Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 65

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Наше поколение является последним поколением изгнания и первым поколением Избавления — как мой тесть, святейший Адмор, виновник илулы, провозглашал и сообщал несколько раз, что уже всё завершили и теперь нужно лишь принять нашего праведного Мошиаха на деле, воистину, — следовательно, понятно, что если тем временем было дело ухода, как это было 22 швата, четыре года до этого (год 5748), то это только для того, чтобы привести единственное восхождение, которое ещё осталось, — восхождение истинного и полного Избавления. (идиш)

. . . говорили несколько раз о великом новшестве и возвышении этого поколения — последнего поколения изгнания и первого поколения Избавления — что оно представляет собой завершение и окончание «наших дел и нашего служения»[1] евреев на протяжении всех предшествовавших поколений, чтобы закончить последние бирурим в изгнании, и, словами моего тестя, святейшего Адмора[2] — «начистить пуговицы»; наше служение состоит в том, чтобы привести Избавление на деле для этого поколения и для всех предшествовавших поколений! Это значит, что в этом поколении завершают наши дела и служение евреев на протяжении всех поколений. (идиш)

. . . в поколении самого руководителя нашего поколения есть несколько этапов и периодов, а в целом — три этапа: (а) десятый день одиннадцатого месяца (10 швата 5710) — завершение периода служения моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, при его жизни в этом мире. (б) День после него — одиннадцатый день одиннадцатого месяца (первый полный день после ухода), и особенно в год одиннадцатый (5711)[3] — когда началось продолжение и обновление нового периода и «подвешены светила» седьмого поколения от Алтер Ребе (или девятого поколения от Бешта). (в) Период после ухода дочери моего тестя, святейшего Адмора, в 22 день одиннадцатого месяца (22 швата 5748 (10 февраля 1988)). (идиш)

. . . десятый день одиннадцатого месяца относится к завершению и окончанию служения по выявлению последних «остатков» изгнания, «начистить пуговицы». (идиш)

. . . день после него — одиннадцатый день одиннадцатого месяца — означает, что в дополнение и после служения десятого дня одиннадцатого месяца достигают и возвышаются (согласно правилу «возвышают в святости»[4]) также до раскрытия (дня) одиннадцати. (идиш)

. . . в этом самом приходят затем к ещё более высокой ступени — что уже находятся после завершения служения всех бирурим, и уже также «начистили пуговицы» и т. д., и нужно лишь стоять готовыми принять нашего праведного Мошиаха — совершенство одиннадцати (совершенно несоизмеримое с десятью) . . как намекается в 22 швата . . одиннадцать вдвойне. (идиш)

. . . после 22 швата (дня ухода его дочери) открылся последний этап в подготовке мира (как жилища для Него, благословенного, в нижних) к Избавлению . . совершенство этого дела приходит через женщин и девушек Израиля и в награду им. (идиш)

. . . отсюда урок для женщин и девушек Израиля в целом, и особенно — для шлухот моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, да живут они, — которые собрались здесь со всех концов света на «Всемирный съезд шлухот» . . в это наше время, последние мгновения перед Избавлением, — пробудить себя и всех женщин и девушек Израиля относительно великой заслуги женщин и девушек Израиля привести истинное и полное Избавление тотчас и немедленно, воистину, которое приходит «в награду праведным женщинам, которые есть в поколении»[5], как сказано выше. (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Итро», 20 швата, и ночи и дня понедельника недельной главы «Мишпатим», 22 швата 5752 (27 января 1992))

Перевод на святой язык

Наше поколение является последним поколением изгнания и первым поколением Избавления — как мой тесть, святейший Адмор, виновник илулы, провозглашал и сообщал несколько раз, что уже всё завершили и теперь нужно только принять нашего праведного Мошиаха на деле, воистину, — следовательно, понятно, что если тем временем было дело ухода, как было 22 швата, четыре года до этого (год 5748), то это только для того, чтобы произвести единственное оставшееся восхождение — восхождение истинного и полного Избавления.

. . . говорилось много раз, что чудесное новшество и возвышение нашего поколения — последнего поколения изгнания и первого поколения Избавления — в том, что оно отражает [эр штелт мит зих фор] завершение и окончание «наших дел и нашего служения»[1] сынов Израиля на протяжении всех предшествовавших поколений, чтобы закончить последние бирурим в изгнании, и, словами моего тестя, святейшего Адмора[2] — «начистить пуговицы»; наше служение выражается в том, чтобы привести Избавление на деле для нашего поколения и для всех предшествовавших поколений! Это значит, что в этом поколении завершают наши дела и наше служение сынов Израиля на протяжении всех поколений.

. . . в поколении самого руководителя нашего поколения есть несколько этапов и периодов, а в целом — три этапа: (а) десятый день одиннадцатого месяца (10 швата 5710) — завершение периода служения моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, при его жизни в этом мире. (б) День после него — одиннадцатый день одиннадцатого месяца (первый полный день после ухода), и особенно в год одиннадцатый (5711)[3] — когда началось продолжение и обновление нового периода «и подвешены светила» седьмого поколения от Алтер Ребе (или девятого поколения от Бешта). (в) Период после ухода дочери моего тестя, святейшего Адмора, в 22 день одиннадцатого месяца (22 швата 5748 (10 февраля 1988)).

. . . десятый день одиннадцатого месяца относится к завершению и окончанию служения по выявлению последних «остатков» изгнания, «начистить пуговицы».

. . . день после него — одиннадцатый день одиннадцатого месяца — указывает на то, что в дополнение и после служения десятого дня одиннадцатого месяца достигают и возвышаются (согласно правилу «возвышают в святости»[4]) также до раскрытия (дня) одиннадцати.

. . . и в этом самом приходят затем к ещё более высокой ступени — что уже находятся после завершения служения всех бирурим, и даже уже «начистили пуговицы» и т. д., и нужно лишь быть готовыми к принятию нашего праведного Мошиаха — совершенство одиннадцати (совершенно несоизмеримое с десятью) . . как намекается в 22 швата . . одиннадцать вдвойне.

. . . после 22 швата (дня ухода его дочери) совершился последний этап в подготовке мира (как жилища для Него, благословенного, в нижних) к Избавлению . . совершенство этого дела происходит через женщин и девушек Израиля и в награду им.

. . . отсюда урок для женщин и девушек Израиля в целом, и особенно — для шлухот моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, да живут они, — которые собрались здесь вместе со всех концов света на «Всемирный съезд шлухот» . . в это наше время, последние мгновения перед Избавлением, — пробудиться самим и пробудить всех женщин и девушек Израиля относительно великой заслуги женщин и девушек Израиля в приведении истинного и полного Избавления тотчас и немедленно, воистину, которое приходит «в награду праведным женщинам, которые есть в поколении»[5], как сказано выше.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 «Тания», начало гл. 37.
  2. ↑ 2.0 2.1 Сиха Симхат Тора 5689.
  3. ↑ 3.0 3.1 См. «Сефер а-сихот» 5750, т. 1, с. 255, примечание 99.
  4. ↑ 4.0 4.1 Брахот 28а. И указанное там.
  5. ↑ 5.0 5.1 «Ялкут Шимони», Рут, ремез 606, в конце (из «Мидраш зута» на Рут).