Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 50

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
То, что обусловлено временем в этом нашем поколении и в это наше время, — истинное и полное Избавление через нашего праведного Мошиаха, как говорилось несколько раз в последнее время, что теперь уже завершили все дела и нужно лишь встретить нашего праведного Мошиаха на деле, воистину. (идиш)

. . . тем более в этом нашем поколении и в это наше время — когда, согласно признакам у наших мудрецов (в трактате Санедрин, в мидрашах и во многих местах), уже стоят у самого Избавления, (идиш)

И как говорилось несколько раз в последнее время, что после чрезвычайного множества наших дел и нашего служения на протяжении всех поколений, и особенно после служения наших Ребе, руководителей поколений . . вплоть до служения моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения — уже завершили все бирурим, (идиш)

включая также — бирур «Эсав — это Эдом»[1] . . Эсав уже полностью выявлен, как это видно и в поведении в это время (в изгнании Эдома) народов мира, происходящих от «Эсав — это Эдом», путём царства милосердия (и так это поведение распространяется ещё на другие страны, как видели и видим особенно в последнее время) — (идиш)

то ведь понятно, что теперь уже находятся в состоянии, когда материальное тело и даже материальность мира уже полностью выявлены и очищены, и являются «сосудом», готовым для всех светов и духовных вещей, включая и главным образом — свет[2] нашего праведного Мошиаха, свет истинного и полного Избавления, (идиш)

. . . И единственное, чего недостаёт, — чтобы еврей как следует открыл свои глаза, и он увидит, как всё уже готово к Избавлению! Уже есть «накрытый стол», уже есть Левиатан, Шор а-бар и хранимое вино[3], и евреи уже сидят за столом — «столом их Отца»[4] (Царя царей царей, Святого, благословен Он), вместе с нашим праведным Мошиахом (как написано в книгах[5], что в каждом поколении есть «один из потомков Йеуды, который достоин быть Мошиахом»), а в нашем поколении руководитель нашего поколения, мой тесть, святейший Адмор, и спустя сорок лет после ухода моего тестя, святейшего Адмора, уже есть также «сердце, чтобы знать, и глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать»[6]; (идиш)

Теперь нужно лишь, как сказано, чтобы открыли «сердце, чтобы знать», и открыли «глаза, чтобы видеть», и открыли «уши, чтобы слышать», и подобным образом — использовать все 248 материальных органов и 365 жил — помимо изучения Торы и исполнения заповедей в целом (248 предписывающих заповедей соответственно 248 органам[7] и 365 запрещающих заповедей соответственно 365 жилам[8]) — для изучения внутренней части Торы, как она раскрылась в учении хасидута, и исполнения указаний наших Ребе, руководителей поколений, включая — изучать то, что касается Избавления, так, чтобы это открыло сердце, и глаза, и уши — чтобы понимали, видели и слышали в самом простом смысле в материальности мира — истинное и полное Избавление на деле, воистину, и изучать учение Мошиаха (внутреннюю часть Торы) в виде видения, ведь всё это уже есть наготове, нужно лишь открыть глаза, и увидят это! . . . также обычай Израиля, который всё более распространяется в это наше время, — изучать то, что касается Избавления и Мошиаха, чтобы себя и других ещё больше подготовить к раскрытию истинного и полного Избавления, как сказано выше. (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Ваеце», 9 кислева 5752 (16 ноября 1991))

Перевод на святой язык

То, что обусловлено временем в этом нашем поколении и в это наше время, — истинное и полное Избавление через нашего праведного Мошиаха, как говорилось много раз в последнее время, что теперь уже завершили все дела и нужно лишь встретить нашего праведного Мошиаха на деле, воистину.

. . . тем более в этом нашем поколении и в это наше время — когда, согласно признакам наших мудрецов (в трактате Санедрин, в мидрашах и во многих местах), уже находятся на этапе самого Избавления,

И как говорилось несколько раз в последнее время, что после чрезвычайного множества наших дел и нашего служения на протяжении всех поколений, и особенно после служения наших Ребе, руководителей поколений . . вплоть до служения моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения — уже завершили все бирурим,

включая и бирур «Эсав — это Эдом»[1] . . ведь Эсав уже полностью выявлен, как видно это и в поведении в это время (в изгнании Эдома) народов мира, относящихся к «Эсав — это Эдом», путём царства милосердия (и это поведение распространяется и на другие страны, как видели и видим особенно в последнее время) —

ведь понятно, что сейчас уже находятся в состоянии, когда материальное тело и даже материальность мира уже полностью выявлены и очищены, и они являются «сосудом», готовым для всех светов и духовных вещей, включая и главным образом — свет[2] нашего праведного Мошиаха, свет истинного и полного Избавления.

. . . И единственное, чего недостаёт, — чтобы еврей как следует открыл свои глаза и увидел, как всё уже готово к Избавлению! Уже есть «накрытый стол», уже есть Левиатан, Шор а-бар и хранимое вино[3], и евреи уже сидят вокруг стола — «стола их Отца»[4] (Царя царей царей, Святого, благословен Он), вместе с нашим праведным Мошиахом (как написано в книгах[5], что в каждом поколении есть «один из потомков Йеуды, который достоин быть Мошиахом»), а в нашем поколении руководитель нашего поколения, мой тесть, святейший Адмор; и спустя сорок лет после ухода моего тестя, святейшего Адмора, уже есть также «сердце, чтобы знать, и глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать»[6];

Сейчас нужно лишь, чтобы открыли «сердце, чтобы знать», и раскрыли «глаза, чтобы видеть», и открыли «уши, чтобы слышать», и подобным образом — использовать все 248 материальных органов и 365 жил — помимо изучения Торы и исполнения заповедей в целом (248 предписывающих заповедей соответственно 248 органам[7] и 365 запрещающих заповедей соответственно 365 жилам[8]) — для изучения внутренней части Торы, как она раскрылась в учении хасидута, и исполнения указаний наших Ребе, руководителей поколений, включая — изучать то, что касается Избавления, так, чтобы это открыло сердце, и глаза, и уши — и чтобы поняли, увидели и ощутили в самом простом смысле в материальности мира — истинное и полное Избавление на деле, воистину, и изучать учение Мошиаха (внутреннюю часть Торы) в виде видения, ведь всё это уже есть наготове, нужно лишь раскрыть глаза, и тогда увидят это!

. . . также обычай Израиля, который всё более распространяется в это наше время, изучать то, что касается Избавления и Мошиаха, чтобы подготовиться самим и подготовить других ещё больше к раскрытию истинного и полного Избавления, как сказано выше.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Ваишлах 36, 1.
  2. ↑ 2.0 2.1 Зоар, ч. 3, 34б. Приведено и разъяснено в «Ликутей Леви-Ицхак» к Зоару, ч. 3, с. 219 и далее.
  3. ↑ 3.0 3.1 См. Брахот 34б. Бава батра 75а. «Ваикра раба», гл. 13, 3. И другие.
  4. ↑ 4.0 4.1 Брахот 3, конец стороны а.
  5. ↑ 5.0 5.1 Комментарий Бартенуры к Свитку Рут. И см. также респонсы «Хатам Софер», «Хошен мишпат» (ч. 6), в конце (разд. 98). И см. «Сдей хемед», «Пеат саде», раздел «Алеф», правило 70. И другие.
  6. ↑ 6.0 6.1 Таво 29, 3.
  7. ↑ 7.0 7.1 Макот 23, конец стороны б.
  8. ↑ 8.0 8.1 Зоар, ч. 1, 170б.