Перейти к содержанию

«Бсорат а-Геула» 56

Материал из Хабадтекста
«Бсорат а-Геула»
Предисловие • 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71
Как говорилось и пробуждалось несколько раз в последнее время — что согласно извещению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, уже завершили все приготовления к Избавлению, и теперь нужно ещё привлечь Избавление на деле в материальность и вещественность мира (вещественность, которая превращается в материальность), открыто, воочию. (идиш)

. . . сегодня нужно лишь открыть глаза, и увидят, как весь мир требует, чтобы каждый еврей уже стоял в положении и состоянии истинного и полного Избавления. (идиш)

И следует сказать, что именно это и есть причина того, почему сегодня видят, как евреи могут стоять в делах евреев со всей силой и (идиш)

хозяйской властью также над народами мира — и дело зависит лишь от их желания — ибо, поскольку стоят непосредственно перед Избавлением, когда на деле раскроется, как «и Давид, раб Мой, будет князем у них вовек»[1], «и узнают народы, что Я Г-сподь»[2] — поэтому это отражается на деле в состоянии нашего поколения, как подготовка, ведущая прямо к истинному и полному Избавлению через нашего праведного Мошиаха. (идиш)

И добавить, что на это также намекается в «И подошёл к нему Йеуда», что вместе с помощью силы служения Йосефа нашего поколения — моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, есть также «И подошёл к нему Йеуда», Мошиах, который придёт вскоре, воистину, «и Давид, раб Мой, будет князем у них вовек», который приходит с помощью и с придачей сил от Йосефа (нашего поколения), «ведь ты как Фараон»[3], (Фараон святости) от которого «итпариу ве-итгалиян мине коль неорин»[4]. (идиш)

(Из сихот Шабата недельной главы «Ваигаш», 7 тевета 5752 (14 декабря 1991))

Перевод на святой язык

Как говорили и пробуждали несколько раз в последнее время — что согласно извещению моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, уже завершили все приготовления к Избавлению, и теперь нужно лишь привлечь Избавление на деле в материальность и вещественность мира (вещественность, которая становится материальностью), открыто, воочию.

. . . сегодня нужно лишь раскрыть глаза, и тогда увидят, как весь мир требует, чтобы каждый еврей уже был в положении и состоянии истинного и полного Избавления.

И следует сказать, что именно это и есть причина того, что сегодня видят, как евреи могут стоять в делах евреев со всей силой и властью [балабатишкайт] также над народами мира — и дело зависит лишь от их желания — ибо, поскольку стоят непосредственно перед Избавлением, при котором раскроется на деле, как «Давид, раб Мой, будет князем у них вовек»[1], «и узнают народы, что Я Г-сподь»[2] — поэтому это отражается на деле в состоянии нашего поколения, как подготовка, ведущая прямо к истинному и полному Избавлению через нашего праведного Мошиаха.

И добавить, что на это намекается также в «И подошёл к нему Йеуда», что вместе с помощью силы служения Йосефа нашего поколения — моего тестя, святейшего Адмора, руководителя нашего поколения, есть также «И подошёл к нему Йеуда», Мошиах, который придёт вскоре, воистину, «и Давид, раб Мой, будет князем у них вовек», который приходит с помощью и с придачей сил от Йосефа (нашего поколения), «ведь ты как Фараон»[3], Фараон святости, от которого «итпариу ве-итгалиян мине коль неорин»[4].

Примечания

  1. ↑ 1.0 1.1 Йехезкель 37, 25.
  2. ↑ 2.0 2.1 Там же, 28.
  3. ↑ 3.0 3.1 Наша глава 44, 18.
  4. ↑ 4.0 4.1 Зоар, ч. 1, 210а.