 5.1 Ваэтханан 7, 7.
- ↑ 6.0 6.1 Йешаяу 45, 18.
- ↑ 7.0 7.1 Ваякгель 35, 27.
- ↑ 8.0 8.1 Таргум Йонатана на этот стих.
- ↑ 9.0 9.1 Рамбам, «Законы о царях», гл. 11, галаха 2.
