Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 37

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Согласно сказанному много раз и особенно в последнее время — о провозглашении и объявлении моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения[1]: «Немедленно — к тшуве (а значит) немедленно — к Геуле», что уже всё завершили, также «начистить пуговицы»[2], и нужно только «Будьте[3] все наготове»[4] — и это тоже уже завершили, чтобы встретить нашего праведного Мошиаха тотчас и немедленно, буквально, — понятно, что уже сейчас находятся во времени исполнения обетования «И верну<[5] судей твоих и т. д. и советников твоих»[6], и более того: как вначале: уже есть его начало, как будет сказано ниже. (идиш)

. . . Во все поколения — также до воскресения мёртвых Моше — важно знать закон, что «Б-г дарует пророчество людям»[7] (раскрытие Б-жественности в рамках сотворённых), вплоть до совершенства в этом, как это было у Моше[8]. И более того — в каждом поколении применимо «Пророка Я поставлю им и т. д. как ты»[9], как Рамбам разъясняет[10], что «во всякого пророка, который встанет после Моше-рабейну, мы верим не из-за одного лишь знамения и т. д., а из-за заповеди, которую заповедал Моше в Торе и т. д.», то есть каждый пророк есть продолжение пророчества Моше и его Торы (только в раскрытии пророчества есть различия ступеней, как Рамбам разъясняет[11]). А в нашем поколении руководитель нашего поколения, мой тесть, святейший Адмор. (идиш)

И особенно после того, как «вернётся пророчество к Израилю»[12], что есть «предварение Мошиаха»[12] — пророчество, которое будет у нашего праведного Мошиаха, который «великий пророк[13], близкий к Моше-рабейну»), и сказали наши мудрецы[14], что «первый избавитель (Моше) — он же последний избавитель», и в каждом поколении есть один, достойный этого, — поэтому нужно знать как закон и в наше время (ещё до Избавления), что существует реальность раскрытия пророчества (у Мошиаха ещё до Избавления), как подобие и начало («и советников твоих как вначале») совершенного раскрытия пророчества после Избавления. То есть это не новшество, которое возникнет только после Избавления, а начало этого совершается уже раньше в аспекте «и советников твоих как вначале», поэтому Рамбам пишет это в своей книге законов (и в особенности, что Рамбам пишет в своей книге также законы, относящиеся к дням Мошиаха, также — предварение к этому). (идиш)

Согласно вышесказанному поймут новшество последних поколений вообще и в особенности нынешнего поколения и в особенности нынешнего времени, когда согласно провозглашению и объявлению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, уже всё завершили, и по всем признакам уже находятся в последние мгновения перед Избавлением. (идиш)

. . . Есть совершенство «распространятся твои источники вовне» во всех концах вселенной, и в форме, понятной разуму людей, даже того, кто находится во внешнем, вне которого нет внешнего, а также — перевод внутренней части Торы и учения хасидута на язык каждого народа [русский и т. п.] через моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, и всё больше прибавляя свет, вплоть до последних дней — напечатали также (книгу «Тания», Письменную Тору хасидута[15]) шрифтом «Брайля», письмом для «саги наор», да спасёт нас Милосердный (как говорилось выше[16]). (идиш)

И согласно вышеупомянутому провозглашению моего тестя, святейшего Адмора, что уже завершили все дела служения, включая служение наших Ребе, руководителей поколений, в качестве «судей твоих» и «советников твоих» до сего дня, и «поколение стало достойным»[17] в прямом смысле — понятно, что уже пришло время «И верну судей твоих, как прежде, и советников твоих, как вначале» в полном совершенстве (и не нужно прибегать к стражам, поскольку уже всё очищено), после того как отведали и положили этому начало наши Ребе, руководители поколений[18]. (идиш)

Из этого понятен урок, который каждый получает, находясь в Шабат недельной главы «Шофтим» в этом нашем поколении и в особенности в последнее время, последние мгновения изгнания, — что должно быть служение соответственно, мера за меру, состоянию Избавления: (идиш)

Оглашать у себя и у всех, до кого можно дойти, — что нужно принять на себя и взять на себя (с ещё большей силой) указания и советы «судей твоих» и «советников твоих» нашего поколения — «кто цари — раввины»[19] вообще, и в особенности руководителя нашего поколения — который приходит в продолжение наших Ребе, руководителей поколений, до него, — судья нашего поколения, и советник нашего поколения, и пророк нашего поколения, (идиш)

И как вышеупомянутое повеление Торы[9]: «Пророка Я поставлю им из среды братьев их, как ты, и вложу слова Мои в уста его, и он будет говорить им всё, что Я повелю ему», «его слушайтесь»[20], и как вышеупомянутое постановление Рамбама, что если у кого-то есть достоинства и совершенства, которые должны быть у пророка, и он показывает знамения и чудеса — как видели и видят в продолжение исполнения его благословений у руководителя нашего поколения, — то «мы верим в него не из-за одного лишь знамения и т. д., а из-за заповеди, которую заповедал Моше в Торе и сказал: если дал знамение, его слушайтесь», благодаря тому, что «он скажет о вещах, которые будут в мире, и подтвердятся его слова»[21] (как это видели у моего тестя, святейшего Адмора), (идиш)

И более того: «пророк, о котором засвидетельствовал другой пророк, что он пророк, — как это в отношении руководителя нашего поколения, и это продолжается в следующем поколении через его учеников и т. д. — он находится в статусе пророка, и этот второй не нуждается в проверке»[22]; нужно слушаться его сразу, тотчас и немедленно, ещё «до того, как он сделает знамение», и «запрещено размышлять о нём и сомневаться в его пророчестве, не ложно ли оно, и запрещено испытывать его слишком и т. д., как сказано[23]: Не испытывайте Г-спода, Б-га вашего, как вы испытывали в Масе и т. д., а после того как стало известно, что это пророк, пусть верят и знают, что Г-сподь среди них, и не сомневаются и не размышляют о нём и т. д.»[22], ибо верят в слова пророка не потому, что это речь его, пророка, а потому, что это речь Вс-вышнего через этого пророка! (идиш)

. . . Есть указание, как сказано выше, что нужно оповестить всех людей поколения, что мы удостоились того, что Вс-вышний избрал и назначил человека, наделённого свободой выбора, который сам по себе несравнимо выше людей поколения, чтобы он был «судьями твоими» и «советниками твоими» и пророком поколения, который будет давать указания и советы относительно служения всех евреев и всех людей этого поколения во всех делах Торы и заповедей, а также относительно общей повседневной жизни и поведения, также в «во всех путях твоих (познавай Его)» и «все дела твои (пусть будут во имя Небес)»[24], (идиш)

Вплоть до — главного пророчества — пророчества[25], что «немедленно — к Геуле» и тотчас и немедленно, буквально, «вот он (Мошиах) идёт»[26]. (идиш)

. . . И благодаря принятию и исполнению указаний «судей твоих» и «советников твоих» нашего поколения — именно этим совершается подобие и начало исполнения молитвы[27] «Верни судей наших, как прежде, и советников наших, как вначале» в истинном и полном Избавлении, тем более из того, что «последнее в действии — первое в замысле»[28], и тем более что это уже и в речи («плод уст», дело пророчества), как принято в последнее время выражать слова в речи, включая и особенно — что вот, вот приходит Избавление. (идиш)

— Согласно этому есть также ответ на вопрос, который задают о том, что говорят в последнее время, что Избавление приходит тотчас и немедленно, буквально, — по видимости: как это может так гладко пройти и преуспеть; как домочадцы на это отзовутся, и что скажет мир на это?! Ответ таков: если бы дела Избавления были новшеством, возможно, было бы место для этого вопроса; но поскольку Избавление — не новая вещь, а все дела Избавления уже начались («как вначале») и уже притянуты и восприняты в этом материальном нижнем мире, ниже которого нет (в аспекте «и советников твоих как вначале»), — не будет чудом, когда Избавление придёт тотчас и немедленно, буквально! (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Шофтим», 7 элула 5751 (17 августа 1991))

Перевод на святой язык

Согласно сказанному много раз и особенно в последнее время — относительно провозглашения и объявления моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения[1]: «Немедленно — к тшуве (а значит) немедленно — к Геуле», что уже всё завершили, также «чистку пуговиц»[2], и нужно только быть «Будьте[3] все наготове»[4] — и это тоже уже завершили — чтобы встретить нашего праведного Мошиаха тотчас и немедленно, буквально, — понятно, что уже сейчас находимся во времени исполнения обетования «И верну[5] судей твоих и т. д. и советников твоих»[6], и более того: как вначале: уже есть начало этого, как будет сказано ниже.

. . . Во все поколения — также до воскресения мёртвых Моше — важен закон знать, что «Б-г дарует пророчество людям»[7] (раскрытие Б-жественности в рамках сотворённых), вплоть до совершенства в этом, как это было у Моше[8]. И более того — в каждом поколении применимо, что «Пророка Я поставлю им и т. д. как ты»[9], как разъясняется у Рамбама[10], что «во всякого пророка, который встанет после Моше-рабейну, мы верим не из-за одного лишь знамения и т. д., а из-за заповеди, которую заповедал Моше в Торе и т. д.», то есть каждый пророк есть продолжение пророчества Моше и его Торы (только в раскрытии пророчества есть различия ступеней, как разъясняется у Рамбама[11]). А в нашем поколении руководитель нашего поколения, мой тесть, святейший Адмор.

И особенно после того, как «вернётся пророчество к Израилю»[12], что есть «предварение Мошиаха»[12] — пророчество, которое будет у нашего праведного Мошиаха (который «великий пророк[13], близкий к Моше-рабейну»), и сказали наши мудрецы[14], что «первый избавитель (Моше) — он же последний избавитель», и в каждом поколении есть один, достойный этого, — поэтому нужно знать как закон и в наше время (ещё до Избавления), что существует реальность раскрытия пророчества (у Мошиаха ещё до Избавления), как подобие и начало («и советников твоих как вначале») совершенного раскрытия пророчества после Избавления. То есть это не новшество, которое возникнет только после Избавления, а начало этого совершается ещё раньше в аспекте «и советников твоих как вначале», и поэтому Рамбам пишет это в своей книге законов (и в особенности, что Рамбам пишет в своей книге также законы, относящиеся к дням Мошиаха, также — предварение к этому).

Согласно вышесказанному поймут новшество последних поколений вообще и в особенности этого нашего поколения и в особенности этого времени, когда согласно провозглашению и объявлению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, уже всё завершили, и по всем признакам уже находимся в последние мгновения перед Избавлением.

. . . Есть совершенство «распространятся твои источники вовне» во всех концах вселенной, и в форме, понятной разуму людей, даже того, кто находится во внешнем, вне которого нет внешнего, а также — перевод внутренней части Торы и учения хасидута на язык каждого народа [русский и т. п.] через моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, и всё больше прибавляя свет, вплоть до последних дней— когда напечатали также (книгу «Тания», Письменную Тору хасидута[15]) шрифтом «Брайля», письмом для «саги наор», да спасёт нас Милосердный (как говорилось выше[16]).

И согласно вышеупомянутому провозглашению моего тестя, святейшего Адмора, что уже завершили все дела служения, включая служение наших Ребе, руководителей поколений, в качестве «судей твоих» и «советников твоих» до сего дня, и «поколение стало достойным»[17] в прямом смысле — понятно, что уже пришло время «И верну судей твоих, как прежде, и советников твоих, как вначале» в полном совершенстве (и не нужны стражи, поскольку уже всё очищено), после того как отведали и положили этому начало наши Ребе, руководители поколений[18].

Из этого понятен урок для каждого, когда мы находимся в Шабат недельной главы «Шофтим» в этом нашем поколении и в особенности в последнее время, последние мгновения изгнания, — что должно быть служение соответственно, мера за меру, состоянию Избавления:

Огласить у себя и у всех тех, до кого можно дойти, — что нужно принять на себя и взять на себя (с ещё большей силой) указания и советы «судей твоих» и «советников твоих» нашего поколения — «царями являются раввины»[19] вообще, и особенно руководителя нашего поколения — продолжающего наших Ребе, руководителей поколений, бывших до него, — судью нашего поколения и советника нашего поколения и пророка нашего поколения,

И как вышеупомянутое повеление Торы[9]: «Пророка Я поставлю им из среды братьев их, как ты, и вложу слова Мои в уста его, и он будет говорить им всё, что Я повелю ему», «его слушайтесь»[20], и как вышеупомянутое постановление Рамбама, что если у кого-то есть достоинства и совершенства, которые должны быть у пророка, и он показывает знамения и чудеса — как видели и видят в продолжение исполнения его благословений у руководителя нашего поколения, — то «мы верим в него не из-за одного лишь знамения и т. д., а из-за заповеди, которую заповедал Моше в Торе и сказал: если дал знамение, его слушайтесь», благодаря тому, что «он скажет о вещах, которые будут в мире, и подтвердятся его слова»[21] (как это видели у моего тестя, святейшего Адмора),

И более того: «пророк, о котором засвидетельствовал другой пророк, что он пророк, — как это в отношении руководителя нашего поколения, и продолжается в следующем поколении через его учеников и т. д. — он находится в статусе пророка, и этот второй не нуждается в проверке»[22]; и нужно повиноваться ему тотчас и немедленно, ещё «до того, как он сделает знамение», и «запрещено размышлять о нём и сомневаться в его пророчестве, не ложно ли оно, и запрещено испытывать его слишком и т. д., как сказано[23]: Не испытывайте Г-спода, Б-га вашего, как вы испытывали в Масе и т. д., а после того как стало известно, что это пророк, пусть верят и знают, что Г-сподь среди них, и не сомневаются и не размышляют о нём и т. д.»[22], поскольку верят в слова пророка не потому, что это слова его, пророка, а потому, что это слова Святого, благословен Он, через этого пророка!

. . . Есть указание, как сказано выше, что нужно оповестить всех людей поколения, что мы удостоились того, что Святой, благословен Он, избрал и назначил человека, наделённого свободой выбора, который сам по себе несравнимо возвышеннее людей поколения, чтобы он был «судьями твоими» и «советниками твоими» и пророком поколения, чтобы он давал указания и советы относительно служения всех сынов Израиля и всех людей этого поколения во всех делах Торы и заповедей, а также относительно общей повседневной жизни и поведения, также в «во всех путях твоих (познавай Его)» и «все дела твои (пусть будут во имя Небес)»[24],

Вплоть до — главного пророчества[25] — пророчества, что «немедленно — к Геуле» и тотчас и немедленно, буквально, вот он (Мошиах) идёт»[26].

. . . И благодаря принятию и исполнению указаний «судей твоих» и «советников твоих» нашего поколения — именно этим совершается подобие и начало исполнения молитвы[27] «Верни судей наших, как прежде, и советников наших, как вначале» в истинном и полном Избавлении, тем более из того, что «последнее в действии — первое в замысле»[28], и тем более что это уже и в речи («плод уст», дело пророчества), как принято в последнее время выражать слова в речи, включая и особенно — что вот, вот приходит Избавление.

— И согласно этому есть также ответ на вопрос, который задают о том, что в последнее время говорят, что Избавление приходит тотчас и немедленно, воистину, — на первый взгляд: как это может пройти и удаться так гладко; как отреагируют на это домочадцы, и что скажет об этом мир?! И ответ таков, что если бы дела Избавления были новшеством, возможно, было бы место для вопроса; но поскольку Избавление — не новая вещь, а все дела Избавления уже начались («как вначале») и уже привлеклись и были приняты в этом материальном нижнем мире, ниже которого нет нижнего (в аспекте «и советников твоих, как вначале»), — не будет удивительно, когда Избавление придёт тотчас и немедленно, воистину!

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 «Коль коре» в «А-криа ве-а-кдуша» (сиван-тамуз 5701. Элул 5702) — напечатаны в «Игрот кодеш» Ребе Раяца, т. 5, с. 361 и далее. 377 и далее. 408 и далее. Т. 6, с. 430 и далее.
  2. ↑ 2.0 2.1 См. сиху Симхат Тора 5689.
  3. ↑ 3.0 3.1 Его «Игрот кодеш», т. 4, с. 279. И указанное там.
  4. ↑ 4.0 4.1 См. «Айом йом», 15 тевета. И во многих местах.
  5. ↑ 5.0 5.1 Йешаяу 1, 26.
  6. ↑ 6.0 6.1 См. комментарий Рамбама к Мишне, «Санедрин», гл. 1, мишна 3, откуда следует, что «И верну судей твоих и т. д.» будет ещё «до прихода Мошиаха», и как в окончании этого стиха: «После этого назовут тебя городом справедливости и т. д.». И см. «Ликутей сихот», т. 9, с. 105, прим. 74.
  7. ↑ 7.0 7.1 Рамбам, «Законы об основах Торы», начало гл. 7.
  8. ↑ 8.0 8.1 «Ликутей сихот», т. 23, с. 71. См. там.
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 Наша недельная глава 18, 18.
  10. ↑ 10.0 10.1 Там же, гл. 8, галаха 2.
  11. ↑ 11.0 11.1 Гл. 7, алаха 6.
  12. ↑ 12.0 12.1 12.2 12.3 Рамбам, «Игерет Тейман», гл. 3.
  13. ↑ 13.0 13.1 Рамбам, «Законы тшувы», гл. 9, галаха 2.
  14. ↑ 14.0 14.1 См. «Шмот раба», гл. 2, 4. Зоар, ч. 1, 253а. «Шаар а-псуким», глава «Ваехи». «Тора ор», начало главы «Мишпатим».
  15. ↑ 15.0 15.1 Письмо моего тестя, святейшего Адмора, — напечатано в «Кицурим ве-аарот ле-Тания», с. 118 и далее. Его «Игрот кодеш», т. 4, с. 201 и далее. И см. там, т. 5, с. 90.
  16. ↑ 16.0 16.1 Сиха Шабата недельной главы «Экев» («Сефер а-сихот» 5751, с. 764 и далее).
  17. ↑ 17.0 17.1 Выражение мудрецов — «Йевамот», 39б. «Хулин», 93б.
  18. ↑ 18.0 18.1 См. комментарий Рамбама к Мишне, указанный в примечании 6: И верну судей твоих, как прежде, и советников твоих, как вначале . . это будет без сомнения, когда Творец, благословен Он, успокоит сердца людей, и умножится их заслуга и их стремление к Имени Его, благословенно Оно, и возрастёт их мудрость до прихода Мошиаха и т. д.
  19. ↑ 19.0 19.1 См. Гитин 62а.
  20. ↑ 20.0 20.1 Наша глава 18, 15.
  21. ↑ 21.0 21.1 Рамбам там же, начало гл. 10.
  22. ↑ 22.0 22.1 22.2 22.3 Там же, галаха 5.
  23. ↑ 23.0 23.1 Ваэтханан 6, 16.
  24. ↑ 24.0 24.1 Мишлей 3, 6. «Авот», гл. 2, мишна 12. И см. Рамбам, «Законы о нравах», конец гл. 3. «Тур и Шулхан арух», «Орах хаим», гл. 231.
  25. ↑ 25.0 25.1 Не только как мудреца и судьи, но как пророка, что это наверняка — см. «Маамарей Алтер Ребе а-Кцарим», с. 355–6.
  26. ↑ 26.0 26.1 «Шир а-ширим» 2, 8 и в «Шир а-ширим раба» на этот стих.
  27. ↑ 27.0 27.1 Благословение 11 в молитве Амида.
  28. ↑ 28.0 28.1 Пиют «Леха доди».