Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 26

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
И во всём этом прибавляется ещё большее подчёркивание в последних поколениях, в иквета и иквета де-иквета ди-Мешиха, и в особенности в этом нашем поколении, последнем поколении изгнания . . именно пята в ноге, самое последнее поколение, обладает силой быть «поднимающимся само собой» и поднять все предшествующие поколения тем, что последнее поколение изгнания становится первым поколением Геулы — Геулой для всех евреев на протяжении всех поколений! (идиш)

И в особенности, что пастырь[1], Аарон-коэн нашего поколения — мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения . . своими «Коль коре» «Немедленно — к тшуве, немедленно — к Геуле»[2], и провозглашением[3], что нужно лишь «начистить пуговки», а затем — объявлением, что уже и это закончили, и нужно лишь «Будьте все наготове»[4], чтобы пойти встретить нашего праведного Мошиаха в истинном и полном Избавлении. (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Беаалотха», 19 сивана 5751 (1 июня 1991))

Перевод на святой язык

И во всём этом прибавляется особое подчёркивание в последних поколениях, в иквета и иквета де-иквета ди-Мешиха, и в особенности в этом нашем поколении, последнем поколении изгнания . . именно пята в ноге, самое последнее поколение, в силах быть «поднимающимся само собой» и поднять все предшествующие поколения тем, что последнее поколение изгнания становится первым поколением Геулы — Геулой для всех сынов Израиля на протяжении всех поколений! И в особенности, что пастырь[1], Аарон-коэн нашего поколения — мой тесть, святейший Адмор, руководитель нашего поколения . . своим «Коль коре» «Немедленно — к тшуве, немедленно — к Геуле»[2], и провозглашением, что нужно лишь «начистить пуговицы»[3], а затем — объявлением, что уже завершили и это, и нужно лишь «Будьте все наготове»[4], чтобы пойти встретить нашего праведного Мошиаха в истинном и полном Избавлении.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Ведь Аарон назван в ясном стихе в числе «трёх пастырей» (Зхарья 11, 8. И см. Таанит 9, конец стороны а).
  2. ↑ 2.0 2.1 Напечатаны в его «Игрот кодеш», т. 5, с. 361 и далее. 377 и далее. 408 и далее. т. 6, с. 430 и далее.
  3. ↑ 3.0 3.1 См. сиху Симхат Тора 5689.
  4. ↑ 4.0 4.1 См. «Игрот кодеш» Ребе Раяца, т. 4, с. 279. «Айом йом», 15 тевета. И во многих местах.