Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 1

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Эс зайнен шойн мекуйем геворн ди симоним ин Хазал аф соф зман а-голус ун зман а-геуле, колел дем симен ин «Ялкут Шимони»[1] (вос из нисперсем геворн лаахроно): «Сказал рабби Ицхак, в год, когда явится Мелех а-Мошиах, все цари народов мира враждуют друг с другом, царь Персии враждует с царём Аравии, и идёт царь Аравии в Арам взять у них совет и т. д., и все народы мира в смятении и ужасе, и падают на лица свои, и охватывают их муки, как муки роженицы, и Израиль в смятении и ужасе, и говорят, куда нам прийти и пойти, куда нам прийти и пойти, и говорит им, сыновья Мои, не бойтесь, всё, что Я сделал, Я сделал лишь ради вас, отчего вы боитесь, не бойтесь, настало время вашего избавления, и не как первое избавление последнее избавление, ибо при первом избавлении были у вас страдания и порабощение другими царствами, но при последнем избавлении нет у вас страданий и порабощения другими царствами. [Ун дернох из эр мамшех ин Ялкут:] Учили наши мудрецы, в час, когда приходит Мелех а-Мошиах, он стоит на крыше Храма, и он возвещает Израилю и говорит, смиренные, настало время вашего избавления».

Кейн теи лону, аз м'от лехатхило нит вос цу зих шрекн, ворум м'от шойн ди авохе аз «Не бойтесь (также в смысле обещания), настало время вашего избавления», ве-хейн теи лону, аз Мошиах цидкейну зол бефойел кумен шойн ун шойн штейн аль гаг бейс а-микдош ун макриз у-машмиа зайн, аз Мошиах из шойн гекумен!

Амен, да будет такова воля.

(Из сихи Шабата недельной главы «Реэ», Шабат мевархим элула 5750 (август–сентябрь 1990))

Перевод на святой язык

Уже исполнились все знаки мудрецов о конце времени изгнания и времени Избавления, включая знак в «Ялкут Шимони»[1] (который стал известен в последнее время): «Сказал рабби Ицхак, в год, когда явится Мелех а-Мошиах, все цари народов мира враждуют друг с другом, царь Персии враждует с царём Аравии, и идёт царь Аравии в Арам взять у них совет и т. д., и все народы мира в смятении и ужасе, и падают на лица свои, и охватывают их муки, как муки роженицы, и Израиль в смятении и ужасе, и говорят, куда нам прийти и пойти, куда нам прийти и пойти, и говорит им, сыновья Мои, не бойтесь, всё, что Я сделал, Я сделал лишь ради вас, отчего вы боитесь, не бойтесь, настало время вашего избавления, и не как первое избавление последнее избавление, ибо при первом избавлении были у вас страдания и порабощение другими царствами, но при последнем избавлении нет у вас страданий и порабощения другими царствами. [А затем продолжает в «Ялкуте»:] Учили наши мудрецы, в час, когда приходит Мелех а-Мошиах, он стоит на крыше Храма, и он

возвещает Израилю и говорит, смиренные, настало время вашего избавления». Так да будет с нами, что изначально нечего пугаться, ибо нам уже обещано, что «Не бойтесь (также в смысле обещания), настало время вашего избавления»,

И так да будет с нами, что наш праведный Мошиах придёт уже на деле, и встанет уже на крыше Храма, и провозгласит и возвестит, что Мошиах уже пришёл!

Амен, да будет такова воля.

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Йешаяу, ремез 499.